萨宁记起了昨天……马车里的情景。
“萨宁，您健忘吗？”
“这是—问题……还是责备？”
她抬眼看着他……
“我天生就不会责备任何人、任何事情。那您相信迷魂药吗？”
萨宁下马跑向她。她扶着他的肩膀，嗖地一下跳到地上，在一个长满青苔的山坡上坐了下来。他手里握着两条缰绳，站在她的跟前。
“什么？”
“停下！”玛丽亚·尼古拉耶芙娜喊道，“我想在这块绒毯上坐下来歇一会儿。扶我下马。”
“迷魂药—您知道，我们一些歌曲里唱到的。就是平民老百姓的民歌里唱的？”
马匹悄悄地往“更深的树荫”的地方迈进，轻轻地摇晃着，一边打着响鼻儿。他们骑马进来的这条羊肠小道突然拐向一条非常狭窄的山谷。帚石南、蕨类植物、松香，还有潮湿的、树林里积在一起的陈年落叶的气味如此浓烈，令人昏昏欲睡。从褐色巨石的罅隙中吹来一阵沁人心脾的清凉。小道的两旁到处都是长满苔藓的圆形小山丘。
“啊！原来您说的是这个……”萨宁拉长声音说。
“啊，这里跟天堂一样！”玛丽亚·尼古拉耶芙娜赞叹道，“往树荫更深更远一些的地方去，萨宁！”
“对，就是这个。我相信……您也会相信的。”
两匹马终于抵达了林子边缘，就直接骑了进去。浓郁的树荫一下子从四面八方将他们笼罩其中。
“迷魂药……妖术……”萨宁又说，“世界无奇不有。以前我不相信，而现在我信。我对自己也会陌生。”
“那好吧—上帝保佑您！不过今天这一天是我们的……我们的……我们的！”
玛丽亚·尼古拉耶芙娜想了想—并环顾了一下四周。
“我必须回法兰克福。”
“而我总觉得，这个地方我似乎来过。麻烦过去看看，萨宁，那棵巨大的橡树后面是不是立着一块红色的木头十字架？还是没有？”
“而您要去法兰克福？”
萨宁往那边走了几步。
“嗯……难道？”萨宁附和。
“是有一块。”
“而我倒是有一些真正的朋友—只不过不是老朋友。这里有一位也是—这匹马。它多么认真地驮着你啊！哎呀，这里真是太好啦！难道说后天我真的要去巴黎吗？”
玛丽亚·尼古拉耶芙娜微微一笑。
“有……只是不多。真正的好朋友没有。”
“噢，很好！我知道我们在哪里。我们暂时还未迷路。这是什么声音？樵夫吗？”
萨宁想了一会儿。
萨宁朝树丛望了一眼。
“要去到树林那边就好，那里会比较凉爽。多么古老的森林—就像个老朋友。您有好朋友吗？”
“是的……那里有个人在砍枯树枝。”
玛丽亚·尼古拉耶芙娜用手绢儿擦了擦脸。
“要把头发整理好才像样子，”玛丽亚·尼古拉耶芙娜说，“要不人家看到了—要说坏话的。”她摘下帽子，开始归拢自己的长辫子，没说话，样子很虔诚。萨宁就在她跟前站着……在深色的、有几处还沾着青苔丝的呢制服褶皱下她优美的曲线尽显无遗。
“像罂粟花一样！”
萨宁的身后，有一匹马突然抖动了一下；他自己不由得也从头到脚打了个寒战。他脑子里一片混沌—神经全绷紧得像琴弦一样。难怪他说他连自己也都感到陌生……他真的中了邪。他全部的心思只被一个……一个想法，一个欲望充满。玛丽亚·尼古拉耶芙娜明察秋毫地看着他。
“不可能！我也二十二岁。正当华年。都加在一起，离年迈也很远。不过天气真热啊。怎么，我满脸通红了吗？”
“瞧，现在一切都像模像样了，”她戴上帽子说，“您不坐下来吗？坐这里来！不，稍等一下……别坐。这是什么声音？”
“二十二岁。”
树顶之上，还有森林的空气中，滚过一阵振聋发聩的震颤。
“您多大了？”她突然问。
“难道打雷了？”
玛丽亚·尼古拉耶芙娜笑了，萨宁也跟着笑了。这段疯狂的骑马似乎彻底地让他们俩亲密和友好起来。
“好像的确是雷声。”萨宁回答。
“手上会有皮子味儿的，”她说，“不过您不会在意吧？啊？……”
“啊，这像是过节一般！简直是节日！就缺这个啦！”轰隆隆的雷声又响了一声，一下子升上去—紧接着一声霹雳。“好啊！Bis！注107您还记得，昨天我对您讲过的《伊尼特》吗？要知道他们在森林里也是遭遇到了雷暴。不过得走了。”她很快站起身。“帮我把马牵过来……扶紧我的手。就是这样。我不沉。”
他们又出发了。玛丽亚·尼古拉耶芙娜用一只手将头发往脑后猛地一甩，然后又看了一眼自己的手套—将它们摘了下来。
她像小鸟儿一样飞上马鞍。萨宁也骑上了马。
“我说过要带您到森林中去，到山里去……前面就是，您看那些大山！（的确：两位勇猛剽悍的骑手抵达的地方走过去两百步左右，就是被高高的树林覆盖的群山。）您看见了吗：这里有条路。从这里直接往前。只是得慢步走。必须让马匹歇歇脚。”
“您，回家吗？”他用犹疑的声音问道。
“先歇一会儿，一会儿还要跑！”她伸过来一只手。那只手上的手套已经被撕破了。
“回家？”她一字一顿地问，拉起了缰绳。“跟我来。”她几乎粗暴地命令道。
“好玩！”萨宁兴奋地回答。他全身的血都在沸腾。
她骑马上了一条小路，骑过红十字架，下到了谷地，走到一个十字交叉口，往右一拐，又进山了……看得出来，她知道这条路通往哪里—这条路一直越来越深地往森林深处延伸。她什么也没说，也没回头；她领着他一直往前走—而他乖乖地、驯服地跟在她后面，一颗麻木的心没有任何想法。小雨稀稀拉拉下了起来。她打马加快了步伐—他也不甘落后。最后，穿过一片苍翠的云杉树荫，在一座灰色的崖壁石帘之下，一间有着低矮的门、树枝编织的篱笆墙的简陋护林小屋映入他的眼帘……玛丽亚·尼古拉耶芙娜硬是让马穿过树丛，就跳下了马—刚一走到小房子入口，她猛然朝萨宁转过身来，低声说：“做我的伊尼斯吗？”
“怎么样？好玩吗？”玛丽亚·尼古拉耶芙娜低声问他，带着一种异常甜美的声调。
四小时之后玛丽亚·尼古拉耶芙娜和萨宁，在那位骑在马鞍上直打盹的跟班仆人护送下回到了威斯巴登宾馆。波洛卓夫先生迎接了自己的夫人，手里拿着那封写给管家的信。不过，又再认真地看了看她之后，他的脸上露出一种不满的表情—甚至嘟哝了一句：
玛丽亚·尼古拉耶芙娜终于勒住了她那匹嘴里满是白沫、跑得大汗淋漓、浑身溅满泥水的牝马：这匹马被她骑得有点摇摇晃晃，而萨宁那匹肥硕又迟缓的牡马也累得上气不接下气。
“难道我又输了赌局？”
马是跳过去了—但玛丽亚·尼古拉耶芙娜的帽子从头上掉下去了，她的头发披散在两肩。萨宁本想下马去捡帽子，但她冲他喊了一声“别动，我自己来”，从马背上将上身压得很低，用马鞭的手柄钩住帽子上的面纱，真的将帽子够到，戴回头上，但头发没捋一捋就又纵马飞奔起来，甚至大声尖叫。萨宁与她并驾齐驱，和她一起跃过沟渠，跨越篱笆，涉过小溪，一会儿隐入深山，一会儿又冒出来艰难爬坡，两眼一直盯着她的脸。一张多么美丽的脸庞！仿佛盛开的花朵：眼睛睁得大大的，贪婪、明亮、野性十足；嘴巴、鼻孔大张，大口地呼吸；她直视前方，旁若无人，似乎她眼前看到的一切，大地、天空、太阳还有空气，这个人都想要攫为己有，而她感到可惜的只有一点：危险太少—再多她也能全都克服！“萨宁！”她喊他，“这就像比尔格的叙事诗《来诺勒》写的那样！只不过您是活的—啊？活的？……我也是活的！”勇猛的劲儿真是上来了。这已不是一位女骑手在纵马狂奔—这是一位年轻的、半人半马的女魔、半兽半神的女妖在狂奔，而被她恣意践踏过的规规矩矩的、彬彬有礼的地方也只剩下为之惊叹不已！
玛丽亚·尼古拉耶芙娜只是耸了耸肩。
“我有个叔叔喜欢带着猎狗打猎，”她接着说，“春天我常跟着他玩。棒极了！就像现在我跟您—也是淌着水花。只是我发现：您作为一个俄罗斯人，却想娶一个意大利女子。可这是您自己找的痛苦。这是什么？又是一条沟？跳！”
而在同一天，两小时过后，在自己的房间里，萨宁站在她的面前，完全像是一个失魂落魄的人，一个死人……
“知道。”萨宁回答。
“你到底去哪里？”她问他，“去巴黎还是回法兰克福？”
“您知道吗，”她问萨宁，“什么是：淌着水花去打猎？”
“你去哪里，我就去哪里—而且一直跟着你；直到你撵我走为止。”他绝望地回答，扑上去吻自己女主人的手。她挣脱出来，将两手放在他的头上，用十个手指头抓住他的头发。她缓缓地摩挲和旋转着这些惟命是从的头发，她全身挺直，嘴角露出一种得意扬扬的神情—而那双睁得大大的、亮得发白的眼睛闪现出一种残忍的呆滞和胜利的满足。撕咬被自己捕获的小鸟儿时的老鹰，就是这样一种眼神。
这条小路很快就变成了羊肠小道，最后被一条壕沟横切之后就彻底消失了。萨宁建议原路返回，但玛丽亚·尼古拉耶芙娜说：“不，我要进山！一直往前，就像飞翔的鸟儿。”—就骑马跃过了那条壕沟。萨宁也跨过去了。沟那边是草地，开始是干的，慢慢变湿，最后变成了沼泽地：到处都见到水渗出，形成一个个水洼。玛丽亚·尼古拉耶芙娜故意让马去淌过那些水坑，嘻嘻哈哈笑着说：“就当是中学生一样任性胡闹吧！”
注107 拉丁语：再来一个！