我们伤心地上床睡觉了。
听到这些，我们三个人一齐痛哭了一场。
从那天开始佩戈蒂不像以前那样同我们在一起了。我母亲凡事都顺着她，但是我们之间也没有以前那样好了。
我的孩子呀，妈妈是很疼爱你的。
过了一段时间，我对那个绅士也看惯了。
我当时想母亲这样太过分。
一个秋天的早晨，我和我母亲正在前院里，见摩德斯通先生他说要去看朋友，并向我母亲说带我去玩儿。
“你怎么能这样说？”我母亲说，“你难道想让我就这样孤单的活下去吗？”
于是，我母亲让我上楼去，让佩戈蒂给我打扮。这时候，摩德斯通先生下了马，马缰绳拢在胳膊上，在叶香玫瑰篱栅外边来回慢慢地走，我母亲隔着篱栅陪着他慢慢地走。我记得，我和佩戈蒂从我那扇小窗户里，偷偷瞧他们来着；我记得，在他们散步的时候，他们好像在仔细观察他们中间的叶香玫瑰似的，凑得那么近；我还记得，佩戈蒂的脾气本来温顺得像天使一样，现在却一下子变得暴躁起来，戗着茬拼命用力梳我的头发。
“就是因为这样，”佩戈蒂说，“我才更应该说，那个人不行。”
过了一会我们就出发了，沿着大路边的青草地跑下去。摩德斯通先生用一只胳膊揽住我。我感觉，平时我并不是个好动的孩子；现在我却不能乖乖地坐在他面前，总要扭过脸去看他的脸。他生着一对淡而无光的黑眼睛——我真想找一个更恰当的字眼儿，来形容那种看起来没有深度的眼睛。
“那么，你怎么敢，”我母亲说——“我不是存心要说你怎么敢，佩戈蒂，而是你怎么忍心——把我弄得这样不好受，对我说这样伤人心的话。你不是不知道除了这儿，我连半个可以倾诉苦衷的朋友也没有吗。”
我们来到海边一家旅馆，那儿有两位绅士，独占一个房间，正在那儿抽雪茄。他们两个都躺在椅子上，每人占了四把椅子，他们都穿了一身粗布夹克。房间的角落里堆放着外套和海军军人穿的大衣，另外还有一面旗子，都捆扎在一起。
“你当然结过婚，上帝作证，太太。”佩戈蒂说。
那两人看见我们，没精打采地说，“喂，摩德斯通！我们以为你不玩了呢！”
“哎呀，”我母亲喊着说，“你为什么故意气我？难道我没结过婚吗？”
“还没有哪。”摩德斯通先生说道。
“你不能找这样一个人，要叫考波菲尔先生知道，他也不会喜欢这个人的，”佩戈蒂说。“这是我说的，我说就说了！”
“这个人是谁？”两个绅士中的一个拉住我，问。
佩戈蒂仍旧站在屋子正中间。这时候我睡着了。过了一会我醒了过来，只见我的母亲和佩戈蒂两个人都在那儿边哭边说。
“这是大卫。”摩德斯通先生回答。
“换换环境，一点不错，叫人开心。”我母亲回答说。
“是大卫·琼斯吗？”那位绅士说。
“见见生人什么的，换个环境，能叫人开心。”佩戈蒂试探着说。
“不是，是大卫·考波菲尔。”摩德斯通先生说。
“谢谢你惦记着，佩戈蒂，”我母亲回答说，“今天晚上真的很开心。”
“怎么，就是那个迷人精考波菲尔太太的儿子？”那个绅士说。“那个漂亮的小寡妇儿？”
“我说，你今天晚上挺开心的吧，太太。”佩戈蒂说道。
“昆宁，”摩德斯通先生说，“你说话小心点。”
佩戈蒂一句话都没说。
“谁？”那个绅士笑着问。
我母亲把我的右手拽了出来，由于我不喜欢他，我坚决不把右手伸给他，所以我还是伸给他左手。他把我的左手握了又握，说我很有胆量，说完就走了。
我抬起头来，认真听。
“哦，伸错了，大卫！”那位绅士笑着说。
“是设菲尔德的布鲁克斯。”摩德斯通先生说。
那时候，我的右手正握在母亲的左手里，于是我就把我的左手伸出去。
一听说是设菲尔德的布鲁克斯，我才放心了；我刚才还以为他们说我呢。设菲尔德的这位布鲁克斯仁兄，好像很有叫人可笑的地方，因为一提起他，那两位绅士就笑起来，逗得摩德斯通先生也跟着乐。他们笑了一阵，昆宁的那位绅士说道：
“好啦！让我们作最要好的朋友吧！”那位绅士笑着说，“来，咱们握握手！”
“设菲尔德的那位布鲁克斯，对计划中的那笔生意，谈的怎么样？”
“再见！”我说。
“哦，我想现在他对这件事还不了解吧，”摩德斯通先生回答说。“他可能不赞成这件事。”
那位绅士对我说，“好孩子，咱们说‘再见’吧。”
听了这话，又是一阵笑声，笑完，昆宁先生叫了一杯雪利酒，为布鲁克斯干杯。酒端来后，他叫我就着一块饼干儿喝一口，我还没喝，又叫我站起来说，“祝设菲尔德的布鲁克斯倒霉！”我说完，他们拍起巴掌，大笑起来，我也跟着笑起来。总之，我们当时很高兴。
我从没看见过母亲那样，她只温柔地责备我。她紧紧地抱着我，对那个绅士说谢谢他送她回家。
一会儿，我们到外面，在悬崖上溜达，在草地上闲坐，玩儿了一会儿，吃了午饭，我们回到旅馆。
“好孩子！”那位绅士说。
那一整天，我看到，摩德斯通先生比那两位绅士，严肃，沉稳。那两个人嘻嘻哈哈，无所顾忌。可是很少跟摩德斯通开玩笑。在我看来，他比起那两个人来，好像心眼儿更多，头脑更冷静；他们对他的看法，好像有点儿和我的看法相似。
“大卫！”我母亲温和地说我。
没有天黑我们就回家了。那天晚上天气晴朗，母亲让我进去吃茶点，她又和摩德斯通先生在叶香玫瑰篱栅旁一同溜达。摩德斯通先生走后，我母亲就询问我一天情况，问我他们都说了些什么话，做了些什么事。我把他们说她的话学说了一遍，她听了笑起来。我当时知道得和现在一样清楚。我趁机问我母亲，她认不认得设菲尔德的那个布鲁克斯先生。她说不认识；她说，她想那人一定是一个商人。
他拍一下我的脑袋；不知怎么，我就是不喜欢他这个人。他拍我时，我使劲儿把他的手推开。
我们母子说过话以后，我上了床。她带着开玩笑的样子，跪在我的床边，手托着下颏，一边笑着，一边说：
我母亲把我抱起来，在怀里亲我，那个绅士在一旁说，你真幸福啊！
“他们都说了些什么，大卫？你再说一遍。我不相信他们真说过那样的话。”
我们把所有和鳄鱼有关的故事讲完了，就讲起鼍龙来，刚要讲，门铃响起来。是我母亲回来了，我看着她比平时更美。还有一位绅士送她回来了，上一个星期天，他就送我们回来过。
“迷人精——”我说。
我不知道佩戈蒂为什么要听鳄鱼的故事，但是我还是给她讲了一遍。
我母亲捂住我的嘴，不让我说。
“你再给我讲一讲鳄鱼吧，”佩戈蒂说，“我还没听明白呢。”
“他们决不会说迷人精的！”
她回答我的问题时那样简慢，我真以为她生我的气了呢。谁知我是大错而特错了。因为她把我满是卷发的脑袋一抱，使劲儿把我挤了一下。我记得，那天她抱我的时候，她背上的纽扣就有两颗蹦到客厅的那一头去了。
“是，他们是说‘迷人精考波菲尔太太’来着，”我坚决地说。“他们还说‘漂亮’来着。”
“佩戈蒂你生气了吗？”我坐在那儿，过了一会，又问她。
“不，不，决不会是‘漂亮’。”我母亲捂住我的嘴，不让我说。
“我也没有什么看法，”佩戈蒂想了一下，说：“我不想结婚也没有结过婚。关于这种事儿，我就知道这些。”
“他们是这样说的。‘漂亮的小寡妇儿’。”
我一面问她，一面好奇地看着她，因为她也在好奇的看着我。
“一群不要脸的男人！”我的母亲喊着说，一面捂着脸，一面笑起来。
“佩戈蒂你是怎么看这件事呢？”我说。
“唉，妈。”
“是啊，”佩戈蒂说。“要是她想再嫁，当然可以；那得看她怎么看这件事的。”
“这话你不要跟佩戈蒂说，她知道了要生他们的气的。我自己听了就特别生他们的气；所以最好不要让佩戈蒂知道。”
“如果一个女人嫁了人，那个人死了，她就可以再另嫁一个人了，是不是啊，佩戈蒂？”
我答应母亲，不告诉佩戈蒂。之后我们便道晚安了。
“当然不能。”佩戈蒂肯定地说。
过了这么多年，我现在觉得佩戈蒂向我提出的那个大胆建议，好像就发生在昨天。
“我也不知道！——你认为一个女人能同时嫁两个男人吗？”
又是一天晚上，我们两个又和从前一样，一块儿坐着（我母亲又到邻居家去了），坐了一会，佩戈说：
“大卫，我长得漂亮吗？”佩戈蒂说。“可是你怎么想起问结婚的话来啦？”
“大卫少爷，我带你上雅茅斯，到我哥哥那里住两个礼拜，你说好吗？你说那好玩儿吗？”
我认为，她和我的母亲不属于同一种类型。但是在另一个美的派别里，我觉得她倒是一个完美无缺的典型。
“你哥哥那人脾气好吗，佩戈蒂？”我问道。
“你告诉我呀，你结过婚没有，佩戈蒂？”我说。“你长得挺漂亮！”
“哦，他的脾气特别好！”佩戈蒂说，“而且，那儿还有海呀，船呀，打鱼的呀，海滩呀，还有俺和你一块儿玩呢。”
“天哪，大卫少爷，”佩戈蒂说。“你怎么想起问这个话来啦？”
佩戈蒂最后这句话，听起来好像是说她自己。其实并不是。她说的是她侄子哈姆，就是我在本书第一章里提过的那个哈姆。不过这个名字，到她嘴里就给念白了，变成了“俺”。
“佩戈蒂，”我突然说，“你结过婚没有？”
她说着这么多的开心事，我高兴起来，回答说，那真好玩儿，可是我母亲让我去吗？
有一天晚上，只有我和佩戈蒂两人呆在客厅里，坐在壁炉前。我刚刚给她念完一段讲鳄鱼的故事。也许是我念得过于清楚了，要么就是那个可怜见的人儿听得太入神了，因为，我记得，我念完了以后，她只有一种模模糊糊的印象，认为鳄鱼好像是一种菜蔬。我早已念得不耐烦，并且困得要死了；但是我的母亲却答应过我，说我可以睡得晚一些，等她从邻居家串门儿回来。既然有这等美事，当然啦，我宁愿困死，也不愿上床睡觉。
“我敢打赌，”佩戈蒂说道，“她肯定让我们去。如果你喜欢，她一回家，我就去问她。就这么定了！”
这是留在我幼小心灵上的印象之一。除了这个以外，我还觉得，我和我母亲，都可以说有点儿怕佩戈蒂，不管什么事，大部分都得听她支使。这是我最早的时候看出来的。
“咱们走了，她一个人可怎么办哪？”我说道，“她不能独自一个人生活呀！”
现在我又看见我们家那所房子的外面了。卧室的格子窗都敞开来，好透进清新芳香的空气。我现在来到了后花园里，花园里种着果树，树上果实累累，那儿的果子从来都比任何园子里的果子个儿更大，熟得更透，更香甜可口。
“我说！佩戈蒂！她不能独自一个人生活，你又不是不知道？”
还有我们家在教堂里的坐席。从坐席旁边的窗口望去，可以看得见我们的家，在作晨祷的时候，佩戈蒂就多次从那儿往家那边瞧来着。
“哟，你这孩子！”佩戈蒂说。“她要上格雷蒲太太家去住两个礼拜，你不知道吗？格雷蒲太太家要来好多客人哪。”
还有一个很长很长的过道，从佩戈蒂的厨房一直通到前门。另外还有两个客厅，其中一个是我们晚上闲坐的地方。另一个客厅是我们家最好的客厅，星期天我们才到那里去。到那里我觉得有点害怕，因为父亲曾在那里停丧，一想起我就特别害怕。
如果是这样，我很愿意去。我着急等待我母亲从格雷蒲太太（她就是那个邻居）家里回来，看她同意我去吗？我真没想到，我母亲一听我们的打算，马上就同意了，当天晚上就把一切都安排好了。
我想起来啦，还有我家的房子——那所房子到现在我还记忆犹新。楼底下是佩戈蒂做饭的厨房，通向一个后院。
我们很快就到了。
我想起来啦！
现在想起我当时急于要离开我那个快乐的家，没想到却是永远的离别，心里感觉挺难受的。
回忆往事，最先呈现于我眼前的是我的母亲，另一个是佩戈蒂。除了这些，我还记得些什么呢？
我到现在想起来都感觉很高兴的是和母亲离别时的情景，母亲那真挚的慈爱让我难受。