大悟读书网 > 文学作品 > 复活 > 复活 第二部 第二一章

复活 第二部 第二一章

“我来说给你们听。”斯科沃罗德尼科夫说,他道出了该书的全名,甚至出版年代和出版地点。

“这不可能。”贝说道。

“听说他被派往西伯利亚一个城市当省长了。”尼基丁说。

“这有什么不好的?我可以在我们的文学中给你们举出一个德国作家的方案。他直截了当地说,这不应该被视作犯罪,男人与男人也可以结婚。”斯科沃罗德尼科夫说道,他贪婪地、很享受地抽了一口夹在指根部的烟卷,并哈哈大笑起来。

“太好了。主教会举着十字架迎接他的。需要一个和他同类的主教。我倒可以给他们推荐一位。”斯科沃罗德尼科夫说着,把烟头扔进茶碟,又把能塞进去的大胡子和唇须全都塞进嘴里,咀嚼起来。

“真下流。”贝厌恶地说道。

这时,走进房间的法警报告说,律师和聂赫留多夫希望参加玛丝洛娃案的审理。

当事者是一位司长,他触犯《刑法》第九九五条,即同性恋罪,并被当场抓住,披露出来。

“这个案子,”沃尔夫说道,“是一段地道的罗曼史。”于是,他便把他所知道的聂赫留多夫与玛丝洛娃的关系和盘托出。

沃尔夫很不高兴,尤其是因为他那心怀鬼胎的偏袒似乎被人揭穿,于是他做出一副无动于衷的模样,翻开接下来需要汇报的玛丝洛娃案卷宗,读了起来。参政官们此时按了铃,让人送茶。他们谈起一件事,这件事像卡缅斯基的决斗一样此时也成为所有彼得堡人的话题。

参政官们谈了此事,抽足了烟,喝饱了茶,然后出门来到审判庭,宣布对上一个案件的判决,然后开始审理玛丝洛娃案。

斯科沃罗德尼科夫坐在沃尔夫对面,他一直在用粗大的指头把大胡子和唇须往嘴里塞,待贝的发言结束,斯科沃罗德尼科夫立即停止咀嚼胡须,用响亮刺耳的嗓音说道,尽管股份公司董事长是个大混蛋,可如果有法律依据,他还是支持撤销原判,可这样的法律依据并不存在,因此他同意伊万·谢苗诺维奇(也就是贝)的意见,他说着,感到很高兴,因为他把沃尔夫给挖苦了一下。首席参政官也同意斯科沃罗德尼科夫的意见,于是此案的上诉被驳回。

沃尔夫用尖细的嗓音非常详尽地通报了玛丝洛娃要求撤销原判的上诉,他又一次表现得不完全公允,显然倾向于撤销法院的判决。

神情忧郁的贝却在听着沃尔夫的话,同时在面前的一张纸画一道花辫。贝是一个地道的自由派,他神圣地坚守六十年代的传统,他如若偏离严格的公正立场,那也仅仅是为了维护自由派。因此在这一场合,贝的立场是驳回上诉,其原因不仅在于,这个控诉对方诽谤罪的股份公司董事长是个不干净的人,而且还因为,诉报人诽谤的行为是对出版自由的压制。待沃尔夫结束论述,贝尚未画完他的花辫,他面带忧郁。他之所以忧郁,是因为这些老生常谈还需要来论证,于是他便用柔和悦耳的声音简单通俗,却毋庸置疑地说明了该上诉理由不充分,然后垂下白发苍苍的脑袋,继续画花辫。

“您还有什么补充的吗?”首席参政官问法纳林。

“是的,当然。”他在回答沃尔夫的问话时答道,他并未听沃尔夫说话。

法纳林站起身来,挺起他穿着白色衬衣的宽阔胸膛,用十分精确、极具感染力的语言逐一论证原审法院在六个方面有违法律的准确含义,此外,他还触及了本案的实质以及原判决的极其不公,尽管他说得言简意赅。法纳林简短却有力的发言带有这样一种口吻,似乎他在表示歉意,因为他坚持的这些主张,诸位参政官先生凭借其洞察力和司法智慧一定会比他看得更清楚,理解得更深刻,而他之所以还要这么做,只是因为他担负的职责要求他这么做。在法纳林的发言之后,似乎再无丝毫疑虑,参政院一定会撤销原审法院的判决。结束发言,法纳林胜券在握地笑了一下。看着自己的律师,看见他的笑容,聂赫留多夫也坚信此案一准能赢。可是,看了一眼几位参政官,他却发现,面带微笑、洋洋得意的仅有法纳林一人。几位参政官和那位副检察官都没有面带微笑,都没有洋洋得意,他们显露出很不耐烦的神情,似乎在说:“老弟,您这些话我们听得多了,这些全都是废话。”显而易见,直到律师发言完毕,不再徒劳无益地占据他们的时间,他们这才全都感到心满意足。律师的发言刚一结束,首席参政官便请副检察官发言。谢列宁简短却明确地说,他赞成维持原判,他认为要求撤销原判的各种理由均站不住脚。在此之后,几位参政官站起身,去休息室商议。在休息室里,大家意见不同。沃尔夫主张撤销原判;贝在了解了本案实情后十分坚决地支持撤销原判,他还按照自己的准确理解,生动地向几位同事描绘了那场审判的场景以及陪审员们的莫名其妙;尼基丁一向主张严厉办案,主张严格遵循形式,因此投了反对票。整个案件于是均取决于斯科沃罗德尼科夫这一票。可这一票却是反对票,这主要是因为,聂赫留多夫以道德需求的名义决定与这位姑娘结婚,这让斯科沃罗德尼科夫感到极为厌恶。

首席参政官向来是个不怀好意的人,今天他的情绪又特别恶劣。他在案件审理时早已拿定主意,此刻坐在这里并未去听沃尔夫的话,而沉浸在自己的思绪中。他想道,他昨天在自己的回忆录中写下,那个他渴求已久的重要职位没有给他,却给了维里亚诺夫。首席参政官尼基丁完全真诚地相信,他对自己任职期间与之有过交往的各种一、二级官员所作的评判,都将成为十分重要的历史素材。他昨天写出一个章节,几位一、二级官员在这一章里受到严厉指责,因为他们像他描述的那样,妨碍他去拯救俄国,使俄国摆脱当今统治者所导致的濒临灭亡的境地。而实际上,他们只是妨碍他获得比当前更多的薪俸,他此刻在想,如何让这一事件将来在子孙后代那里获得全新的理解。

斯科沃罗德尼科夫是个唯物主义者和达尔文主义者。他认为,抽象道德的任何一种表现,或者更糟的是,宗教情感的任何一种表现,都不仅是一种可鄙的疯狂行为,而且还是对他个人的一种侮辱。这个妓女惹出的这场麻烦,为她辩护的律师和聂赫留多夫本人还来到这里,来到参政院,这都让他感到极为厌恶。于是,他便把大胡子塞进嘴里,装模作样,装出一副十分自然的模样,似乎他对此案一无所知,只是由于要求撤销原判的上诉理由不够充分,他才同意首席参政官维持原判的意见。

参政官们刚在休息室的桌边落座,沃尔夫就开始非常激动地提出应该撤销该案的各种理由。

上诉被驳回。