“我不是怕这个，”小爱弥丽说，“我怕半夜里大海呜呜吼叫的时候，我会被惊醒，想到在海上的丹尔舅舅和哈姆，就浑身打哆嗦，我好像听得他们在喊救命。因为那个，我更想作个阔太太。”
当时海上风平浪静，足可叫我放心，不必害怕它。但是我相信，如果有浪头打过来，一想到她的亲人们淹死的情景，我也会撒腿往回跑的。话虽这样说，我当时却回答“不怕。”接着又补充了一句，“你虽然嘴里说怕，看来你也不怕嘛。”
这话也许说的太早。不过既然说了，就努力让它实现。
“你听了我的话，现在怕海吗？”
我们走到很远的地方，把我们认为稀罕的东西都拣起来，装进口袋。之后我们便回屋吃饭了。
她这番话，让我认为可能成为现实。她说：
“跟一对小鸟儿一样。”佩戈蒂先生说。我知道，佩戈蒂先生说的是当地的土话，意思是说我俩像一对画眉，他在夸奖我呢。
“我特别想当阔太太。那样我们就都成了有体面的人了。我自己，舅舅，哈姆，还有格米治太太。那样我们就会过上幸福的生活。还有那些打鱼人，我们给他们钱，让他们也过上幸福的生活。”
我爱上了小爱弥丽。
爱弥丽看着我，我看出她“想”。
我们常常漫步在雅茅斯那片凄迷苍老的荒滩上，一直的游荡。我对爱弥丽说，我很喜欢她，她说，她也喜欢我，我能确定她喜欢我。
“你真的想当一位阔太太吗？”我问。
至于说我们的身份，我们都太年轻，我和爱弥丽都不为这些问题烦恼，因为我们没想过将来。格米治太太和佩戈蒂很羡慕我们。晚上我们两个亲亲热热并排坐在小矮柜上时，他们两个老是说，“哟！多幸福呀！”佩戈蒂先生抽着烟斗，微笑地看着我们。哈姆整个晚上，除了把嘴咧着，啥事都不做。我认为，他们在我俩身上感到很多快乐。
我认为，佩戈蒂先生对于这些宝贵的东西，是受之无愧的。
没多久我就看出来，格米治太太寄居在佩戈蒂先生家里，本应让人愉快，却令人大失所望。她这个人脾气不好，动不动哭天抹泪，嘟嘟囔嚷，在那样小的一个住处，叫别人觉得很不舒服。我很替她难过；不过，有时候我想，如果她有自己的一间屋子，暂时发泄之后再出来，可能对别人好一些。
“不错？”爱弥丽说，“假如我作了阔太太，那我就要送给他一件外套，一条裤子，一件背心儿，一顶帽子，一只怀表，一只烟斗，还有满满一箱子钱。”
佩戈蒂先生偶尔到一家叫什么“陶然居”的小酒馆去。我是在来到这儿的第二天晚上注意到的，那一晚他不在家，八九点钟时，格米治太太看了一下荷兰钟，说他在酒馆那儿。
“对，我说的就是他。我认为他这个人不错。”
格米治太太一天都无精打采，上午还哭过一场。“我命好苦呀，”一遇见丁点儿不顺心的事儿，她就这样说，“什么事都跟我过不去。”
“对，就是丹尔舅舅——看，就在那儿。”爱弥丽说着，把脑袋朝船作的房子那边一歪。
“哦，烟一会儿就散了，”佩戈蒂——我指的是我那个佩戈蒂——说，“你也知道，你嫌呛，我们大伙儿也嫌呛。”
“你是说佩戈蒂先生吗？”我说。
“我认为更呛。”格米治太太说。
“不光这些，”爱弥丽说，“你爸爸是位绅士，你妈是位太太，可我爸爸是个打鱼的，我妈是个渔家女儿。我舅舅也是个打鱼的。”
那一天很冷，刮着刺骨的寒风。格米治太太在壁炉旁，在我看来要算是最暖和、最适意的，而她坐的那把椅子，也是最舒服的；可是她看着什么都不顺眼。还一个劲儿地抱怨“冷啊，冷啊”。后来，她竟因为冷，而哭起来，边哭边说，“我的命好苦呀。什么事都跟我过不去。”
我接着对她说，我也没见过我爸爸。我和妈两人在一起过日子，过得再没有那样快乐，现在那样过，以后还打算永远那样过。我爸爸的墓，就在我家附近的教堂墓地里，不过，我和爱弥丽都是没有爸爸的孩子，情况不同的是。她妈死的比她爸爸还早，她爸爸的墓在哪儿，谁也不知道。
“是很冷，”佩戈蒂说。“我们大伙都很冷嘛。”
小爱弥丽说。“不记得了。”
“可我认为比别人更冷。”格米治太太说。
“你见过你爸爸吗？”我问她。
吃饭的时候也是这样，说着就又擦眼抹泪。
“啊！你不怕！大海可凶了，”小爱弥丽说。“我亲眼看见，海对我们的人是怎么凶来着。我亲眼看见过，海里的浪头把我们那个家打得粉碎。”
九点钟左右，佩戈蒂先生从外面回来，坐在她自己那个角落里打毛活的那位苦命的格米治太太，仍然处于一种悲哀凄苦的状态。佩戈蒂一直高兴地在那儿做针线活儿。哈姆在补一双大水靴。我和爱弥丽并排坐着，念书给她们听。格米治太太，除了唉声叹气，从吃了茶点后，始终没说过一句话。
“怕海？”我说，说完，装出勇敢的神气，挺着胸脯对着大海。“我可不怕！”
“喂，伙伴们，”佩戈蒂先生一边落座，一边说，“你们都好哇？”
“我一点儿也不会水，”小爱弥丽说，“我怕海。”一边摇头。
我们大家，都对他表示欢迎。只有格米治太太依然打着毛活，摇一摇头。
“你会游泳吗？”我问小爱弥丽。
“你怎么啦？”佩戈蒂先生说，把双手一拍，“老太婆，打起精神来！”（佩戈蒂先生的意思是说老姑娘。）
天一亮，我就起了床，和小爱弥丽一起跑到海滩上玩儿去了。
格米治太太好像打不起精神来。
我真正领悟到了佩戈蒂先生那份慈善心肠，之后我便睡觉去了。
“嫂子，你怎么啦。”佩戈蒂先生说。
说到这里，佩戈蒂——对我作了个姿态，叫我不要再问下去，所以我只好坐在那儿，看着那几个人，一直到睡觉的时候。后来，在我那个小房间里，佩戈蒂私下告诉我一切。
“没事儿，”格米治太太回答说。“你又上如意居去了，丹尔？”
“格米治，佩戈蒂先生？”
“是的，我今晚在那儿坐了一会儿。”佩戈蒂先生说。
“那是格米治太太。”佩戈蒂先生说。
“我很伤心，把你逼得老去哪儿。”格米治太太说。
“光棍儿！”我吃了一惊，说。“那么，那个系着围裙、坐着打毛活的妇人是谁啊？”
“把我逼得去那儿？我不要人逼！”佩戈蒂先生笑着说道。“我巴不得去那儿呢。”
“没有，少爷，”他笑着回答。“我还是个光棍儿呢。”
“巴不得去那儿？”格米治太太说着，一面摇头，一面擦眼抹泪。“是啊，你是巴不得去那儿。我很伤心，都是因为我，才叫你巴不得去那儿。”
“你以前没有孩子吗，佩戈蒂先生？”
“因为你？不是因为你，”佩戈蒂先生说。“你可别这么想。”
我认为这个话题不能再谈下去了，可还想问个明白。于是我说：
“就是因为我，”格米治太太喊着说。“我知道我是个什么样的人。我的命好苦啊。”
“也是淹死的。”佩戈蒂先生说。
我坐在那儿听着这番话时，想到，这种苦命除了格米治太太，也涉及到这个家庭其他成员了。可是佩戈蒂先生没有拿这话反驳她，只是请求她打起精神来。
我停了一会儿问，“他是不是也不在啦？”
“我也不希望成为现在这个样子，”格米治太太说，“可是，我心里清楚我是个什么样的人。今天我就闹得你妹妹一天不痛快，还有大卫少爷，也不痛快。”
“不是，少爷。她爸爸是汤姆，我的妹夫。”
我听到这儿，深感内疚，大声说道：“别这么说，格米治太太。”
“小爱弥丽，”我说，一面看了她一眼，“是你的女儿吧。”
“我这样做太不对了，”格米治太太说。“我不应该这样做。我最好是进救济院，在那儿死掉算啦。丹尔，我最好是去救济院，在那儿死掉，省得连累你们！”
听说佩戈蒂先生不是哈姆的父亲。我的好奇心让我非要跟佩戈蒂先生问个明白。
格米治太太说完这番话，就睡觉去了。佩戈蒂先生待她走后，低声说道：“她又想她那个老头子了！”
“在海里淹死啦。”佩戈蒂先生说。
我不明白格米治太太想的那个老头子是谁，后来佩戈蒂告诉我，说那就是死去的格米治先生；她又说，每逢这种尴尬场合，她哥哥就把这句话当作公认的事实拿出来，而这种想法往往使他深深地感动。
“他还在吗，佩戈蒂先生？”我试探着问。
两个星期很快地过去了，在这段时间里，除了潮涨潮落，没有什么变化。
“他爸爸是我兄弟乔。”
回家的日子到了。我不舍得跟佩戈蒂先生和格米治太太分开，但是和小爱弥丽分别，更加痛苦。我们两个一起走到车夫落脚的客栈，在路上，我答应她给她写信。（我后来履行了诺言，写给她的那封信上的字，比平常手写的出租招贴上的字还要大）。我们分手的时候，悲痛万分。那可能是我一生中最痛苦的一刻。
“我还以为你就是他爸爸哪！”
在外作客的这段时间，我又忽视了我的家，根本不去想。可是现在我刚一朝着它转过身，我那童年的心告诉我。家才是我的归宿，母亲才是我的亲人，我的好朋友。
“哦，少爷，是他爸爸起的。”
回家的路上我不断的想着这些。但是佩戈蒂，她看起来好像心神不安。
“那么，是谁给他起的这个名字呢？”我说。
不过，无论她怎么样，只要马走，我们总可以走到家的。我们到家时的情景，我记忆犹新：那是个阴沉沉的下午，天气特别冷，乌云密布，好像要下雨。
“不是，少爷。他的名字不是我给起的。”
门开了，我怀着兴奋的心情，期待看见我的母亲。可是开门的却不是她，而是一个我不认识的佣人。
佩戈蒂先生回答说：
“这是谁啊，佩戈蒂？”我伤心地问。“妈妈又出去了吗？”
“你给你的儿子起名叫哈姆，是因为你们住在像诺亚方舟一样的船上吗？”
“没出去，大卫少爷，”佩戈蒂说。“她就在家里。你等一会儿，我给你说句话。”
“有事吗，少爷？”他说。
佩戈蒂当时心神不安，她下车后，拉着我，把我领进厨房，把门关上了。
“佩戈蒂先生！”我说。
“佩戈蒂！”我害怕地问她，“出事儿啦？”
吃完饭，我们都坐在房间里各忙各的，佩戈蒂先生在那儿抽烟，于是我就开始和他谈话了。
“没出事儿，我的大卫少爷！”她回答说。
佩戈蒂先生热情的招待我们之后，就去洗脸了。
“我想，一定出事啦。妈妈在哪儿？”
“我谢谢她还记得我们，真的，”佩戈蒂先生说。“喔，少爷，你要是能跟哈姆，还有小爱弥丽，一块儿在这里呆半个月，我们会很高兴的。”
“妈妈在哪儿？大卫少爷？”佩戈蒂又说一遍。
我含蓄地对他说，她要多快乐，有多快乐，她还嘱咐我给你捎个好呢——这是我自己编的客套话。
“她为什么没到大门口接我们呀？你说呀，佩戈蒂！”说着我就哭了起来。
“少爷，你妈好吗？”佩戈蒂先生说。“你离开她的时候，她快乐吗？”
“大卫少爷！”佩戈蒂喊道，抱住我。“你怎么啦？说话呀，我的宝贝儿！”
我道了谢，说，在这样一个令人愉快的地方，我会过得很快乐。
“是不是妈妈死了？佩戈蒂？”
“见到你很高兴，少爷，”佩戈蒂先生说道。“你会觉得我们粗鲁，少爷，但是你会觉得我们爽快。”
佩戈蒂大声喊道：“没有！”
一个很有礼貌的女人，系着白围裙，出来欢迎我们。这个女人，当我离船还有四分之一英里远的时候，就站在门口，朝我们屈膝行礼了。欢迎我们的，还有一个很漂亮的小女孩儿（或者说，我认为她很漂亮），我上前吻她，她不肯，跑到一边儿藏起来了。一会儿，我们正吃清炖扁鱼、稀黄油、土豆（给我另加了一道排骨）的时候，一个浑身毛烘烘、慈眉善目的大汉走了进来。我听他管佩戈蒂叫“小姐”，见他在她脸颊上亲了一口，而我知道佩戈蒂平日行为拘板，礼貌有度，现在我想，那人一定是她的哥哥。佩戈蒂跟着就给我介绍，说他就是这一家的主人佩戈蒂先生。
“其实我不该瞒着你，”佩戈蒂说，“可是我没有办法。”
我进门就看到了这一切，然后，佩戈蒂让我看我的房间。我特别喜欢。在这个令人愉快的房子里，有一点让我注意：就是那一股鱼虾味儿。我把这发现告诉了佩戈蒂，她对我说，他哥哥就是以贩卖龙虾、螃蟹和喇咕为生的。后来我发现，船外有一个棚里有许多龙虾、螃蟹和喇咕。
“说呀，佩戈蒂。”我更害怕了。
里面特别洁净整齐。还有一张桌子，一架荷兰钟，一个五斗柜，柜上立着一个茶盘儿，茶几由一本《圣经》挡着。墙上挂着几幅镶着玻璃框子的普通彩色画，画的是《圣经》里的故事。以后，每逢在小贩手里看见这种画，只要看一眼，佩戈蒂哥哥房内的陈设布局，就会马上呈现在我眼前。画儿当中最显眼的有两幅。在那小小的壁炉搁板上方，挂着另外一幅画儿，画的特别真实；那真是一件艺术品，绘画技巧与木工技艺完美结合在一起，我认为那是世界上难得的最令人羡慕的收藏品之一。房顶的椽子上钉着几个钩子，当时我没猜出来它们的用途。屋子里还有小矮柜和箱子一类的家具，又盛东西，又坐人，可以当椅子用。
“大卫少爷，”佩戈蒂说。“你猜出什么事了？你有爸爸啦。”
我当时认为，没有任何地方让我感到比这条破船叫我痴迷，并富有浪漫色彩。只见船帮上开了一扇很有趣的门儿，船上面盖着顶篷，旁边还开了小窗户。正因为它是条船才让我感到痴迷惊奇。不用说，它肯定下过水，有的人可能不会把它当房子住。即使它准备住人，那我也会认为它太小，也不方便，还有点冷清。但就是因为没人打算住它，它才成为一个这么好的住处。
我有点发抖，脸色苍白。好像有什么东西——我说不清——跟教堂墓地里的坟墓掺合在一起，跟死人复活掺合在一起，我好像闻到了什么臭味。
“是啊，那个就是，大卫少爷。”哈姆回答。
“你的新爸爸。”佩戈蒂说。
“不会是像一条船的那个东西吧？”我说。
“我的新爸爸？”我怀疑地问。
我往远处一看，看到了海，看到了河，却看不见房子。只看见一只黑漆漆的平底船，搁在陆地上，伸出一个像漏斗的铁玩意儿，作烟囱，暖烘烘地往外冒烟。除此这些，我看不见有可供人住的地方了。
佩戈蒂接着便伸出手来说：“我们一起去见他。”
“大卫少爷，我们到家了！”
“我不想去见他。”
哈姆背着我，还夹着我们的一个箱子，佩戈蒂提着另一个箱子，我们穿过一些胡同，走过了一些煤气厂、制绳厂、造船厂、拆船厂、粘船厂、船具厂、铁匠炉，还有很多地方，最后来到了我的那片荒滩。这时，哈姆说道——
“——你不见你妈妈啦？”佩戈蒂说。
实际上，哈姆是在接我们呢。我们一见面，问寒问暖，他背起我就回家了。他现在长得很壮，也很高，他的脸上憨厚真诚。头上长着卷发显得特别腼腆羞涩。
我跟着佩戈蒂径直进了客厅，她把我送到那儿，就走了。我的母亲坐在壁炉的一边，摩德斯通先生也在那儿。我母亲看到我，赶紧站起来。
“看，那不是哈姆吗！”佩戈蒂喊道，“长大了许多，有点不敢认识了。”
“亲爱的，”摩德斯通先生说道。“没激动，你好吗，大卫？”
我们在乡间小路上走着，有时候停一会儿，当我看到雅茅斯时特别高兴，我走近一看四周景物更美丽了。于是我跟佩戈蒂说我喜欢这个地方，感到很高兴。
我和他握手，然后过去亲我的母亲。她吻了我，又坐下做活儿。我不敢看她，因为我知道他在看着我们母子。
我们坐着马车走了，那匹马走的特别慢，我说让那个赶车的快点，可还是那样慢，佩戈蒂却在车上睡着了。
我一有时间就去楼上自己的卧室了，他们给我安置了一个冷静的地方，要不到楼下或院子里转转，我感觉这里的一切都变了样。