漂亮！
“你觉得漂亮吗，大卫？”朵拉说。
“你确定你真是那样喜欢我吗？”朵拉说。
我向门口走去，心中纳闷，不知是哪方来客；门一打开，我面对着一双晶莹雪亮的眼睛和一张娇红的脸庞；那是朵拉的眼睛和脸庞，拉维尼娅小姐给她穿上了明天的礼服，婚纱、帽子，一应俱全，来让我过目。我把我娇小的妻子搂在怀里；拉维尼娅小姐轻轻惊叫了一声，因为我挤皱了那顶帽子，朵拉见我那般高兴，立即啼笑并作；而我越发不相信这是真实的。
谈论这个话题危及了那顶帽子，以至拉维尼娅小姐又尖叫一声，恳求我谅解，说那顶帽子只能观瞻，无论如何都碰不得。于是朵拉就站在那儿，不知适从，让我观赏了一二分钟。然后摘掉帽子——不戴帽子，看着多么亲切自然啊！——拿在手里，跑出去了。不一会儿，又穿着素服，跳跳蹦蹦地回来了，然后问吉卜，我是不是有了一个娇小可爱的妻子，能不能原谅她就要结婚了，然后跪下来，叫吉卜在她成家以前最后一次站在那本烹饪书上。
我说，“请进！”但那人又敲起来。
我回到附近临时下榻的寓所时，我还是不敢相信我真的要结婚了，第二天早晨起得很早，骑马去海格特接我姨婆。
又是一个快乐的晚上，仍一样的虚无缥缈，临走之前我常溜进待的那个房间。朵拉不在那儿。我猜，她们试衣服的事还没办完。拉维尼娅小姐向房里探头探脑地看了一下，神秘兮兮地告诉我，朵拉马上就到。可是，等了好久也不见她来；又过了一会儿，忽听见门外簌簌作响，有人敲门。
我从没见我姨婆这样打扮过。只见她身穿一袭淡紫色丝绸裙子，头戴一顶白色大沿女帽，令人不由得张口赞叹。珍妮特也打扮起来了，正在那儿看我。佩戈蒂正要去教堂，打算从教堂楼座上观看婚礼仪式。迪克先生的责任是在祭坛上把我的宝贝交给我，这时他也已经梳好了鬈发。我早已和特拉德尔斯约好在收税栅那里碰头，他一出现，浑身乳白和浅蓝色相映，他和迪克先生都给人浑身上下都是手套的感觉。
第二天仍然如此，在我们结队去看房子——我的房子——我和朵拉的房子——的时候，我怎么也不能把自己看作是房子的主人。我好像是得到别人允许，才在那儿的。我还期望着真正的主人马上回来，对我说一声他见到我很高兴呢。那座小房实在太美了，所有的东西都是亮洁簇新；地毯上的花卉好似刚采拮的，壁纸上的绿树叶好似新近长出；细纱布窗帘一尘不染，玫瑰色的家具有如娇羞的脸庞，朵拉在花园里戴的那顶帽子——我头一次见她戴着一顶这样的帽子的时候，我就爱上了她！——已经挂在衣帽钩上；竖在墙角里的吉他匣，显得适得其所；大家都磕磕碰碰跨越吉卜的宝塔，在这个不大的房子里，宝塔就显得太大了。
不用问，我看到这一切，因为我知道就是那样；但我心里又迷失了方向。任何事情我都不敢相信是真实的。然而，我们坐着敞篷马车行驶时，那个童话般的婚礼是那么真实，使我不由得对那些与婚礼毫无关系、涌出商店、各奔前程的人们，满怀着一种同情的感情。
我们那天晚上非常高兴，非常快活。但是我还是不相信有这样的事。一旦高兴起来，我也不能自制。我心神不定。朦朦胧胧似腾云驾雾；好像我在一两个星期前的某个早晨就起了床，从那以后一直就没睡过觉。我不知今夕何夕。结婚证书装在我的口袋里好像过了数月之久。
一路上我姨婆抓着我的手坐在马车上。在我们离教堂不远处停下来，让佩戈蒂下车（我们是让她坐在车厢上捎来的）的时候，她捏了一下我的手，且吻了我一下。
我从坎特伯雷开来的车上把阿格妮丝接来了，她那张欢快美丽的脸第二次出现在我们之间。阿格妮丝很喜欢特拉德尔斯，看到特拉德尔斯把他在世界上最心爱的人介绍给来客时高兴的样子，真是天下第一大快事。
“愿上帝祝福你，特洛特！即便是我亲生的孩子也没你亲。今天早晨我又想起那个可怜的亲爱的娃娃。”
苏菲按时来到朵拉的姑母家。她眉清目秀——虽非花容月貌，倒也楚楚动人——是我见过的人中，最谦和、最真挚、最坦诚、最温婉可爱的。特拉德尔斯介绍她的时候，十分得意；我在一个角落里祝贺他选中了这样一个女孩子。
“我有今天，都是多亏了你呀，亲爱的姨婆。”
“我跟你说，我的老伙计，”特拉德尔斯说，“这件事有这样一个美满的结局，真像我自己要结婚那样高兴。你让苏菲参加这个婚礼，还请她和威克菲尔小姐一起做伴娘，这份深情厚谊，我真谢谢。”
“别说这种话，孩子！”姨婆说道；她把手伸给特拉德尔斯，后者把手伸给迪克先生，后者把手伸给我，我又把手伸给特拉德尔斯，最后我们大家一起走向教堂。
“还早一点。她到站时间是八点半。”
教堂里是真够静默的，但我却像一台开足马力的蒸汽织布机一样。我已经昏乱得无法安稳了。
“七点，”特拉德尔斯说。“那也差不多是威克菲尔小姐到站的时候，对吗？”
剩下的就是一个时断时续的梦了。
“你什么时候到车站去接她？”我问。
我梦见，她们簇拥着朵拉进来；教堂的服务人员，如教官似的把我们排列在祭坛栏杆面前；那时我还在想，为什么教堂服务人员总是那些惹人厌的女性，莫非人们对好的面孔畏惧，就像对上帝的畏惧，才不得不把这些盛醋的家伙摆在通向天堂的路上。
“谢谢你的美意，我亲爱的考波菲尔，”他说。“我也希望那样。想到她肯等我，不管等到什么时候都成，我都心满意足了。她真是个让人疼爱的好姑娘——”
我梦见，牧师和其他神职人员出场了；几个船户人溜达进来；我背后站着一个老水手，把教堂熏得满是甜酒气味；婚礼以低沉的声音宣布开始了。
“我希望，你下次再来这儿的时候，你是给你自己办同样的事，我亲爱的朋友，”我对特拉德尔斯说，“我还希望，这一天不会太久。”
我梦见，充当助理伴娘的拉维尼娅小姐第一个哭起来，向死去的皮奇先生唏嘘致敬（这是我的想法）；克拉丽莎小姐把嗅盐瓶凑到鼻子上；阿格妮丝照护着朵拉；我姨婆尽力装出一副铁板面孔，眼泪却从脸上而下；小朵拉颤抖得厉害，以低微的声音应答。
然而，我就像是置身梦中一般，在一个熙熙攘攘、忙忙碌碌、欢欢喜喜的梦中。我不敢相信事情就要来到眼前；而我又不能不信，我在街上遇到的每一个人似乎都猜到我后天就要结婚了。我到主教代理官面前宣誓的时候，他仿佛也看出来了，我们仿佛惺惺相惜，彼此心照，他没为难我，顺顺当当把我打发了。其实我根本不需要特拉德尔斯跟着，可是他总是侍候左右，遇事给我撑腰打气。
我梦见，我们一字并排跪下；朵拉渐渐地不再颤抖，但一直紧握着阿格妮丝的手不放；婚礼在肃穆的气氛中进行着；结束时，你看我，我看你，像四月里忽晴忽雨的天气，我年轻的娇妻，在更衣室里歇斯底里大声哭喊她那可怜的爸爸，亲爱的爸爸。
那一纸小小文书，却能办那么大的事；它放在桌子上，特拉德尔斯又是羡慕，又是敬畏，对着它看了又看。那上面，大卫·考波菲尔和朵拉·斯潘娄两个名字并列一起，那上面印着那个慈父一般的机关——印花税局，慈祥温蔼地关注着人生各种活动，此时俯视着我们两个的百年好合。那上面还印着坎特伯雷大主教请求上帝为我们赐福的图形，这种求福的方法，并花不了你多少钱。
我梦见，她一会儿又高兴起来，我们大家依次在婚姻登记册上签字；梦见我到楼座上去找佩戈蒂，把她也带来签字；梦见佩戈蒂在一个角落里拥抱我，对我说她也曾目睹我那亲爱母亲的婚礼；签字结束了，我们大家离开了教堂。
当我有空的时候，作为一种形式，我偶尔也到博士学会走一遭。为什么今天下午特拉德尔斯来这儿找我的时候，神情那样庄重呢？我少年时代的白日梦就要实现了。我就要领取结婚证书了。
我梦见妻子和我来到儿时故乡教堂。
佩戈蒂也来伦敦帮忙了，一进门就动手干起活来。她的任务好像是：把所有的东西一遍又一遍地擦抹干净。她把能擦抹的都擦抹遍了，直擦抹得每样东西都闪闪放光，就像她那诚实的额头，历经岁月摩擦，熠熠闪光一样。在这时候，我看见她那孤独的哥哥，在昏暗的街道上踽踽独行，一边走，一边往行人的脸上瞧。这种时候，我不能和他说话。当他的身影颤巍巍地走过时，我很清楚，他在寻找什么，他在害怕什么。
我梦见，从人们身边走过的时候，听见他们窃窃私语：这一对多么年轻，新娘又多么漂亮。梦见我们回去的时候，坐在马车上是又说又笑。梦见苏菲告诉我们，她看见我向特拉德尔斯索要结婚证书的时候（我曾委托他保管），她几乎晕了过去，因为她害怕是不是他给丢失了，还是给扒手掏走了。梦见阿格妮丝开心地大笑；朵拉喜欢阿格妮丝，她不愿和阿格妮丝分开，依旧抓着她的手不放。
拉维尼娅小姐和我姨婆把伦敦城跑了个遍，挑选出多样家具，叫我和朵拉去看。要是没有这套视察仪式，也许反而更好；因为，我们去看炉挡和烤肉用的火挡的时，朵拉一眼看中了一个中国房屋式的狗窝，屋顶上还有个小铃铛，要给吉卜买。买来以后，费了很长时间，才让吉卜习惯了它的新居；不论是出来，还是进去，都碰得铃铛叮当乱响，吓得它惊恐万分。
我梦见，我们举行了一个盛大的早餐会，美酒佳肴，应有尽有。
我要与朵拉结婚了！拉维尼娅小姐和克拉丽莎小姐已经点头赞成，自从同意之后，就开始忙碌的为朵拉筹备婚礼。
我梦见，我如醉如痴地发表了一通演说，并且大家都在欢笑。
我们已经从白金汉街迁移到另外一座可爱的小房子里，与我第一次看的那座房子相距不远。但，我姨婆（她已经卖掉多佛尔的房子，且卖了个好价钱）不打算住在这里，想自己搬进附近一座更小的房子。这是何意思呢？是不是为了我结婚呢？
我梦见，从驿站雇来的马驾好了，朵拉去换衣服。我姨婆和拉维尼娅小姐留下来陪我们；我们在花园里散步；姨婆在早餐会上发表了一大篇演说，打动了朵拉的姑母们，此刻还在为此陶醉。
我另外也开辟了一条出路。我提心吊胆、战战兢兢地干起了舞文弄墨的行当。我偷偷地写了篇小东西，寄给一家杂志，结果在那份杂志上刊登了。从那以后，我勇气大增，接二连三写了些杂七杂八的小文章。现在我定期收到稿酬。总的来说，我的生活充裕了；如果用我的左手手指计算我的收入，不仅可以数上三个手指，且可以把第四个指头中间的骨节也算进去。
我梦见，朵拉准备好了，拉维尼娅小姐在她身边，舍不得失去这个曾给过她那么多快乐心爱的玩具。
我的老朋友特拉德尔斯也曾在同一职业上小试身手，不过那种职业跟他不对路。他对失败处之泰然，他一向承认自己愚钝。现在他当了律师；依靠勤奋和刻苦积攒了一百镑，作为学费，拜于一位专门办理财产转让事务的律师门下，并在他的事务所里实习。他出庭那天，消耗了大量红葡萄酒；从耗酒的数量来看，法学会一定在那上面赚了一大笔钱。
我梦见，朵拉要和他们告别了，大家将她围住，鲜亮的色彩看起来好似一个花坛。梦见我的心肝宝贝几乎被鲜花弄的快要窒息了，好不容易从花丛里钻出来，又哭又笑着投入我的怀抱。
我驯服了那种野人般的速记秘诀。我因此挣到了可观的收入。我凭这种技艺取得各种成就，从而名噪一时，曾有十一人与我合作，为一家晨报报道国会辩论。我日复一日记录着永不应验的预言、从不兑现的许诺、越说越叫人摸不着头脑的解释。我日日夜夜在文字里翻跟头。布列坦尼亚，那个不幸的女性，像一只捆扎起来的鸡，分秒摆在我的面前：衙门的刀笔穿透身躯，官样文章捆住了手脚。我在政治的幕后待得时间久了，遂参透了政治生涯那一套的价值。我对于那一套把戏，是个叛逆者，而且绝无投降归顺之心。
我梦见，我想要抱上吉卜（它要跟我们一起去），朵拉说不行，必须由她来抱，它就会认为她一结婚就不喜欢它了，那样就伤了它的心。梦见我们走在路上还挽着胳臂，朵拉站住了，回过头去对她们说，“如果我有跟谁闹过脾气，或不知好歹时，请不要记在心里！”说着就哭起来。
我已经是法定的成年人了。我已经获得二十一岁这种尊荣的身份。不过这种尊荣却是不求而获的。让我看一看我这时期都做了些什么吧。
我梦见，她摇动着她的小手，我们又一次启程。梦见她再次停下来，回过头去，跑向阿格妮丝，在人面前，单独和阿格妮丝作最后亲吻分别。
那两位鸟儿似的瘦小女士的家里，没有重大变化。时钟仍在壁炉搁板上嘀嗒走着，晴雨计仍在门厅里挂着。无论是时钟，还是晴雨计，都从不作准；但我们对这都虔诚地相信。
我们一块驱车走了，我从梦中醒来，终于相信是真的了。在我身旁的不是别人，正是我如此疼爱的最亲的娇小的妻子！
但它们却短暂得好似一个夏日的白天和冬季的夜晚。一会儿，我和朵拉散步的原野上开遍了鲜花，金灿灿的；一会儿，成簇成堆的石南，被茫茫一片白雪覆盖，从我们星期天散步的路上横穿而过的小河，在夏日的阳光下，波光粼粼；转瞬之间，却叫冬天的寒风吹皱了，它比归入大海的巨川流得更迅速，忽而闪光，滚滚而去。
“你现在快乐了吧，你这个傻孩子？”朵拉说，“你保证不后悔吗？”
让我再度停一停，回顾一下我一生中一段令人难忘的岁月吧。让我站立一旁，目送往事的幻影，伴随我自己的影子一道，从我身边而过吧。
它们一去不再复返，接下来我又要讲我的故事了。