大悟读书网 > 文学作品 > 春潮 > 第41章

第41章

“我躲开只是不想听见感谢。如果谁要感谢我—我的幸福感就会被破坏。要知道我这样做可不是为了他,而是为了我自己。他怎么能谢我呢?我没听清,您问我什么来着。”

玛丽亚·尼古拉耶芙娜又一次猛勒住马缰绳:别的能让马停下来的方法她都不用。

“我是问……我想知道,今天您怎么这样开心?”

“您骑马都这样开心吗?”萨宁追上她问。

“您知道吗,”玛丽亚·尼古拉耶芙娜小声说:她要么又没听清楚萨宁说什么,要么就认为没必要回答他的问题。“这个仆人跟班让我讨厌透了,总跟着我们,很可能一直在想,心说,夫人和老爷他们何时才回家呢?怎么才能甩开他?”她从口袋里匆匆掏出一个记事本。“派他送封信回城?不……不好。喔!这么办吧!那前面是什么?小饭馆吗?”

“您看,”她深深地、心满意足地吸了一口气说道,“要为了这些活着才有意义。您想做的做成了,您想要的得到了,看上去不可能的事情却实现了—心啊,尽情享受吧!”她用手指头横着在脖子上一滑。“就会感到自己是多么幸福的一个人啊!就像我现在这样……如此幸福!仿佛我拥有了整个世界。准确地说不是,不是整个世界!……瞧,这一位我就不想拥有。”她用马鞭指了指路边走过的一位穿得像叫花子的老头。“但是我要让他感到幸福起来。拿去吧,给您的。”她用德语大喊了一声,就把一个钱袋子扔到了老头的脚跟前。沉甸甸的小袋子(那个时候根本就没有钱包之说)砰的一声落在地上。过路老头吃惊地停了下来,而玛丽亚·尼古拉耶芙娜哈哈大笑,策马离去。

萨宁朝她指的方向看了一眼。

玛丽亚·尼古拉耶芙娜勒紧了马,让马再换慢步走;萨宁也跟着她这样做。

“嗯,好像是一家饭馆。”

没走多久他们一行就出了不远处的城门,随后便沿着大路快马加鞭地跑起来。天气棒极了,正值夏季,晨风扑面而来,在耳边呜呜直响、呼啸而过。他们心旷神怡 :对年轻、健康的生命以及自由自在、勇往直前的奔跑的认知俘获了他们俩,这种认知每时每刻都在滋长。

“那太好了。我让跟班留在这家饭馆里—喝喝啤酒,直到我们返回。”

她看上去如此幸福,着实令萨宁感到吃惊:她的脸上甚至有一种孩童脸上常见的、只有当他们非常、非常满足的时候才出现的那种庄重的表情。

“那他会怎么想?”

说完最后这句话,她点了几下头,似乎想要强调它,让萨宁体会一下这句话的意思。

“那关咱们什么事!再说他什么也不会想;就喝啤酒—就会喝啤酒。好啦,萨宁(她头一回直呼其姓)—前进,快跑!”

“哈,您看见了吧,多好啊,”她说,“离别之前,我还是告诉您最后一句:您太可爱了—您不会后悔的。”

到了小饭馆跟前,玛丽亚·尼古拉耶芙娜把跟班仆人叫过去,把要求跟他做了吩咐。跟班仆人是个英国出生、具有英国气质的人,手往帽檐上一抬敬了一个礼,跳下马,一把抓住了缰绳。

马已经停在台阶前的大街上了。一共有三匹:给玛丽亚·尼古拉耶芙娜备好的是一匹纯种的金栗色牝马,长着一个干瘦的脸、龇着牙、一对马眼睛凸鼓着,像鹿一样的四肢显得精瘦而有力,但漂亮、性子刚烈如火;萨宁骑的是一匹壮硕、宽背、略显迟缓的纯黑没有杂毛的乌骓牡马;最后一匹马是仆人跟班骑的。玛丽亚·尼古拉耶芙娜敏捷地跨上马……那牝马翘着尾巴、夹紧马屁股,就跺起四蹄、打起转来,但是玛丽亚·尼古拉耶芙娜(不愧为一名优秀骑手!)原地勒住了这匹牝马:还得跟波洛卓夫告个别。他还是戴那一顶菲斯卡小帽,便服没扣扣子,站在阳台上挥了一下细亚麻手帕,不过与其说是一点儿都没带笑容,毋宁说是皱着眉头。萨宁也翻身上了自己的马;玛丽亚·尼古拉耶芙娜用马鞭向波洛卓夫先生行礼告别,随后在挺起的、细细的马脖子上抽了一鞭:牝马前蹄一抬,向前一跃,就听话地迈着小碎步走了起来,浑身的青筋抖动、嚼着嚼子,哈着气,不停地打响鼻。萨宁在她后面骑行,看着玛丽亚·尼古拉耶芙娜:自信、纤细灵巧的身体虽然被掐腰紧身衣所束,却不乏灵活地在马背上熟练而协调地晃动。她向后转过头,使了一个眼色招呼他。他于是打马与她并驾齐驱。

“好啦,我们现在—像鸟儿一样自由啦!”玛丽亚·尼古拉耶芙娜大声说道,“我们往哪里去—往北、往南、往东、往西?您看见了吧—我像一位加冕礼上的匈牙利国王(她用马鞭那一头指了指四个方位)。一切都属于我们!不,您知道吗:您看,那里的山脉多么雄伟—还有那森林!我们去那里吧,到山里去,到山那边去!”

萨宁扣好礼服的扣子,默默地抓起了帽子。玛丽亚·尼古拉耶芙娜高兴地看了他一眼,点点头,就飞快地跑下楼梯。他跟着她也跑了下去。

In die Berge, wo die Freiheit thront! 注106

“怎么样?准备好了吗?”响起一个很开心的声音。

她拐下了大路,沿着狭窄、崎岖不平、好像真是通往山里的一条小路疾驰起来。萨宁策马紧随其后。

萨宁躺下睡觉的时候想的就是这些;但是第二天,当玛丽亚·尼古拉耶芙娜用珊瑚虫做的马鞭手柄急不可耐地敲他房门的时候,当在房门口看见她—臂弯里搭着深蓝色骑手制服的长后襟、头戴一顶男式小帽、一条头巾束着大发辫子往肩头上一披,嘴角上、两只眼睛里和整张脸上都带着挑逗性微笑—这个时候他又想了些什么—这一点就无人知晓了。

注106 德语:到山里去,那里才有自由!(原注)