“你这是双种的瞎说！”我姨婆回敬他道。“你自认为不管做什么事都有一个单纯的动机。但愿你还不至于认为，全天之下只有你一个人可以直截了当地打交道吧？”
“那就是说，我认为，这一定是个双种目的啦。”威克菲尔先生摇着头，不信任地微笑着。
“当然不是，可话又说回来，我平生仅有一个动机，特洛特乌德小姐，”他笑着回答道。“别人的动机有几十、几百个。我仅有一个。不同处就在这里。不过，这是题外话。你说最好的学校吗？不管目的是什么，你要的是一所最好的学校！”
“真是活见鬼！”我姨婆叫道。“目的是明摆着的，你到底要问什么？你看，无非就是想让这个孩子日子过得快乐，将来成器罢了。”
我姨婆点头，表示同意。
“我倒可以给你出个好主意，”威克菲尔先生说道，“不过，你知道，得先弄明白那个老问题。你这样做的目的是什么？”
“最好的学校我们倒是有，”威克菲尔先生一边想，一边说，“可现在你外甥不能在那里寄宿。”
“我收养了他，”姨婆一面说，一面摆一摆手，“我带他到这儿来，是想让他进一所可以受到良好的教育、得到良好待遇的学校。哪里有这样一所学校，告诉我好吗？还要告诉我有关这所学校的一些情况。”
“我认为，他可以在校外住宿吧？”我姨婆建议说。
“说真格的，我从来就不知道你有个外孙呀。”威克菲尔先生说道。
威克菲尔先生认为我倒是可以这样做。他们又商量了一阵，尔后威克菲尔先生建议带我姨婆到那所学校去，好让她看看，做出决定为了同一个目的，还要带她去他认为我可以寄宿的两三户人家。姨婆接受了他的建议，我们三人正要出发时，他停下来，说道：
“我是说，这是我的外孙。”我姨婆解释道。
“我们这位小朋友可能有某种目的，不同意我们的安排。我认为，还是不要带他去的好。”
“从来就没听说你有个外甥呀，特洛特乌德小姐。”威克菲尔先生说。
看姨婆的意思，是想在这一点上力争；但为了事情进行得顺利，我说，假如他们高兴，我很愿意留下来。于是我回到威克菲尔先生的事务所里，又坐回那把椅子上，等待他们回来。
“这是我的外甥。”我姨婆说。
这把椅子恰好对着一道狭窄的走廊，走廊尽头便是我看见尤利亚·希普在窗口上往外瞧的那个圆形小房间。尤利亚已把小灰马牵到附近一个马厩去了。
现在他的头发全白了，虽然两道眉毛仍然黑黝黝。
我姨婆和威克菲尔先生去了很长时间，终于回来了，我这才松了一口气。他们并没有如我希望的那样大获成功；因为，那所学校的好处无可非议，而建议我寄宿的那几户人家，我姨婆都不喜欢。
“这就对啦，小姐，”威克菲尔先生说，“你来干什么都好，千万别为打官司而来。”
“太不巧啦，”我姨婆说，“我不知道怎么办才好，特洛特。”
“不是，”我姨婆说，“我不是为打官司而来的。”
“确实是很不巧，”威克菲尔先生说，“不过，我可以给你想个办法，特罗乌德小姐。”
“喔，特洛特乌德小姐，”威克菲尔先生说道；因为一会儿我就发现，他就是威克菲尔先生，是位律师，“是哪阵风把你吹来了？希望不是什么晦气的风吧？”
“什么办法？”我姨婆问道。
贝齐小姐向主人殷勤致谢，然后我们走进他的房间。
“把你的外甥暂时留在这儿。我看这孩子也算安稳，应该不会打搅我。我这所房子，用来读书求学，是个好地方。就把你的外甥留在这儿吧。”
“贝齐·特洛特乌德小姐，”那位先生说，“请进，请进。刚才有事，请见谅。你知道，我有一个动机。”
我姨婆很喜欢这个建议，却不好意思接受。我也是这样。
我转身寻找尤利亚·希普的画像，这时客厅的一扇门打开，一位绅士走了进来，一见那人，我马上又转向画像，想证实那人不是从那幅画像的框子里走下来的。
“听我说，特洛特乌德小姐，”威克菲尔先生说道。“要摆脱困难，只有这条路。你知道，这也只是一时权宜之计。如果这一安排行之不妥当，他要退身也并不困难。在这期间，我们有充分时间为他找一个更合适的地方。目前你还是决定把他留下来吧！”
我们下了车，把马交给他看，然后走进客厅。进客厅时，我从客厅窗户里瞥见尤利亚·希普向马鼻孔里吹气，吹完马上用手捂住马鼻孔，好像他在向那匹马施什么魔法。在高高的老式的壁炉对面，悬挂着两幅肖像画。
“我特别感激你的好意，”我姨婆说道；“我能看出，他也特别感激，不过嘛——”
“威克尔菲尔先生在家，太太”尤利亚·希普说道，“请进。”用他的长手指着他说的那个房间。
“好啦！我明白你的意思，”威克菲尔先生叫道，“我不会叫你欠我这份人情的，特洛特乌德小姐。如果你心里过意不去，你就给他出一笔费用好啦。”
“尤利亚·希普，威克菲尔先生在家吗？”我姨婆说道。
“我们话讲到了明处，”我姨婆说道，“我就高兴把他留在这儿了，不过我对你的感激之情，并不因此而减少。”
当那马车停在门前，我正专注观看那座住宅时，只见一层楼的窗户上有一张死人般灰白的脸，露了一下，便忽然消失了。接着，低矮的拱形门然打开，那张脸走出来。它看上去跟刚才在窗户上看到的一样瘦削，只是增加了红头发的人皮肤上平常可见的那种红润。他站在小灰马前，手摸着下巴，仰起头向车内看着我们，那时我注意到他的手。
“那么，你们就来看看我的小管家吧。”威克菲尔先生说。
我们在一座很古老的住宅前面停下来；那座房子特别整洁。低矮的拱形大门上有只老式黄铜门环，有水果花卉雕饰，犹如一颗亮晶晶的星星，熠熠闪光。两级石阶，洁白犹如铺了光洁的白纱，循石阶而下，便来到门前。
于是我们走上一道别具一格的老式楼梯，客厅陈设华美，这间屋子好像到处都是古老的角落，每件器物上都带着房子外表所特有的那种幽雅、洁净气息。
因为她不想多说，所以我不再问威克菲尔先生的事了，于是我们改换了话题，不一会儿，我们到了坎特伯雷。那天正好是个赶集的日子，我姨婆得到了一次大显身手的好机会，赶着小灰马在大车、筐子、蔬菜堆和小贩货物之间迂回穿行。我们间不容发的转折，引得路人议论纷纷，而顺耳的奉承话并不多；我姨婆不理这一套，只顾赶车走她的路。我相信，她就是身陷敌国，也会同样镇定，一意孤行。
威克菲尔先生轻叩一下门，一个与我同龄的女孩儿走出来，吻了吻他。在女孩儿脸上，我马上看到楼下向我注目的那幅肖像画上的女人所有的那付娴雅。在我想像中，画中人好像长成少妇，而她的原型依然是稚气未脱的孩童。虽然她容光焕发，而她的脸上，身上，却蕴含着一种恬静的——温婉、娴雅、安详的神态——这是我不能忘记、也永远不会忘记的。
“不是，特洛特，”姨婆说。“他开了个事务所。”
威克菲尔先生说，这就是他的小管家，他的女儿阿格尼丝。当我听见他说这句话和看见他握她的手时的神态，我就猜到他平生唯一的动机是什么了。
“是他办的学校吗？”我问道。
她腰间挎一只小篮子，里面放着钥匙；她那端庄的神情，与这样一所古老房子的管家应有的仪态相称。
“哟，这我不知道，”我姨婆说。“我们先去威克菲尔先生家。”
我记不清幼年在什么地方见过一座教堂里的彩绘玻璃窗了。我也记不清那彩绘画的故事了。但我知道，当我见她在楼梯上等候我们的时候，我就想起了教堂里那扇彩绘玻璃窗。从那时起，我将那扇窗子上恬静而明快的色调与阿格尼丝·威克菲尔联系在一起。
“我要上的那个学校大吗，姨婆？”我问道。
我姨婆和我一样，对主人为我作的安排十分满意，我们怀着感激之情，心满意足地回到楼下客厅。我姨婆不在人家家里吃晚饭，这样一来，只剩下我和姨婆两个人，无拘无束地道别了。
她对这话很高兴；她就用马鞭子敲了敲我的头，因为两手都占着。
她对我说，威克菲尔先生会把一切安排得周周到到，什么也缺不了我的，而后她又对我谆谆嘱咐、好言劝导了一番。
“真快乐极了，谢谢你，姨婆。”
“特洛特，”我姨婆结束这番话时说，“你可得给你自己争脸，给我争脸，给威克菲尔先生争脸呵！愿上天保佑你！”
我姨婆这个人不把舆论放在眼里的，她赶着那匹小灰马穿过了多佛尔；像盛会庆典上华轮绣毂的御人一样，无论走到哪里，眼睛看着马背，决不许它由着性儿乱走。不过，到乡间道路上，她对马就放松了；并回过头来，看着坐在车里的我，问我是否快乐。
我深受感激，不知说什么才好，只是一遍遍道谢，并请她向威克菲尔先生转致我的谢意。
我听到这吩咐，不由得开心极了；当我看到这些吩咐对迪克先生发生的影响时，却又因为自己的自私而感到内疚了。迪克先生见我们即将分别，情绪很低落，双陆打得很糟，尽管姨婆屡次三番敲他的指节骨，但仍不见效，于是姨婆收拾起棋盘，不跟他玩儿了。但一听我姨婆说，我有时能在星期六回来，他有时也能在星期三看我，迪克先生精神又振作起来；并且发誓说，要为以后见面时另做一只大风筝，比现在这一只要大。第二天早晨，他的情绪又低落下去，为了他自己心灵上得到安慰，他非要把所有的钱，全都给我。幸亏我姨婆拦阻，才把馈银限定为五先令，由于他的恳求，这个数目增加到十先令。我们两个在庭院门口难分难舍，他站在门前目送我们远去，直到姨婆赶着车驶出视线，他才回家去了。
“无论何时，”我姨婆说道，“都决不可做任何卑鄙下流的事。”她永远对我寄予厚望。
“好，”我姨婆又说道。“珍妮特，明天早晨十点去雇那辆四轮车，今天晚上把特洛特乌德少爷的衣服收拾好。”
我尽我所能，答应她的要求，说我不会辜负她的恩义。
我对姨婆那种果断的作风不再陌生，于是我说，“行。”
“马车就停在门外，”我姨婆说，“我走啦！你就待在这儿，不要送我。”
“好，”我姨婆说，“那你明天就去，好吗？”
她说着这话，匆匆拥抱了我一下，然后掉头走出屋子。开始，如此忽然的分别使我大吃一惊，我几乎认为是我得罪了她；而当我向街上望去，看见她惆怅地上了车，竟无心抬头再望上一眼便驱车而去时，我理解了她的心情。
我说，因为那地方离她近，所以我愿意去那儿上学。
五点钟是威克菲尔先生进晚餐的时候。这时，我的情绪已经稳定，又提起精神，准备使用刀叉了。饭桌上只给我和威克菲尔先生摆了两份食具；不过，开饭前阿格尼丝已经在客厅里等候，之后同她父亲一起下楼，一起坐在餐桌旁。我真怀疑，若是没有女儿在身边陪伴，威克菲尔先生能否吃得下饭去。
“你想去坎特伯雷上学吗？”我姨婆说。
饭后，我们马上立即上楼回到客厅里。在客厅一个舒适的角落里，阿格尼丝给她父亲摆好了酒杯和一瓶红葡萄酒。我想，假如那酒是别人放在那儿的，他喝到嘴里一定感觉不是平日的滋味儿。
这是我唯一担心的事，一听她提起这事儿，我感觉很失望。
他在那个角落里坐了两个钟头，一杯接一杯地喝着葡萄酒；阿格尼丝弹琴，做活儿，或跟她父亲和我谈话。我们在一起，大部分时间是高兴、快乐的；但有时候他的目光停在女儿身上，他便陷入沉思，沉默不语了。我认为，这种情况她总是很快就感觉到，于是用一个问题或者一个亲吻把他从沉思中唤醒。他便摆脱掉沉思，接着痛饮葡萄酒。
“特洛特，”一天晚上，她和迪克先生像平常一样准备下双陆棋前，我姨婆说道，“我们不能把受教育的事儿忘了呀。”
阿格尼丝烹好了茶，亲自给大家倒上；时光流逝得很快，阿格尼丝该去就寝了。她的父亲把她抱在怀里，亲吻她，随后我也去睡觉了。
我和迪克先生的友情亲密无间，而我的姨婆对我——的宠爱方面，并没有因此停步。她很喜欢我，在短短的几周里，她就把因收养我而取的“特洛特乌德”这个名字，简缩为“特洛特”；并鼓励我说，假如我能始终如一，就可以同我的姐妹贝齐·特洛特乌德在她的宠爱中占据相同地位。
不过，那天晚上，我曾信步踱出门外，沿街转了一小段路程，为了是再看一眼那些古老的房舍和那座灰色的大教堂；再回想一下征途中穿过这个古老城市的情景，回想一下我曾路过如今栖身的这座房子却毫无所知的情景。我散步回来，看见尤利亚·希普正将事务所的门关闭；出于对每一个人的善意，我便走进去同他谈话，分别时同他握手。
我时常想，当风筝飞入云端时，再看他那样子，真的令人感动。他在房间里告诉我过，他相信，风筝会传播糊在上面的条陈（那不过是一页页作废的呈文）。那番话，在房间里来说，也许只是他的一种幻想；而到了户外，眼睛看着天空里的风筝，手上感觉到它在一拉一扯，那可就不是幻想了。此时的情景，常引起我对他的无限怜悯。
那只手是那样叫人不舒服，回到我的房间后，脑子里那种感觉还没有去掉。我探身窗外，看见了檐头雕像的面孔也斜着眼睛看我，我好像觉得那是尤利亚·希普，不知怎么跑到上面去了，我急忙关上窗户，把那怪脸关在窗外。
我和迪克先生很快就成了好朋友，并在他工作完后，我们就一块儿到外面去放那只大风筝。他一生中每天都要用去很长时间，书写他那份呈文，可是，无论他耗费多少时间和精力，都没有进展，因为国王查理一世迟早总要混进去，于是只好扔到一边，重新写起。他屡遭挫折，却泰然处之，从不灰心。如果有一天呈文写成，迪克先生希望得到什么结果呢，我相信，他像旁人一样，对此一无所知。实际上，他不必为这些问题伤脑筋，因为，如果说天之下有一件事确定不变的话，那就是：这纸呈文永远没有写完的那一天。