注43 乌兰德指乌兰德·柳德维格（1787—1862），德国浪漫主义诗人，民间文学作品收集者。
至于克柳别尔先生，还有让他滞留法兰克福的原因—一句话，那些前一天让他焦虑不安的所有一切—他一次都没有想起过。
注44 贝尔纳多特元帅（1763—1844），法国元帅，蓬特科尔沃公爵，后成为瑞典和挪威国王，即卡尔十四世。
杰玛咯咯不停的、轻轻的又带着一种调皮尖叫的笑声尤其可爱……她的笑声都让萨宁醉了—以至于她的尖叫声让他多次都想热烈地亲吻她！夜色终于降临。该告辞了！他一再跟大家告别，说了好几遍“明天见”（他跟埃米尔甚至行了吻别礼），萨宁才动身回家，而心中已带走了年轻姑娘的倩影，那个时而咯咯笑，时而凝神沉思，时而安静得甚至冷漠，却又是令人神往的倩影！她那双眼睛，有时候睁得大大的，像白天一样明亮快乐，有时又被睫毛半掩，像黑夜一般幽深乌黑，杰玛的这些奇怪又甜蜜的各种形象和关于她的想象，就这样在萨宁眼前浮现。
注45 意大利语：滚，叛徒！（原注）
吃完午饭萨宁也没走。不让他走的理由还是先前提到的酷热，而待到暑热消退，他又被建议去花园洋槐树荫下喝咖啡。萨宁应允了。他心情非常好。淡泊宁静而从容不迫的生活流转之中弥漫着道不尽的魅力—而他也沉醉其中，对今日毫无特别苛求，不思考明日也不回想昨日。能跟杰玛这样的女子厮守，夫复何求？他很快就要与她分离，也许是永远，但只要跟乌兰德浪漫曲注43中同样的小船儿能载着他们在生活平静的水流中泛舟—那就尽情快乐吧，享受吧，旅行者！而幸福的旅行者对这一切都觉得很受用，很喜欢。莱诺拉太太让他和庞塔列奥内跟她一起打“特列瑟特”，教会了他玩这种比较简单的意大利纸牌游戏—赢了他几个十字币—而他却心满意足；应埃米尔的请求，庞塔列奥内让狮子狗塔尔塔利亚将它学会的把戏表演了一遍—于是，塔尔塔利亚表演了跳棍子，“说个话”，也就是叫几声，打喷嚏，用鼻子顶着把门关上，叼来主人的一只旧鞋子，最后，它头顶高筒军帽，装扮成因变节被拿破仑皇帝严厉斥责的贝尔纳多特元帅注44。扮演拿破仑的自然是庞塔列奥内—演得非常像：双手在胸前交叉，三角帽一直压到眼部那么低，说话的腔调粗鲁、刺耳，用的是法语，但是，上帝啊！那是个啥法语啊！塔尔塔利亚蹲在自己的主子面前，整个身体蜷缩成一团，夹紧尾巴，歪戴着的高耸的军帽下是它一双难为情地眨巴和眯缝的眼睛；时不时地，当拿破仑提高嗓门时，“贝尔纳多特”就得用两条后腿直立起来。“Fuori, traditore! 注45”拿破仑最后大喊一声，由于过于愤怒，他将本应自始至终保持的法式腔忘得一干二净—于是“贝尔纳多特”飞快地跑到沙发底下，但马上又欢快地叫着从那里跑回来，似乎是让大家知道，演出到此结束。全体观众都笑个不停—而笑得最欢的是萨宁。