“我离开学堂时，他很好，佩戈蒂先生。”
“啊！”佩戈蒂先生反驳说，“什么橹呀、舵呀的，不都是使船的家什么？都一样嘛。他怎么样啦，少爷？”
“他真够朋友！”佩戈蒂先生说。“要说够朋友，他才叫真够朋友！啊，天老爷呀，能见他一面，可真有福气呀！”
“可你管人家叫的是鲁德福德呀。”哈姆笑着说。
“他长得很帅，是吗？”我说。
“是啊，”佩戈蒂先生说，转向哈姆。“我说这个名字跟我们这一行有关系。”
“帅！”佩戈蒂先生说。“他在你面前，像——像一个——喔，我不知道，总之，他很有胆量！”
“你说是斯蒂尔福思？”
“是啊，他就是那种人，”我说。“他很勇敢；还有，佩戈蒂先生，也很坦率。”
“你的朋友怎么样啦，少爷？”佩戈蒂先生对我说。
“那我想，”佩戈蒂先生说，“谈到书上的问题，恐怕什么都不在话下吧。”
“好，大卫少爷！”哈姆高兴地喊着说。“说得好！你也不认为自己是个孤儿了。”
“对，是这样，”我高兴，大声说道。“他懂得很多呢。”
“如果有你做我的监护人，佩戈蒂先生，”我说，“我认为自己也不是个孤儿了。”
“那才够朋友！”佩戈蒂先生庄严地说。
“啊！”佩戈蒂先生握着她的卷发，说道：“你看，少爷，她是一个孤儿。再看这儿，”佩戈蒂先生用手背拍一拍哈姆说，“他也是孤儿，看起来不像吧！”
“好像他什么都懂，”我说。他是个打板球的高手。
她心肠特别软。吃过茶点，我们围炉而坐，谈起我的失亲之痛时，小爱弥丽眼泪汪汪，看着我，我觉得对她非常感激。
佩戈蒂先生说，“那是！”
说真的，小爱弥丽确定让他们惯坏了；佩戈蒂先生。只要她过来把小脸蛋儿贴到他乱蓬蓬的胡子上，就能哄得他什么事都做。我认为是如此；而且我认为，佩戈蒂先生这样疼爱她不过分。她是那样充满深情，娇羞中透着智慧，让我更对她倾心了。
“他能说道，”我接着说，“不管什么人，都能叫他说服。还有，你要是听见他唱歌，我不知你要说什么好呢，佩戈蒂先生。”
“像！真像！”哈姆喊着说，“大卫少爷，她这样儿真像呢！”他坐在那儿对着她笑了一会儿。
佩戈蒂先生说，“我相信他唱得好。”
“你真像只小猫！”佩戈蒂先生说。
“他讲义气，品德高尚，”这时，我谈的话题使我忘乎所以了。“说多少赞美的话都说不完。他在学校里仗义地保护我，他给我的好处，我难以回报。因为，我比他小得多。”
她好像是故意逗我开心，这是她身上发生的变化，我对此感到惊奇。茶点弄好了，可她没过来坐在我身边，却和格米治太太做伴儿去了。佩戈蒂先生问她为什么那样，她不回答，只是笑。
我正说着，无意中看见小爱弥丽。她的样子竟使我惊呆了，我不说话了，她看着我笑了。
“难道你不知道是谁？”小爱弥丽说。我要吻她，但她用手捂住嘴，说她已经长大了，说完一边笑一边往家跑。
“爱弥丽和我一样，”佩戈蒂先生说，“想见他一面。”
“哟，你难道不知道是谁吗，爱弥丽？”我说。
我们大家都往她那儿看，羞答答低下了头，脸涨得通红。于是拔腿就跑，到睡觉时，也没出来。
“哟，是你呀。”小爱弥丽说。
我依然睡在船尾我原先睡过的那张小床上。
小爱弥丽并没在意。她也认出我来；但她没有跟我打招呼，却笑着跑开了。这样，我只好去追她，她跑得很快，快到船屋的时候，我才追上她。
日子像从前那样过去了，只有一点现在小爱弥丽和我很少到海滩上去玩了。她要学功课，又要做针线；每天有大部分时间不在家。不过，就算不是这样，我们也不可能像以前那样游玩了。
不一会儿，远处出现了一个人影。我立刻就认出那是小爱弥丽，她年纪增长了，但个子没长，仍然像以前那样瘦小。
我们到雅茅斯的那天晚上，巴吉斯先生就拜访了，他提着一包桔子，和平常不大一致他是送给佩戈蒂的。从此，他每天晚上来，手里总是提着一个包儿，来了把小包儿放在门后就走。这些爱情的礼物，多种多样。
这时，这个地方，和以前一样可爱，可是给我的印象却不同。我觉得对它很失望。这也许是小爱弥丽不在家的原因吧。我知道她回家时走哪条路，便马上顺着那条路去接她。
巴吉斯先生的求婚方式，是很奇怪的。他很少开口说话只是呆呆地看着佩戈蒂。一天晚上，可能是感情冲动吧，他抢过佩戈蒂打线用的蜡头，装口袋里就走了。从此，每当佩戈蒂要用蜡头，他就从口袋里掏出来（蜡头已化了一半，粘在里子上），等用完又放回口袋，我想，即使他带着佩戈蒂到海滩上玩，他也不会说什么话。只偶尔问她一句好不好，也就心满意足了。
格米治太太摇晃着脑袋，去炉下吹火去了。她走后，佩戈蒂先生用手遮住嘴说道：“又想她老头子了！”由此我看出，自从我上次来过后，格米治太太的心情一直不好。
我在那儿做客的时候不多了，佩戈蒂要跟巴吉斯先生出去度一天假期，我和小爱弥丽跟他们一块儿去玩。头天晚上，我一心想着和小爱弥丽，一夜没睡好。第二天，我们吃早饭时，巴吉斯先生便赶着一辆轻便马车，朝他所爱的人奔来。
“我比别人都想她，”格米治太太说：“我是个孤单人，不跟我吵架的，只有她了。”
佩戈蒂仍然像平常打扮，但巴吉斯先生却焕然一新。他装扮得很整齐，我认为巴吉斯先生成了一个了不起的体面人物了。
“提起精神来，老嫂子！”佩戈蒂先生喊着说。
我们在门外乱哄哄忙着佩戈蒂先生手里拿着一只旧鞋，要在我们出发时朝我们扔过来，据说是为了讨个吉利。他要把鞋递给格米治太太，让她来扔。
格米治太太叹了口气。
“我不扔。让别人扔吧，丹尔，”格米治太太说道。“我是个孤单的人，总想孤单的人，看着别扭。”
“她上学去了，少爷，”佩戈蒂先生说，“再过半个钟头就回来了。”他说着，看了看那架荷兰钟。“唉，我们因为她上学，不在家，都很想她。”
“你就扔吧，老嫂子！”佩戈蒂先生喊道。“你就扔吧。”
可是却不见小爱弥丽，我问佩戈蒂先生，她去哪儿了。
“不扔，丹尔，”格米治太太回答说，“还是你扔吧。”
那小屋还是老样，格米治太太如上回，在门口迎接我们，好像自上次分别后，她没搬过地方。屋子里的一切如故，连我那个房间都一点也没变样。我到外面看了看那儿的龙虾、螃蟹、喇咕，仍在原来的地方。
这时，佩戈蒂已经和每个人道了别，亲吻过了所有的人，坐在车上了（我们都在车上坐好，小爱弥丽和我并排坐在两把小椅子上），她喊道，让格米治太太扔。格米治太太勉强扔了。
巴吉斯先生的话说恰到好处，逗得我们乐不合口，笑了一会，等看见佩戈蒂先生的小房子时，我们的情绪十分快乐。
尽管这样，我们还是启程了。我们做的第一件事，就是把车停在教堂门前，他和佩戈蒂走进教堂。我们在车上等他们，我趁机，用手搂着爱弥丽，对她说，我很快就要走了，我们这几天一定要快快乐乐。小爱弥丽答应了，并且让我吻了她，我真高兴；我告诉她，我永远不会再爱另外一个人，如果有人向她求爱，那我就死。
“噢，我的宝贝，”佩戈蒂说着，又拥抱我。“我想来想去，认为这条路没走错。不过，我还得跟我哥哥商量一下。先别告诉任何人，大卫。巴吉斯先生是个老实人，”佩戈蒂说，“只要我对他尽力，我是会很幸福的。要是我不幸福，我想，那肯定我的不对。”佩戈蒂说着，大笑起来。
听了我的话，小爱弥丽笑不合口。说我是“一个傻孩子”；说完了，就又大笑，笑得那么美丽，我只顾看她，却忘了那名字很难听，让人痛苦了。
“你看看我吧，佩戈蒂，”我回答道；“看看我是从心里高兴吗？是真心希望你成亲吗？”说真的，我真心是一百个同意。
巴吉斯先生和佩戈蒂在教堂里待了很长时间，后来还是出来了，我们驱车驶往乡下。在路上走着，巴吉斯先生转身对我使了个眼风（附带说一句，我以前真没想到，巴吉斯先生还会使眼风），说道：“你记得我在车篷上写的名字吗？”
“如果我的大卫不同意呢，”佩戈蒂高兴地说，“这事儿我就不去想啦。”
“克拉拉·佩戈蒂呀。”我说。
我们都沉默了。
“如果这儿有一个车篷，你说我该怎样写呀？”
“看我的大卫多懂事！”佩戈蒂叫道。“这也正是我这一个来月心里老想的事。你说得对，我的宝贝儿。再说，这样一来，我也就更自由了。你说对吗，乖乖？在自己家里做活，一定比给别人家做活心里踏实。我到生人家里干活，还真怕干不好了呢。我嫁到那儿，等我也闭上眼时，我可以躺在离我那女孩儿不远的地方。”
“还是克拉拉·佩戈蒂吧？”我说。
“那可真是太好啦。你知道，那时候你就有车马载着你来看我了，并且用不着花车钱，还可以想什么时候来就什么时候来。”
“错，这回是克拉拉·佩戈蒂·巴吉斯啦！”他回答说。
“是的。”佩戈蒂说。
总之，他们结了婚，他们到教堂去就是为这个。佩戈蒂决定要静悄悄地举行婚礼，她找牧师给她当主婚人，连观礼的人都没有。所以，当巴吉斯先生突然宣布他们结婚的消息时，她显得十分尴尬，她使劲儿拥抱我，表示她对我爱心并没减少。一会儿她便恢复了正常，说，她很高兴这件事已经过去了。
“你是说，假如你准备嫁给——巴吉斯先生的话，佩戈蒂？”
我们来到一家小客店，那儿事先订了座位，我们在那儿快乐地吃了一顿，高兴地过了一天。假如佩戈蒂在过去十年间每天结婚，她也不至于像现在对结婚这件事看得这样平淡；结婚后她没有任何改变。
“你认为怎么样，宝贝儿？”这一举动后，我们仍然往前走，她问道。
从此，我经常想，那是一个多么奇异、别具一格的婚礼呀！天黑了，我们上了车，快快乐乐地赶回家。
巴吉斯听到这话，就把我搂到怀里，向我表示爱从不变，让过往的人一个个都看呆了。
我们回到家时，并不太晚；巴吉斯先生和巴吉斯太太送下我们便高兴地驱车回他们自己的家了。这时，我感到我失掉了佩戈蒂。要不是有个小爱弥丽，我睡觉时可真要痛苦不堪了。
“噢——我想，到时候你还会像现在这样疼我吗，佩戈蒂？”我想了一会儿，然后说道。
佩戈蒂先生和哈姆也明白我的心思，他们做好晚饭，招待我。小爱弥丽过来挨着我坐在矮柜上，在我做客的这段时间里，她这是第一次坐在我身旁。那饶有兴味的一天，就这样饶有兴味地结束了。
“他这人，真脸皮厚，”佩戈蒂说道，“不过，我不生气！大卫，如果我要结婚，你认为怎么样？”
那天晚上涨潮；我们睡后不久，佩戈蒂先生和哈姆就出海了。房子里只剩下我和小爱弥丽，还有米治太太。我感觉勇气十足，因为我成了她们的保护人。
巴吉斯先生想把事情说明白，却弄得神秘莫测，佩戈蒂把我叫去，问我们说了什么，我说：“他说事儿顺利”。
一大早，佩戈蒂就来了。她仍像平常一样，叫我起床，好像巴吉斯先生从一开始就是一场梦。吃完饭，她把我带到她家里。那个家，虽然小，却很漂亮。
“事儿挺顺利的，”巴吉斯先生拉着我的手说；“咱们俩可真够朋友。一开始你就把事儿弄得挺顺利。”
就是那一天，我和佩戈蒂先生、哈姆、格米治太太和小爱弥丽分别了；在佩戈蒂家阁楼上一个小房间里住了一夜（那儿床头搁板上放着那本讲鳄鱼的书）。佩戈蒂说，那房间永远给我留着，并永远保持原样不变，让我随时来住。
我点点头，同意他的说法。
“不管什么时候，亲爱的大卫，我只要活一天，我只要有这所房子，”佩戈蒂说，“你可以看到，房子和我人一样，时刻盼望着你来。”
“你知道是谁愿意吗，”我的朋友说道。“是巴吉斯愿意，不是别人。”
我深深地感到，她的忠心，于是向她说我很感动。在那天早晨我就要回家了，她和她的丈夫一起把我送回了家。他们把我送到家门口，便恋恋不舍地告别；看着马车载着佩戈蒂渐渐远走，我一个人在那棵老榆树下面，这时没人再笑脸迎接我了。
我又回答道，“喔！”
这时我变成了孤单的弃儿。我一下子陷入了孤单的境地——
“到这一步还不算完，”巴吉斯先生说着，向我点着头，“事儿挺顺利的。”
如果他们把我送到最严厉的学校——我能学到点东西，不管学什么，——叫我干什么都可以！可是，在这里，我是没有希望的。他们讨厌我；对我不理不睬。现在我想，在那时，也是摩德斯通先生的经济状况非常拮据。但是问题并不在这里。而是他想甩掉我，最后他还是如愿以偿了。
我抬头看着他的脸，回答说，“喔！”
他们并没有给我肉体上的折磨。他们没打我，也没饿我；可是他们对我的委屈却没有停止。过了好时间，他们对我冷淡无情，不理不睬。有时我想，如果我卧病在床，他们将会怎样对待我；是死是活随便吧，没有人来帮助我渡过难关呢。
“我说，”巴吉斯先生说，“事儿挺顺利的。”
摩德斯通姐弟俩在家时，我和他们一起吃饭；他们不在时，我就一个人吃喝。不管什么时候，我都可以闲逛；可是他们妒忌我交朋友：也许是觉得，我如果交了朋友，就会向朋友诉苦。因为这个原因，虽然齐利普先生一直邀请我到他家做客（他足个鳏夫，他那淡色头发、身材瘦小的太太已去世多年。我只记得在我的印象里，常把她跟龟背猫联系在一起），我很少去。我特别愿意在那个动外科手术的小屋里过一个快乐的下午，但是我很难有那样的机会。
佩戈蒂先生和哈姆在老地方等我们。他们用亲热的态度迎接我和佩戈蒂，也跟巴吉斯先生握了握手。
同样的原因，他们很少让我去看佩戈蒂。但佩戈蒂每个星期到家里来看我，或者在附近同我见面，每次来都带东西。可是，我多次说到佩戈蒂家里去，他们都不同意，每次都让我伤心，不是滋味。时间长了，他们让我到那里去一两次了！那时，我发现，巴吉斯先生原来是个守财奴，他把钱都存放在箱子里，却说，箱子里没别的，只放了几件旧衣服。他的钱财深藏在那只箱子里，只有用尽心思才能哄着他从中取出一点。因此，每到星期六计算日用开销，佩戈蒂必须设定好，才能从他手里要出钱来。
他很客气，为了我们，在一家酒馆门前停了车，买烤羊肉和啤酒款待我们。就在佩戈蒂喝着啤酒时，他兴致大发，又像车上那样往佩戈蒂身边蹭，挤得佩戈蒂差点儿喝呛了。快到终点时，他有很多事要做，就没有时间献殷勤了；等到了雅茅斯，我想，一路的颠簸、折腾已经没有闲情逸致了。
在这一段时间里，我时刻痛感自己无所作为，浪费光阴，要不是有几本旧书与我做伴，我的苦恼更难熬。那些书籍是我唯一的慰藉；我对它们忠贞不二，正如它们对我那样，我把那些书读了又读，不知读了多少遍。
佩戈蒂说他，挤得我难受极啦，他便给我腾出一点地方来。不过，他似乎认为这是他自己灵机一动，想出来办法，既干净、利落又不讨人厌地表达自己心思，又免去挖空心思没话找话的麻烦。
下面写到的我生命中的这段时期，只要我记忆存在，便不会忘记这段时期；它时刻让我执著。
“要知道，我问的是真的好了吗？”巴吉斯在座位上往佩戈蒂这边直蹭。
一天，我无精打采的，在住宅附近闲逛，将要拐进一条胡同时，碰上摩德斯通先生和另一位绅士。我有点不好意思，准备从他们身边走过去，忽然那位绅士喊道：“你是布鲁克斯吗？”
佩戈蒂笑起来，说不错，很好。
“先生，您认错人啦。我是大卫·考波菲尔。”我说。
巴吉斯先生想了一下，然后望着佩戈蒂，说道：“你真的很好了吗？”
“别瞎说啦。你就是布鲁克斯，”那人说道。“设菲尔德的布鲁克斯嘛。”
“是吗？”巴吉斯先生说。
听了这些话，我仔细打量了那人一番。我认出他是昆宁先生，以前我曾随摩德斯通先生到洛斯托夫看过他——
“这时佩戈蒂好些了，巴吉斯先生。”我说道，这话为的是让他放心。
“你怎么样啊，在哪里念书啊，布鲁克斯？”昆宁先生说。
“天是不坏。”巴吉斯先生说；他从来都是言简意赅。
他抓住我的肩膀，让我和他们边走边谈。我不知如何回答，便犹豫不决地看着摩德斯通先生。“现在他还待在家里。”摩德斯通先生说。“没去上学。我拿他没办法。”
“今天天气不错，巴吉斯先生。”我说道。
他望了我一会儿；一副厌恶的神气。
在佩戈蒂伤心抹泪时，巴吉斯先生坐着不动。他像一个草人，以平常的态度，坐在平常坐的地方。过了一会儿，佩戈蒂开始向车外看，并跟我说话，他便有好几次又点头，又咧嘴的。我不明白他那是冲谁来的。
“哼！”昆宁先生哼了一声，“今儿天气很好。”
马上离开多年来一直视为自己的家的地方了，佩戈蒂心里很难过。一大早她就在墓地里走来走去；上了车就哭起来了。
大家沉默了一会儿。这时我想，得想个办法，从昆宁先生手里挣脱，然后溜之大吉，但听他说道：“我想，你还跟以前一样，是个刺儿头，对么，布鲁克斯？”
巴吉斯先生来到我们家，搬佩戈蒂的箱笼。他扛着那只最大的箱子往外走时，瞥了我一眼，那一瞥意味深长，如果可以说巴吉斯先生的脸还会流露什么意味。
“唉，他是够刺儿的，”摩德斯通先生不高兴地说。“你最好叫他去吧。你这样麻烦他，他不会感激你的。”
我对她说了声谢谢，心里很高兴。她从泡菜坛子那儿看着我时，带着一种酸酸的味道，好像坛子里面的东西都吸收进她那对眼睛里似的。一个月到头了，我和佩戈蒂准备出发了。
听他这样说，昆宁先生松开手，我赶紧跑回家去。走到前院时，我回头看见摩德斯通先生在跟昆宁先生说什么。他们都在看我，他们是在谈论我。
“哼！”摩德斯通小姐，眼睛不离泡菜坛子，说道，“这段时间别给我弟弟找麻烦，依我看，还是叫她跟你去吧。”
那天晚上，昆宁先生就在我家住。早晨，吃完早饭，我正准备走出房间，摩德斯通先生叫我。他板着脸走到另一张桌子跟前，他的姐姐就坐在那张桌旁。
佩戈蒂本打算争辩，但因为我的原因，就没说话。
“大卫，”摩德斯通先生说，“对年轻人来说，这个世界是个创业的地方，不是无所事事的地方。”
“这孩子在那儿会变得很懒散，”摩德斯通小姐眼睛盯着泡菜坛子说。“不过，话又说回来，不管他是待在这儿，还是别的地方，总归是懒散的。”
“像你那样。”他姐姐说。
那时，除了和我周围的人改变关系（佩戈蒂当然除外），如果说还有别的事叫我高兴的话，那就是佩戈蒂出的这个主意了。当我和佩戈蒂正说话，摩德斯通小姐来储藏室里找东西，佩戈蒂当场把这个问题提了出来。
“简·摩德斯通，你别掺和好吗。我说，大卫，对年轻人来说，这个世界是个创业的地方，不是个无所事事的地方。对于脾气像你这样固执的孩子，更是这样。你的脾气需要改正，好好改正，要适应世界上的规范。”
“大卫，我要先到我哥哥家住两个礼拜——然后盘算盘算。我想着：他们既然不高兴你在这儿，也许我会带你去那住几天。”
“性情固执，在这儿吃不开，”他姐姐说。“这种坏性子，只有管教。”
我听了她的诺言，心情很好；她又接着说：
他看了她一眼，有点责备，半是赞同，然后说——
“那当然不会！”佩戈蒂激动得喊着说。“只要你在这儿，我每周都要来看你一次。只要我活着，我每周都要来看你一次。”
“大卫，我想，你知道，我并不富有。不管怎么说，你现在知道我并不富有。你受的教育已经很多。受教育是要花钱的；虽然我还供得起你，但我认为你在学校没有好处。你应早点到社会上去奋斗。”
“你可以走得很远，”我一听她的话，不由松了口气，“不管你到哪儿，我都会去看你。你不会跑到天边吧？”
我当时认为，我早已开始奋斗了，尽管处处碰壁；我仍然认为，我是早就开始奋斗了。
“我认为，我没有别的办法，只好先回雅茅斯了，”佩戈蒂回答说。“在那儿住一段时间再说。”
“也许你听人说起过‘账房’吧。”摩德斯通先生说。
“那么你准备怎么办呢，佩戈蒂？”我怀着希望问道。“你是不是想到好办法了？”
“账房，先生？”我重复了一遍。
“办法我是想过的，但要找合适的机会给布兰德斯通说啊。”
“摩德斯通暨格林拜酒业公司账房呀。”他回答。
“怎么，佩戈蒂？”
他匆忙接着说：
“大卫呀。”她说话了。
“你肯定听说过这个账房，要不就听说过做买卖、酒窖、码头，或与这一类相关的话。”
有好长时间，佩戈蒂不说话；我也不说话在炉边烤火。
“我听人提到过做买卖的话，先生，”我说，“可我忘记是什么时候听到。”
“火气冲冲，”我一边说着，“假如他只因为心里难过，就不会是那种表情了。”
“记得不记得，不要紧，”他回答道。“那个买卖的经理，就是昆宁先生。”
“什么样子？”佩戈蒂说。
我满怀敬意，向昆宁先生看了一眼。
“哦，他心里难过的是别的事儿。这会他和摩德斯通小姐坐在火炉旁边哪，要是我进去，佩戈蒂，他就会马上变成另外一种样子。”
“昆宁先生建议，公司既然可以雇用别的孩子，他认为也可以雇用你。”
“你知道他不是因为这个吗？”佩戈蒂停了一会儿问道。
“摩德斯通，”昆宁先生低声说道，“那是因为他没有出路了。”
“我心里难道好过吗，佩戈蒂。他要是真的因为这个不理我，我是不会介意的。可是，他是因为这个吗？”
摩德斯通先生不耐烦地继续说道：“你挣的钱够你自己消费。你住的地方和洗衣服费用（我已做了安排）由我付钱。”
“那可能是他心里不好过吧。”佩戈蒂说。
“那不能超出我的预算。”他姐姐说。
“佩戈蒂，”一天晚上，我在厨房的炉子前烤火时，低声对她说道，“摩德斯通先生比先前更烦我了。他根本就不喜欢我，佩戈蒂；可是现在连我的面儿都不愿见了。”
“你的衣服我管，”摩德斯通先生说，“因为你自己还不能挣衣服穿。大卫，你要跟着昆宁先生到伦敦，凭自己的本事创造事业。”
此时想来，当时的这一发现没给我带来痛苦。我并没有从失亲之痛的打击中回过神儿来，仍然愣愣怔怔，所以对一些琐碎的事都不在意。然而，我记得，有时候我考虑我能不能入学读书了？没人照料我了？我很可能我只会成长为莽夫，在穷乡僻壤中了此一生。我也考虑我有可能摆脱这种前景，像故事书里的人物，干出一番事业。不过，这都是幻象，是白日梦，我有时坐在那儿看着，好像绘在或写在我卧室的墙壁上，一旦它们消失，墙壁上仍是一片空白。
“总之，我们该给的，都给了，”他姐姐说，“以后就看你自己的了。”
我的情况有了一点改变，这种改变，虽然暂时减少了我许多烦恼，可是，如果我当时能够仔细想，就会对我的前途更加害怕。事情是这样：以前他们加在我身上的所有约束，全部解除了。他们不再要求我坐在客厅里不动，还有好几回，我坐在那儿的时候，摩德斯通小姐让我走开。他们不再管我跟佩戈蒂在一起，而且我不和摩德斯通先生打照面儿的时候，他们决不问我，决不找我。起初，我天天担心他又来考问我的功课，或是摩德斯通小姐来教我；但没过几天我就觉得，开始，我所能期望得到的，是不理不睬。
我很明白，他们说的这些话，是想让我走，我心里很乱。也没时间去思想，因为第二天昆宁先生就要走了。
关于我还有我的前途，他们不说一句话。我敢说，如果他们也给我一个月的时间让我走人，那他们肯定很高兴。有一回，我鼓足了勇气，问摩德斯通小姐我何时回学校；她回答说，我回不了学校了。就再不说话。我很想知道，他们准备怎样处理我，佩戈蒂也为我着急；可是，关于这个问题的消息我们一点儿都不知道。
第二天我离开家了，跟昆宁先生去伦敦了。
殡葬完毕，宅邸门窗洞开，阳光射了进来，这时，摩德斯通小姐做的第一件正经事，就是让佩戈蒂，一个月以后，去别的地方。佩戈蒂本来就打心眼儿里烦那两个人，不愿意侍候他们，但是我相信，因为我的原因，她会舍弃世界上最好的工作，也要留在这里。可现在她对我说，我们必须分手了，并且告诉了我必须分手的原因；之后我们俩`互相安慰。