埃纳尔开口了：“有时候我觉得自己需要去找莉莉。”他觉得这是一种渴望。不是晚饭前一个小时想吃饭的那种渴望，而是好几顿都没吃了，饥肠辘辘，一直在想什么时候才能得到一盘可能永远也不会来的食物。这种渴望总是让埃纳尔眩晕。“有时候，一想到她，我都无法呼吸。”埃纳尔说。
不知道为什么，埃纳尔突然间觉得赫科斯勒医生会理解他。如果他给赫科斯勒先生讲述那个通往莉莉巢穴的隧道，如果埃纳尔承认莉莉不是他，而是别的人，赫科斯勒可能会拿起铅笔敲敲嘴唇，说：“啊，是的。别担心。我以前见过这种情况。”
“你去哪里找她？”赫科斯勒医生问。厚厚的镜片让他的眼珠看起来奇大无比，仿佛油瓶里腌的鸡蛋。
“韦格纳先生，我是专家。还没遇到过我治不好的病。要是你觉得难堪，请记住，我并没有尴尬。”
“去我体内，去我心里。”
“不，我不用。”她帮赫科斯勒医生倒了咖啡，离开了。
“总能找到吗？”
“打扰了，韦格纳先生，”护士问道，“加糖吗？”
“是的，她总在那儿。”
“韦格纳太太告诉我有这么个女孩，”赫科斯勒医生继续说，“她叫莉莉。”
“如果我告诉你不要再扮成她了，你会怎么想？”赫科斯勒医生坐在椅子上，身子前倾。
“她是这么说的吗？”接着护士进来了。这女人有一头卷曲的红发。她把咖啡和杏仁放在桌子上。“加糖吗？”她问道。
“您觉得我应该这样吗，医生？您觉得我这样做伤害到谁了吗？”只穿着内裤的埃纳尔觉得自己万分渺小。沙发垫子上有个裂缝，几乎要将他吞没。现在埃纳尔想喝咖啡了，但他根本没有力气去拿桌上的咖啡壶。
“算不错了。”赫科斯勒医生翻开笔记本上的一页，又说，“你妻子告诉我，你喜欢男扮女装。”
赫科斯勒医生打开检查灯，银色的灯泡发出刺眼的白光。“我们来检查一下。”他说。站起身的时候，他抬起手，轻轻拍了拍埃纳尔的肩膀。
埃纳尔感觉有人在自己身边拿着一块块砖修筑耻辱的围墙。格蕾塔添砖加瓦，赫科斯勒医生也在不遗余力地羞辱他。一块块砖不断累加着。“有时候。”埃纳尔回答。
“请站起来。”赫科斯勒医生说，把灯滑了过来，灯柱都在颤抖。他把灯对准埃纳尔的腹部。他肚脐周围那几点雀斑看上去是那种有些过分的棕色，还有几缕黑色的毛发，让埃纳尔想起某个角落聚集的尘土。“我这样你有什么感觉吗？”赫科斯勒医生问，一边用手掌压住埃纳尔的腹部。
“你射精了吗？”他继续问。
“没有。”
埃纳尔已经脱了衣服，只穿着内裤。椅子上那堆衣服看上去很忧伤，白色的衬衫袖子慵懒地搭在长裤上。赫科斯勒医生挥挥手，让他坐在沙发床上。他朝一个话筒说了几句话，让护士拿杯咖啡和一盘蜜饯杏仁进来。
“这样呢？”
“你们俩会进行性交吧？”赫科斯勒的表情冷冰冰的。埃纳尔可以想象同样的一张脸在玫瑰园里，深恶痛绝地发现一只以花瓣为食的小虫子。“你们会定期交配吗？”
“没有。”
“我不太确定。”
“那这儿呢？”
“为什么？”
“没有。”
“没有。”
“好的。”他坐在埃纳尔面前的一把铁凳子上。此时此刻，埃纳尔最渴望的，就是听到赫科斯勒医生宣布，莉莉和埃纳尔没有任何问题，他们分享一具躯体也没什么不正常，不比一个没有指甲的大拇指严重，也不比赫科斯勒医生那个长下巴严重，你瞧，下巴上那个槽，都可以装下一把钥匙了。
“有孩子了吗？”赫科斯勒问道。
“那这下面呢？”医生又问，拿着一个压舌器指向埃纳尔的胯部。“我能看看吗？”
“六年。”埃纳尔说。他想起他们在公园里的圣阿尔本教堂举行婚礼。年轻的教堂执事是个英国人，那天早上剃胡子时还刮伤了脸。他的声音很轻，如同那从粉色窗玻璃飘到婚礼宾客之间的空气一样，他说：“这是一场特别的婚礼。我看到了很特别的东西。十年之内，你们俩都会成为很了不起的人。”
埃纳尔脱下内裤，赫科斯勒医生脸上的表情凝固了，只有那毛孔上长满黑头的鼻翼还在微微颤动。“好像都是齐全的嘛，”他说，“把裤子穿上吧。你身体很健康嘛。你不想再跟我说点别的什么？”
“你们结婚多久了？”
就在前一天，埃纳尔还把抹布塞进了自己的内裤。这事格蕾塔也和医生说了吗？埃纳尔感觉他咄咄逼人，而自己无路可退。“我想是还有事情要说。”他开口了。
“也不算是问题。”
埃纳尔跟他说了流血的事。赫科斯勒医生的双肩耸了起来，像个小小的山峰。“是，你太太跟我说了这事。血里面有什么东西吗？有结块吗？”
“婚姻出问题了？”他说，“我理解得对吗？”
“好像没有。”又一块耻辱的砖石垒上了耻辱之墙。埃纳尔能够寻找安慰的唯一办法，就是闭上眼睛。
赫科斯勒医生走了进来，说：“护士没告诉你脱衣服吗？”他的下巴长长的，中间的沟简直可以开个槽了。一头银白的头发。当他在对面的椅子上坐下时，埃纳尔还能看到他穿了一双苏格兰菱形花纹的袜子。火车上那个老太太说，除了医术高超，他的玫瑰园也很出名。但现在已经深秋，从诊所的窗户看出去，玫瑰已经修剪过枝条，准备过冬了。
“应该照个X光。”赫科斯勒医生说。埃纳尔说他以前从没照过，医生有点惊讶。“照了就能看出有没有不对劲了。”赫科斯勒医生说，“也可能把你体内的那种渴望去除。”埃纳尔看着医生的眉毛高高挑起，高过了眼镜的边缘，很显然他对诊所的技术水平十分自豪。医生继续讲起了伽马射线和镭盐中镭的自然放射。“电离辐射好像是治愈所有病症的妙方。溃疡啊、头皮干燥啊都不在话下，阳痿就更别说了。”他说，“它已经成了治愈很多疾病的不二之选。”
埃纳尔在赫科斯勒医生的检查室里等了将近一个小时。房间有一半看上去像个会客厅，有一块地毯、一张沙发床和几排书架，一个花架上还摆着一盆吊兰。另一半的地面是橡胶的，一张软软的、填充了东西的桌子，装着澄清液体的玻璃罐子，还有一个巨大的可移动落地灯。
“对我会有什么作用？”
“紧张又没什么错。”他们转了个弯，来到一条街上，这里的房子都有低矮的围墙和白色的铁门。一辆敞篷车开过他们身边，发动机的声音很刺耳。司机是个戴着高尔夫皮帽的男人，朝老太太挥了挥手。“我们到了。”老太太说。这个街角对面就是海港，一栋蓝色的建筑相当惹眼。看上去很像个蛋糕房。她伸手握住埃纳尔腋下的手臂，捏了捏，接着竖起自己的领子，往海边走去。
“会看到你的体内。”医生语带不满，好像被冒犯了似的，“会治疗你。”
“我不紧张啊。”
“我真的需要吗？”
昂斯塔德的街道上全是红豆杉，光滑的红色杉果落得满地都是。上午刚下过雨，空气中飘散着潮湿的常绿植物的味道。老太太深深地吸了一口气。她步子迈得很快，屁股在裙子里扭来扭去。“别紧张。”她说。
但赫科斯勒医生已经朝话筒里发布命令了。
“我们到了，”火车上的老太太说，“把你的东西都拿上。”
他们准备好给埃纳尔做X光了。一个喉结突出的瘦男人领着他走出赫科斯勒医生的诊室。这位是维拉德玛尔，赫科斯勒的助手。他领着埃纳尔来到一个房间，四周的墙壁上都贴了瓷砖，地上好像用耙子耙过，一条一条的。角落有个排水管道，全是大洞小眼的。白色帆布带从房间中央的轮床上垂下来，上面的铁扣在灯光下闪着光，很晃眼。
埃纳尔起身感谢了老太太，又坐回座位上。阳光暖暖地从窗玻璃上照进来。他一直想着不去看医生来着。她跟他说在中央车站见的时候，他心中几乎涌起一股愤怒，脑海里浮现出格蕾塔的样子，下巴抬得高高的，在人群中非常显眼，在中央车站等着他出现。他想过不听她的，不去车站。他想着，随着时间一分一秒地过去，他很显然不会出现的时候，格蕾塔的下巴慢慢落下去的样子。她会急匆匆地回家，她会打开“寡妇之家”那座公寓的门，看到他在桌前等她。埃纳尔会说，“我不想去看医生。”她会顿一下，然后说：“那好吧。”
“来，我们把你绑上吧。”维拉德玛尔说。埃纳尔问这到底有没有必要。维拉德玛尔含混地回答了一声，喉结都鼓起来了。
“你的卡上写着赫科斯勒医生，”老太太说，“卡片后面是赫科斯勒医生的地址。刚好顺路，我带你去吧。有人说他的镭研究所是丹麦最好的。”老太太把包抱在胸前。“有人说他包治百病呢。”
X光机的形状像个倒过来的“L”。外面的金属漆成了灰绿色。机器就架设在轮床上方，一个巨大的灰色镜头直直地指向埃纳尔肚脐和腹股沟之间的部位。房间里有一块黑色玻璃窗，埃纳尔想象赫科斯勒医生就站在那后面，指挥维拉德玛尔调整位置，找准部位。房间里的灯光暗了下来，机器发出轰鸣，转动起来，外部有些颤抖，埃纳尔突然意识到，这次看医生和检查只是一个开始。不知为什么，埃纳尔很清楚，X光什么也照不出来。赫科斯勒医生要么就会多安排几次照射，要么就把他转交给另一个或两个专家。埃纳尔不介意。不仅仅是此时此刻不介意，而是一直都不会介意。为了格蕾塔和莉莉，好像承受什么都值得。
“好像是，”他说，“是我太太预约的。”他打开格蕾塔给他的信封。里面有张淡褐色的卡片，是莉莉上周写给格蕾塔的留言：有时候我觉得自己好像被困住了。你有过这种感觉吗？是我的问题吗？还是哥本哈根的问题？吻你——
埃纳尔本以为X光会发出带着斑点的金色闪光，但结果却是看不见的，他也没有任何感觉。一开始埃纳尔还以为机器出故障了。他差点坐起来问：“有什么问题吗？”
埃纳尔点点头。老太太说：“哦。”她掖了掖羊毛衫的衣角，“在镭研究所？”
接着X光机调整到了一个更高的位置，旋转的弧度也更大了。那庞大的绿色金属颤动得更加厉害，听起来像在甩干一个烤盘。埃纳尔努力去想腹部有什么感觉，但不太确定。他脑海里出现了一个蠕动着萤火虫的肚子，这些虫子都孕育于布鲁图斯的沼泽里。他在想，那种温暖的泡沫充盈的感觉，到底是真实的，还是自己的错觉。他用手肘撑着床边，稍稍起身，往下看，但他的腹部没有任何变化，在昏暗的房间里显得灰灰的。“请你别动，”赫科斯勒医生的声音从通话器中传来，“躺回去。”
“预约看医生？”
什么事情也没有，至少埃纳尔什么都没感觉到。机器还在咔嗒响着，一种空虚和空白的感觉蔓延到他的整个腹部。他感觉到什么热热的东西了吗？他说不好。接着他觉得自己受到一阵灼烧，但等再看时，腹部还是一样。“躺好别动，韦格纳先生，”赫科斯勒的声音又响起来了，“这不是在闹着玩。”
“预约了事情。”
埃纳尔不知道机器运行多久了。刚过去两分钟吗？还是已经过去了二十分钟？这一切到底什么时候结束？房间更暗了，几乎一片漆黑，灰色的镜头上绕着黄色的光圈。埃纳尔觉得很无聊，接着一阵睡意突然袭来。他闭上眼睛，感觉自己的身体突然变得十分沉重。他想最后再看一次自己的腹部，但手臂突然动不了，也撑不起来了。他怎么会这么累呢？他的头重得像个铅球，连在脖子上。早上喝的咖啡好像又返回到喉咙里。
“我也是。”老太太苍白的头发上网了一块方形的发网。她的双眼是冰蓝色的，耳垂很大，松松垮垮。“你在那儿有朋友？”
“睡觉吧，韦格纳先生。”赫科斯勒说。机器发出更大的轰鸣，埃纳尔感觉腹部有什么热热的东西在压着。
“昂斯塔德。”他说。
接着埃纳尔感觉有什么不对劲。他勉强睁开眼睛，刚好看到有人把额头顶在黑色窗玻璃上。紧接着第二个人的额头也顶了上来，只是看不清面孔。埃纳尔睡意沉沉地想，要是格蕾塔在这儿，肯定会帮我解开，带我回家。她会狠狠踢这个绿色的机器，直到它停下。巨大的金属声让整个房间都颤抖起来，但埃纳尔的眼睛已经睁不开了，也看不到发生了什么。要是格蕾塔在这儿，她肯定会朝赫科斯勒吼，让他关掉这该死的机器。要是格蕾塔在这儿……但埃纳尔已经来不及想了，因为他已经睡着了——不，是坠入了比睡眠更深的梦乡。
埃纳尔坐在窗边，午间的阳光盘桓在他的双膝上。火车掠过一栋栋房顶上铺着红瓦的小房子。院子里挂着洗好的衣服和床单，孩子们向过往的列车热情挥手。他对面坐着一位老太太，手握着包的提手。她给了他一块薄荷糖。“去赫尔辛基？”