他不断地陷入泥沼，陷入雪地，
像个三条腿的犹太人或残废的走兽。
好像他拖起一双破鞋践踏着尸首，
使他走起路来笨拙的姿态与他的外表
对这个世界不仅冷漠无情，而且更充满敌意。
因而他的手杖就使他的风度臻于完美，
他的同类居然从同一个地狱前来步他的后尘，
他的脊梁与他的腿形成一个不折不扣的直角，
胡子，眼睛，背，手杖，破衣烂衫，全都不差分毫
他并不是驼子，但却弯腰曲背，
这对百岁的孪生子，这两个怪异的幽魂
仿佛犹大的胡子那样一根根往外突出。
以同样的步履走向不可知的目标。
他的长胡子剑一般又直又硬，
究竟是什么不可告人的阴谋在跟我作对，
他的眼神流露出冰霜般的冷酷，
还是什么居心叵测的偶然这样羞辱我？
他的眼珠好像浸透了怨恨，
因为我一刻不停地数了七回，
他那副模样恐怕就会引得施舍像雨点般落下来。
这个阴险的老头儿居然越来越多！
倘若不是他眼里闪出凶恶的目光，
但愿那居然嘲笑我的不安、
已经泛黄，如同阴雨连绵的天空的色彩，
对一个兄弟的战栗并不感到痛苦的人
忽然有个老头儿出现在我面前，他那破烂的衣裳
终于想到：虽然早已衰老不堪，
又与早已疲乏不堪的灵魂争论不休。
这七个可怕的怪物看起来似乎可以永葆青春！
仿佛扮演主角一般绷紧了神经，
难道不与世长辞，我或许还会看到
我沿着被重型运货车所震动的城郊往前走，
第八个同样无情、爱嘲弄人、必然带来不幸的怪物，
犹如与演员的内心世界十分相像的背景，
还会看到集父子于一身的令人厌恶的长生鸟？
当整个空间弥漫着污浊的黄雾，
——但我不再理睬这地狱中的队伍。
远看好似涨水的河两边的堤岸一样，
怒火中烧，我像个眼花的醉汉，
因茫茫迷雾纷纷昂起头颅，
回到家里，关上大门，惊恐万分，
有天早晨，当高楼大厦在愁眉不展的街上
我缠绵病榻，冷得手脚麻木，心情焦躁又纷乱，
神秘居然像树木的液流一样四处梭巡。
神秘与荒谬在我的内心深处留下了伤痕！
在这强有力的庞然大物的狭窄的河渠里，
我的理智徒然地希望掌握住方向；
鬼魂居然在光天化日之下招引行人！
暴风雨在较量中却偏偏使我理性的努力误入歧途，
啊，人潮汹涌的都市，充满梦幻的都市，
我的灵魂，仿佛没有桅杆的老驳船一样，
——献给维克多·雨果
在无边无际令人恐怖的茫茫大海上飘忽，飘忽！