“终于让我等到你回来了！”他大声说，一边扮了一个鬼脸，“都想着不等你喝咖啡了。”
玛丽亚·尼古拉耶芙娜猜得一点儿没错。当她和萨宁一起回到酒店时，“当家的”，亦或“小胖墩儿”，头上还是戴着那顶菲斯卡小帽，已端坐在摆好的餐桌前了。
“好啦，好啦，”玛丽亚·尼古拉耶芙娜愉快地说，“你生气了吗？这对你有益：要不你就完全僵化了。我还把客人带来了。快按铃！喝咖啡、咖啡—最好的咖啡—用萨克森咖啡杯，再垫上雪白的餐巾！”
“当家的！揭开眼皮！”萨宁暗自学着说了一遍……“法语又讲得这么好……真是奇人一枚！”
她摘掉帽子、手套—两手一拍。
“这位？一个法国人—这里他们这样的人转来转去的不要太多……对我—也大献殷勤。但喝咖啡的时间到了。咱们回家吧；您大概也饿了吧。我那当家的兴许现在能揭开眼皮了吧。”
波洛卓夫皱着眉头瞥了她一眼。
“这人是谁？”萨宁问道，他也改不了所有俄罗斯人特有的“好奇”的坏毛病。
“今天您怎么散步这样尽兴，玛丽亚·尼古拉耶芙娜？”他压低声音问道。
有时候他们也会碰到一些散步的游人；几乎一律向她鞠躬致意—一些是尊敬，另一些简直是献媚。其中有一位着实漂亮英俊、衣着讲究的黑发男子，她老远就用地道的巴黎口音冲他喊道：“Соmte, vous savez, il ne faut pas venir me voir-ni aujourd'hui, ni demain.注85”那位就一声不吭摘了礼帽，深深地鞠一躬。
“这跟您无关，伊波利特·西多雷奇！按铃！德米特里·巴甫洛维奇，请坐—您再喝一回咖啡吧！啊，发号施令真是开心！世上再没有比这更开心的了。”
“我从不累的。”她答道。
“得有人服从才算。”丈夫又插了一句。
“您累不累？”他不止一次地问她。
“正是，得有人听话才行！我也正因为如此才能开心。特别是跟你在一起时。不是吗，小胖墩儿？瞧，咖啡来了。”
萨宁和玛丽亚·尼古拉耶芙娜的散步，萨宁和玛丽亚·尼古拉耶芙娜的交谈，一共持续了一个多小时。中间他们一次都没有停下过脚步—两人沿着公园望不到头的林阴小径走啊走，一会儿登上山冈欣赏周遭的风景，一会儿又下到谷地隐身于浓密的树荫—一直都是手挽着手。萨宁有些时候甚至都觉得很遗憾，他和自己亲爱的杰玛也从未如此长时间地一起散步……而眼下这位阔太太却霸占着他—真够呛了！
服务生端着一个硕大的托盘进来了，托盘里还有一张剧院的海报。玛丽亚·尼古拉耶芙娜一把将海报抓在手里。
他开始了讲述—一开始不太情愿，讲得不好，而随后谈兴一开便谈得甚至一发不可收拾了。玛丽亚·尼古拉耶芙娜善解人意地听着；加之她自己就给人如此坦率的印象，因而不自觉地使得别人也一样开诚布公。她具有枢机主教列特茨注83提到的那种“交际”—Lе tеrriblе don dе lа familiarité注84—的可怕天赋。萨宁讲到了自己的旅行，讲到了在彼得堡的青年生活……假如玛丽亚·尼古拉耶芙娜是一位城府很深的上流社会名媛—他可能永远都不会如此任性妄为；但是她自称是不拘礼节的好好人一个；她正是这样跟萨宁自我介绍的。而与此同时，这个“好好人”跟他并排走，脚步跟猫儿一样轻巧，身体微微倚靠着他，不时扭过来看他的脸；“好好人”跟他并排走，又是一个年轻女人的形象，浑身都散发出好奇又折磨人、温柔又热烈的诱惑力，只有那些非纯正血统、并且血统经过适当混合的斯拉夫女性尤物，才擅长用这样的引诱让我们这一位有原罪、软弱的男人老弟神魂颠倒！
“戏剧！”她忿忿不平地说，“德国戏剧。反正都一样，比德国喜剧强一点。叫人给我订一个包厢—一楼两侧的包厢—或者，不……最好是Fremden-Loge注86，”她跟服务生说，“听见了吧：必须是Fremden-Loge！”
玛丽亚·尼古拉耶芙娜一边走，一边时不时扭头望着萨宁。她的个子高挑—她的脸部几乎够到了与他的脸平齐。
“但假如Fremden-Loge已被市长大人（seine Excellenz der Herr Stadt-Director）优先预定了呢？”服务生大着胆子禀报。
“而我完全不喜欢音乐。我只喜欢俄罗斯歌曲—有时在乡下，春天到来的时候—跳舞的时候，您知道吗……红衣服，翡翠头饰，绿草茵茵，炊烟袅袅……太美了！但别谈我。请您说吧，讲讲自己。”
“那就给大人十块三马克银币，一定要把包厢订好！听见了！”
“音乐也喜欢。”
服务生顺从又带着一脸忧郁地点点头。
“也包括音乐？”
“德米特里·巴甫洛维奇，您跟我一起去看戏吗？德国演员太糟糕，但是您会去的……是吧？是的！您太好了！小胖墩儿，而你不会去吧？”
“我喜欢艺术……一切美好的东西我都喜欢。”
“听你吩咐。”波洛卓夫对着刚端到嘴边的咖啡杯回答。
“那您，似乎，对意大利的一切都感兴趣？您没在那里给自己找一位爱人有点儿奇怪。您喜欢文化艺术对吗？油画吗？还是更喜欢音乐？”
“你知道吗：留在家里吧。你在戏院总是睡觉—再说你的德语又不太好。你最好干什么呢，给管家写一封信吧—你记得的，关于我们那个磨坊……关于农民磨面的事。告诉他，我不同意，不同意，就是不同意！这样你整个晚上就有事儿做了。”
“我从意大利过来的，而在意大利我待了几个月。”
“遵命。”波洛卓夫回答。
“等一等，等一等。您没明白我的意思。我不是想跟您卖弄风情。”玛丽亚·尼古拉耶芙娜耸了耸肩，“他已有了一位古代雕像般的未婚妻，而我还将跟他卖俏？！但是您有货要出售—而买家是我。所以我得知道，您的货怎么样。好呀，货怎样—拿出来看看？我不仅要知道我要买的是什么，还要知道我跟谁买。这是我父亲的生意规则。您看，请开始吧……好吧，就算您不从童年讲起，对了—您出国很久了吗？此前您一直住在哪里？请您走慢一点—咱们又不赶路。”
“嗯，这样就太好了。你真聪明。那现在呢，既然刚好谈到了管家，我们就谈谈我们主要的正事吧。等服务生收拾好桌子，您就跟我们说说，德米特里·巴甫洛维奇，您的庄园吧—怎样卖，卖什么，卖多少钱，未来要付多少定金—一句话，所有的！（“终于说到正题了，”萨宁思忖，“感谢上帝！”）您跟我已经说了一些，记得吧，您把园子描绘得非常棒，只是‘小胖墩儿’没听着……让他听一听吧—兴许他也能嘟哝点什么出来！一想到我能对您的结婚有所帮助我就非常开心，因为我承诺过您，明天之后就把您的事给办妥；而我从不食言；不是吗，伊波利特·西多雷奇？”
“可是，玛丽亚·尼古拉耶芙娜，什么是您感兴趣的呢……”
波洛卓夫用手擦了一下脸。
“咱们走吧—走这边，”她对他说，一边将撑开的伞往肩后一靠，“我对这里的公园跟家里一样熟悉：我带您走几个好地方。您知道吗（她经常喜欢用这句话），咱们暂时先不谈这桩买卖；后天我们再好好聊一聊它；而您现在跟我说说您自己吧……也好让我知道，我在跟谁打交道。然后呢，如果您愿意，我再跟您讲讲我自己。同意吗？”
“从不！我不会骗任何人。好啦，德米特里·巴甫洛维奇，请陈述正事，就跟我们在参议院做报告那样。”
萨宁笑得不太自然。每一回，只要玛丽亚·尼古拉耶芙娜提到杰玛，他都有一种不太舒服的感觉。可他还是急忙并顺从地鞠了一躬……玛丽亚·尼古拉耶芙娜的手缓缓地、柔柔地放到了他的手上，轻轻一滑，就贴住了他的手。
注81 德国作曲家贾科莫·梅耶贝尔（1791—1864）创作的五幕歌剧，1831年在巴黎首演。
“那您就请把手给我……别害怕：您未婚妻不在这—她看不见您的。”
注82 来自法语“Berege”，法国地名，因生产优质充气、轻纱布料而闻名，后来这种布料就被命名为巴勒吉。
“咖啡我喝过了，”萨宁起身回答，“但是我很高兴陪您散步。”
注83 枢机主教列特茨（1613—1679），法国投石党运动著名活动家。
“您好！”她说，“今天我到您那里去找您，但是您已经出门了。我刚喝完我的第二杯—如您所知，人家硬让我在这里喝这种水，上帝知道为什么……好像我的身体不太健康似的。眼下我必须得散步一小时。希望您可以陪我。然后咱们再喝一杯咖啡。”
注84 法语：可怕的交际天赋。
不知道是谁用一把伞柄急促地—还相当用力地—敲打他的肩膀。他吓得一激灵……一位身穿浅绿色巴勒吉注82轻纱连衣裙，头戴白色的网状花边小帽，手上戴瑞典手套，脸色像夏季的清晨一样红润又鲜艳，但步履和眼光中还未褪去睡足后的满足感的女人站在了他的跟前，原来是玛丽亚·尼古拉耶芙娜。
注85 法语：记着，伯爵，今天和明天—都不要到我那儿去。（原注）
萨宁房间的灯一直到半夜都没有熄灭。他坐在桌子跟前给“自己的杰玛”写信。跟她讲述一切；描述了波洛卓夫夫妇—同时，倾诉最多的还是自己的感情—信的结尾约定过三天就能再见面了！！！（加了三个惊叹号。）一大清早他就把信送到了邮局，然后再走到库尔高斯公园散步，那里乐曲已奏响了。游人还不多；他在有乐队的亭子那里停留了一会儿，听了一段歌剧《恶魔罗勃》注81的集成曲，又喝了一杯咖啡，走到公园旁边一条幽静的林阴小径，在一条长椅上坐下—沉思起来。
注86 德语：外宾包厢。下同。（原注）