大悟读书网 > 文学作品 > 复活 > 复活 第三部 第二六章

复活 第三部 第二六章

“报告长官,让长官来解决?”一个人用疑问的口气说道,同时斜眼看着仪表堂堂的典狱长。

聂赫留多夫翻译了英国人的话和他提出的问题。

“狠揍他一顿,他就不会再欺负人了。”另一个人说。

“请您翻译一下,”他对聂赫留多夫说,“你们吵嘴打架,可是为你们而死的耶稣却给了我们另一种方法,以便解决我们的争端。您问问他们是否知道,根据耶稣的法则该怎样对待欺负我们的人。”

有几个人发出赞同的笑声。聂赫留多夫把他们的回答翻译给英国人。

聂赫留多夫翻译过去。典狱长说:“可以。”这时,英国人掏出他那本皮面精装《福音书》。

“您告诉他们,根据耶稣的法则,应该做完全相反的事:如果有人打你的一边面颊,你就把另一边面颊也递过去让他打。”英国人说道,还做了一个递过面颊的示范动作。

“我想对他们说几句话。”英国人对典狱长说道。

聂赫留多夫做了翻译。

聂赫留多夫把此话翻译给了英国人。

“让他自己来试试。”有个声音说道。

“为一块包脚布,拿错了,”班长说着,继续微笑,“这个推一把,那个打一拳。”

“等人家两边面颊都打了,还拿哪边的面颊递过去呢?”躺在床上的一个病号说道。

聂赫留多夫就问班长,他俩为何打架。

“那他会把你打残废的。”

“What did they fight for?(英文:他俩为什么打架?)”英国人问。

“那就试试吧。”后面一个人说着,开怀大笑。牢房里爆发出抑制不住的哄堂大笑,甚至连那个挨打的犯人也带着满脸的鲜血和鼻涕笑了起来。几位病号也在笑。

“那我来管给他们看。”典狱长皱着眉头说。

英国人并未感到不好意思,他请聂赫留多夫告诉犯人们,看似做不到的事情,有信仰的人做起来却轻而易举。

“不管怎么都管不住他俩,长官。”班长说道,眼里闪着开心的微笑。

“您问问他们是否喝酒。”

一个漂亮壮实的男子走了出来。

“当然喝。”一个声音说道,同时再度响起嗤鼻声和哄笑声。

“班长!”典狱长威严地喊道。

这间牢房里有四位病号。英国人问为什么不把病号集中在一间牢房里,典狱长回答说,他们自己不愿意。这些病号得的不是传染病,有一位医士照料他们,提供帮助。

第三间牢房传出一阵叫喊声和喧闹声。典狱长敲敲门,喊道:“立正!”待房门打开,所有人都同样挺直身体站在通铺旁,除了几位病号和那两个打架的人。他俩满脸凶相,相互撕扯,一人揪住对方的头发,一人揪住对方的胡子。直到看守跑到他俩身边,他俩方才撒手。其中一人被打破鼻子,他在用囚服的袖子擦拭满脸的鼻涕、口水和鼻血;另一个在查看被揪掉的胡须。

“他一个多星期没露面了。”有人说。

下一间牢房里情景依旧。同样的闷热和臭气,前方的两扇窗户间同样挂着一幅圣像,门的左侧同样放着一个便桶,犯人们同样紧挨着躺在一起,然后同样跳下床铺,站得笔直,也同样有三个人没有起床。其中两个人欠起身来,坐在床上,另一个人继续躺着,甚至没看进门的人,这三位都是病号。英国人也说了同样的话,同样也分发了两本《福音书》。

典狱长没有理会,他领着两位客人走向下一间牢房。

结果发现,这里有二十多位识字的人。英国人从手提袋里掏出几本精装的《新约》,于是,那些结实有力、指甲坚硬黢黑的手从粗麻布囚服的袖口伸出来,争先恐后地伸向英国人。英国人在这间牢房留下两本《福音书》,然后走向下一间牢房。

又是打开房门,又是全都起床,一声不响,又是英国人分送《福音书》。在第五间牢房和第六间牢房,在右边的牢房和左边的牢房,在过道两边的牢房,情形完全一样。

“请您告诉他们,基督怜悯他们,爱他们,”他说道,“基督是为他们而死的。如果他们相信这一点,他们就能获救。”在他说话时,所有犯人都默不作声地站在床边,双手紧贴裤缝。“请您告诉他们,所有道理都写在这本书里。你们这里有识字的人吗?”

他们看了苦役犯后又看了流放犯,看了流放犯后又看了乡村法庭审判的犯人和自愿跟来的家属。到处都一样:这些人饥寒交迫,无所事事,身染疾病,受尽侮辱,戴着镣铐,就像野兽一样。

英国人问那个年轻囚犯是否病了很久,典狱长说,早晨才病倒,而那个老人病了很久,肚子疼,可是没地方安顿,因为医院早就满员了。英国人遗憾地摇着头,他说他想对这些人说几句话,要聂赫留多夫为他翻译。原来,英国人此行除描述西伯利亚的流放和监禁地之外还另有目的,即布道,宣扬通过信仰和赎罪获得拯救。

英国人分发了既定数目的《福音书》,便不再分发,甚至不再讲话。让人难受的场景,主要是闷人的空气,显然也消解了他的热情,他走过一间间牢房,听典狱长介绍每间牢房里关着什么样的犯人,只是不停地说着“All right(英文:好的)”。聂赫留多夫像是走在梦中,感到疲惫不堪,心灰意冷,却又没有力量拒绝再看并转身走开。

典狱长、英国人和聂赫留多夫在几名看守的陪同下穿过前厅,走进臭得让人恶心的过道,他们吃惊地看到,有两个犯人在冲着地板撒尿。他们走进第一间苦役犯牢房,牢房中间有几排通铺,犯人们全都躺在铺上,大约有七十人。他们躺在那里,脑袋挨着脑袋,身子贴着身子。看到有人进来,犯人全都跳下床铺,镣铐声响成一片,他们站在通铺旁,新剃的阴阳头闪闪发光。只有两个犯人仍躺在床上。一个是年轻人,脸色通红,显然在发烧;另一个是老人,他在不住地呻吟。