“那得看夫人赌的什么了。”
“你真是太好了，威廉。给我好了，我把它们放在包袱里。我和你的主人打了赌，我不会轻易认输的。你觉得我会赢吗？”
“当然赌的是我会不会晕船了。不然，你以为我赌的是什么？”
“夫人用词听起来真让人舒服。其实，说到这里，我斗胆建议夫人带上这一小盒药片，以前我试过，极为管用。您要是在船上感觉不舒服，或许会觉得它有所帮助。”
“对不起，夫人。我刚才一时想岔了。对，我相信您会赢的。”
“换句话说，威廉，你晕船晕得厉害。”
“我们只赌了这一件事，威廉。”
“很遗憾，夫人，我胃不好，适应不了船上的颠簸生活。夫人明白我的意思吗？”
“果真如此，夫人。”
“现在我得走了。你不想跟我一起去吗？”
“你好像不太相信。”
“我清楚该怎么做，夫人。”
“两人一起出行，夫人，其中一个是像我主人那样的男人，另一个是像我女主人这样的女人，这不由让我觉得，会有各种可能性出现。”
“对，威廉。不过要等蒲露不在场……过后，在餐具室，你一个人的时候。”
“威廉，你太放肆了。”
“我会给他的，夫人。”
“冒犯了，夫人。”
“要是詹姆斯少爷真的想要双份草莓……”
“而且，你满脑子法国人的思想。”
“好的，夫人。”
“那得怪我母亲，夫人。”
“要是亨丽埃塔话太多，就给她点脸色看。”
“你别忘了，我嫁给哈利爵爷已经六年了，身为一双儿女的母亲，并且下个月就要满三十了。”
“我会的。”
“恰恰相反，夫人，这三点我时刻牢记于心。”
“你可以随意责备蒲露，她喜欢偷懒。”
“那你太让我吃惊了，我对你无话可说。快开门，让我到花园去。”
“我会对她们像父亲一样严厉的，夫人。”
“遵命，夫人。”
“不过，威廉，最重要的是我相信你办事会铁面无私的。你确定我可以放心地让你领着一群没脑子的女人照看这个家吗？”
他打开百叶窗，拉开厚重的窗帘。有什么东西在窗子上扑腾，想寻找出口逃出去。威廉把门一开，一只被卷在窗帘褶皱中的蝴蝶振翅飞向天空。
“偶尔有女人也这么跟我说过，夫人。”
“又一个逃避者出逃了，夫人。”
“棒极了，威廉!你总是板着一张脸，说这事正合适。我甚至觉得，你天生就是当骗子的料。”
“对的，威廉。”她莞尔一笑，站在门口，呼吸着早晨清凉的空气。抬起头，只见一道灰白的曙光已悄然出现在天际。“再见了，威廉。”
“我打算今天早上就向全家宣布夫人病了，有点发热，您怕传染孩子，所以不让两个孩子以及女仆进屋，只让我来伺候您。”
“再见，夫人。”
“我完全相信你，威廉。”
她拽紧包袱走过草坪，头上兜着披巾，回头看了一眼，只见整座宅院还沉浸在梦乡中，其灰黑的轮廓显得坚实、安全，而威廉站在窗口守卫着。她向他挥手告别，然后跟着皮埃尔·布兰克走了。皮埃尔·布兰克眼神中透露出欢快的神情，一张黝黑的猴子脸，还戴着耳环。两人穿过树林，朝河湾里的海盗船走去。
“您不在的时候，我会照看宅子的，夫人。我会看着，让蒲露照顾好两个孩子。”
她不知怎么的，总以为起航前会出现一片喧嚣忙碌的混乱情景。但他们走近海鸥号，发现这儿一如既往地非常安静。直到她从舷梯爬上甲板，四处张望，才意识到这艘船已经做好了起航的准备，甲板上干干净净的，水手们已经各就各位。
“知道了，威廉。”
一个水手走上前来，低头躬身向她行礼。
“皮埃尔·布兰克在外面等你，就在林子里，夫人。”
“船长要你到后甲板去。”
院子里的钟声敲了四下，这个获得新生的朵娜，身穿一条早就扔在一边准备送给下人的旧长裙，肩上围着披巾，手提着包袱，轻手轻脚地溜下楼梯进了餐厅，威廉已经在那儿等她，手里拿着一支小蜡烛。
她沿舷梯朝着高高的艉楼甲板攀登。在上去的过程中，她听到拖动缆索锚链的咔嗒声、绞盘的转动声以及跑动的脚步声。皮埃尔·布兰克这位歌唱家，喊起了号子，霎时水手们低沉柔和的应和声在空气中响起。她转过身来，倚靠着舷栏，观看他们的行动。他们在甲板上不停跑动的脚步声、绞盘发出的咯吱咯吱声，以及水手们单调的号子声，营造出一种诗意的氛围，一种迷人的节奏，与清新的早晨以及冒险行为融为一体。
是的，生活在伦敦的那个朵娜已经永远消逝了。在圣詹姆斯街道的宅邸里，两条长毛卷耳犬睡在地板上的狗窝里又抓又挠，敞开的窗户里飘来了一阵阵沉滞闷热的气息，传来修椅子的和店铺学徒刺耳的吆喝声。那位在罩着华盖的大床上与丈夫共眠的太太——那个朵娜——则属于另一个世界。
突然，她听到身后传来一声号令，清晰而又果断。这时她才看到法国人，他站在舵手身边，背着双手，脸上的神情严肃而又警觉。她觉得此时的他，与先前在河湾中陪自己钓鱼的法国人判若两人。当时他坐在小舟上，替自己整理鱼线，后来又在小船埠上生火烤鱼，他把袖子高卷过肘，几绺头发滑落在脸上，遮住了眼睛。
夏日本身就是一种快乐、一种荣耀。上午阳光明媚，她和孩子们一起采摘鲜花、在田野和树林里漫步；午后的时光漫长而又从容，让人慵懒欲眠，她会仰面躺在树下，享受着荆豆、金雀花以及蓝铃花的芬芳。自从来到纳伍闰之后，她甚至觉得就连简单的事情，如吃饭、喝茶以及睡觉这样的日常活动，也变成了一种乐趣，一种慵懒而又平静的享受。
她觉得自己就像个贸然闯入者，是一个傻乎乎的女人，来到一群忙碌工作的水手当中。她一声不响地远远站在一边，靠着船上的栏杆，这样就不会妨碍他。他不断观察着前方、上空、水面以及河岸的情况，继续站在那儿发号施令。
另一个朵娜也已经死了，如今将她取而代之的这个女人生活得更有激情、更有深度，她将一种新的丰富情感赋予每种思绪和每种行为，欣赏日常生活中发生的种种琐碎事情，而这种欣赏本身就能给人的感官带来愉悦享受。
这艘船缓缓启动了，从山岭吹来的晨风鼓起了船上的几张大帆。在静静的水面，船宛如一只幽灵，悄然驶出河湾，在航道近岸处不时擦着树枝而过。他一直站在舵手旁边，指引航线，留意着河湾堤岸的起伏变化。突然，宽阔的大河展现在了眼前。此时风从西面吹来，风力强劲，河面泛起一阵波涛。海鸥号猝遇强风，船身微微一侧，甲板稍稍有些倾斜，同时一道水浪扑溅在舷墙上。东方开始破晓，天空灰蒙蒙的，隐隐现出一道亮光，预示着今天的天气晴好。空气中有浓重的海腥味，一股来自河口外宽阔海面的新鲜气息扑面而来。于是船驶入河道，空中群鸥翻飞，追逐其后。
说完，威廉离开了房间。朵娜拉开窗帘，发现外面仍然一片漆黑，天色尚未破晓。她赶紧开始梳妆。她兴奋得心怦怦直跳，双手异常笨拙，觉得自己完全就像一个淘气的孩子，正准备踏上一场被禁止的冒险之旅。此时离她和法国人在河湾共进晚餐已经过去了五天，在这期间她一直未见他的身影。直觉告诉她，他在干正事时喜欢独自一人。这些天来，她连树林都没去过，甚至没有让威廉捎口信，因为她知道，一旦他布置妥当，就会派人通知自己。他们打赌可不是什么一时半刻的荒唐之念，晚上说过，没到早上就忘了。那是他必须信守的一项契约，也是她对自己力量的一种检验，以及对自己勇气的一种挑战。有时她也想起哈利，想到他仍在伦敦过着纸醉金迷的生活，每天骑马出行、游戏消遣、光顾酒肆剧院，与罗金罕姆一起赌牌。而这些浮现在脑海的一幕幕景象就像发生在另一个世界，一个与自己全然无关的世界。这另一个世界以一种奇特的方式属于往日，往日已经一去不返、永远地消逝了。哈利则形同鬼魅，如同在另一个时空漫步的幽灵。
水手们停止了喊号，他们一个个站在船上眺望大海，脸上都露出了期盼的神情，仿佛经过太久的闲散懈怠之后，突然产生了一种渴望，一种突如其来的兴奋。船驶过河口的防波提时，一个高高的海浪又飞溅出一阵水花。朵娜笑着舔舔嘴唇，尝了尝海水的味道。她抬头一看，发现法国人已经离开了舵手，站在自己身边。刚才的水花一定也溅到了他身上，他的唇边有水沫，头发也湿了。
“差一刻到四点，夫人。”
“喜欢吗？”他问。她点点头，仰面看他，笑了起来。他也微微一笑，朝大海望去。见他这样，她的心中突然涌起一股巨大的获胜感，一种突如其来的心醉神迷。此刻她确信，他属于自己，自己爱他。她对此早有预感，从一开始，从她最初走进他的船舱、发现他坐在桌边画苍鹭的那一刻起，她就有了这种感觉。甚至可能在那之前，当她遥望天际的一艘船悄然驶向岸边，她就预感到这种事情必然发生，什么都阻止不了。她是他身体的一部分、心灵的一部分，他们原本就各自属于对方。这两个流浪者，这两个逃亡者，是一个模子铸出来的，他们生来便是一路人。
把她叫醒的是威廉。威廉摇晃着她的手臂，在她耳边低声说：“对不起，夫人。刚才先生传话过来，说船在一小时内起航。”这话让朵娜顿时睡意全无，她在床上一下子就坐了起来。“谢谢你，威廉。”她告诉他，“我会在二十分钟内收拾完毕。现在几点了？”