大悟读书网 > 文学作品 > 复活 > 复活 第三部 第十三章

复活 第三部 第十三章

十六岁时,还是一位中学生的她爱上彼得堡大学的学生兰采夫,十九岁时嫁给了大学还未毕业的他。她丈夫在大学四年级时卷入学潮,被逐出彼得堡,成为一名革命者。她放弃在医学院的学业,跟随着他,也成为革命者。如果她不认为她丈夫是天下最优秀、最智慧的人,她就不会爱上他;如果没爱上他,她就不会嫁给他。但是,既然她爱上并嫁给了她心目中这个世上最优秀、最智慧的人,她对生活及其目的的看法便自然而然地与这个世上最优秀、最智慧的人毫无二致。他起初认为生活的意义就在于学习,她也这么认为。他成了革命者,她也成了革命者。她能非常出色地论证,现存制度不可能继续存在,人人都有义务与这一制度做斗争,并尝试建立起一种全新的政治和经济体制,在这一生活体制下,个性能得到自由的发展,如此等等。她以为这的确是她本人的想法和感受,可实际上她的想法只有一点,即她丈夫的想法全都是真理,她也只有一种追求,即与丈夫心心相印,完全融为一体,这才能使她获得精神上的满足。

隔墙传来刑事犯们的脚步声、喊叫声和辱骂声,这些声响似乎在提醒他们,让他们意识到他们此时身在何处,使他们获得更强烈的舒适感。这些人宛如置身大海中的一座小岛,一时间并未感觉到包围着他们的屈辱和苦难的波涛之袭击,因而处于激动亢奋的状态。他们无所不谈,却不谈他们的处境,不谈他们的前景。此外,如同青年男女之间总会出现的情况,尤其像他们这样被迫挤在一起的青年男女,他们之间便生出了各种错综复杂的、和谐的或不太和谐的恋情。他们几乎全都坠入了爱河。诺沃德沃罗夫爱上了漂亮的、爱笑的格拉别茨。格拉别茨是一位年轻的大学生,她很少思考,对革命问题毫无兴趣。但是她受到时代的影响,被卷入一桩案件,被判流放。被捕之前,她主要的生活兴趣就是博取男人的爱心,后来在审讯、监狱和流放中,她依然保持这一生活方式。如今,在押解途中,她因为诺沃德沃罗夫爱上了她而深感慰藉,自己也爱上了他。薇拉·叶夫列莫夫娜是个多情女子,却很难激起别人对她的爱,不过她始终期望着两情相悦的爱,她时而爱上纳巴托夫,时而爱上诺沃德沃罗夫。克雷里佐夫对玛丽娅·帕夫洛夫娜的感情也近乎恋爱。他爱她,一如男人爱女人,可他清楚她的爱情观,便巧妙地掩饰自己的感情,将爱恋伪装成友谊和感激,感激玛丽娅·帕夫洛夫娜对自己尤为亲切的关照。纳巴托夫和兰采娃之间的爱情关系十分复杂。如果说玛丽娅·帕夫洛夫娜是一位无比贞洁的处女,那么兰采娃就是一位无比贞洁的妻子。

离开丈夫,离开由外婆照看的孩子,她很难受。但是她坚定镇静地承受了这种离别,她知道,她承受这一切是为了丈夫,为了事业,她丈夫所献身的这一事业无疑是正义的。她日夜思念丈夫,像先前一样,她如今也不可能爱上除她丈夫以外的任何一位男人。可是,纳巴托夫对她无私纯真的爱却令她感动,让她心旌荡漾。他作为一个道德高尚、意志坚定的人,作为她丈夫的朋友,也努力像对待妹妹一样待她,可在他对她的态度中却有某种超越兄妹情谊的东西,这种情感让他们两人感到害怕,与此同时也为他俩眼下的艰难生活添加了色彩。

在经历押解途中的寒冷和潮湿之后,在清理了这里的垃圾和脏乱之后,在为整理房间而付出的劳作之后,在吃了东西、喝了热茶之后,大家全都心情愉快,满心欢喜。

于是,这个团体里完全摆脱爱情纠葛的成员仅有玛丽娅·帕夫洛夫娜和康德拉季耶夫两人。

火炉生好,散发出热气。茶已煮好,倒在茶杯和茶缸里,因为加了奶而泛白,摆上了面包圈、新烤的精粉面包和麦面面包、煮熟的鸡蛋、黄油、牛头肉和牛蹄。大家都凑过来,把通铺上的一块地方当作餐桌,边喝,边吃,边聊。兰采娃坐在一个箱子上,给大家斟茶。除克雷里佐夫外的所有人都围在她四周,克雷里佐夫脱下潮湿的小皮袄,用烤干的毛毯裹住身体,躺在自己的铺位上与聂赫留多夫交谈。