第十一章

弗里达说，要是他真能办到的话，她将非常感激。此外，从现在起，她再也不会去笑他们，也不会再跟他们说什么不相干的话了。况且，她现在也不再觉得他们有什么好笑，老是被两个男人监视，也的确不是什么小事，她也已经学会用他的眼睛来看这两个人了。当助手们再次站立起来，想检视剩余的食物，还想弄清楚他们接连不断的低声细语究竟是为了什么时，她确实受到了微微的惊吓。

K.并不满意她的回答，他半开玩笑半认真地说，她似乎跟他们结成了同盟，或者至少是对他们颇具好感，实话实说，他们都是英俊小伙子，不过在良好意愿的驱使下，没有什么人是无法摆脱掉的，他会在助手们身上向她证明这一点。

K.利用这一点令弗里达更加厌恶助手们：他把弗里达拉到自己身边，紧紧挨在一起吃完了这顿饭。^[194]现在该是睡觉的时候了，他们所有人都十分疲惫，其中一个助手甚至在吃饭时就睡着了，这件事逗乐了另一个助手，他想引导自己的主人去瞧瞧那个沉睡男人的蠢脸，但他并没有成功，K.和弗里达坐在高处，显露出拒人于千里之外的态度。在逐渐变得越来越难以忍受的寒冷中，他们对于去睡觉这件事也感到犹豫，最后K.宣称炉火必须生起来，否则根本不可能睡觉。他开始搜寻类似斧头一类的东西，助手们知道哪里有一把，便把它取来了，于是就到存放柴薪的棚屋去了。不多一会儿，那道轻薄的门便被砸开，他们欣喜若狂，仿佛从来没有见识过这么漂亮的东西，伴随着互相之间的追逐和推搡，助手们开始动手把柴薪搬到教室里去，很快就在那里堆起了一大堆柴薪，炉火生起来了，所有人都围绕着火炉躺下，助手们分到了一条毯子，用来裹住身体，这对他们而言已经足够了，因为规定他们当中必须有一个人醒着，负责照看炉火，没过多久，在火炉旁边就热到根本不需要盖毯子了，灯已经吹灭，K.和弗里达在温暖与寂静中幸福地舒展身体，睡着了。

弗里达专心致志地听完了这番话，然后抚摸着他的手臂说道，这一切也完全是她的看法，不过他或许把助手们的捣乱行为看得太严重了，他们只不过是两个年轻小伙子，天性活泼，而且多少有点单纯，刚刚从城堡的严格管束下解放出来，第一次为外人提供服务，所以难免会有些激动，对一切充满了好奇，在这种情况下，他们有时就会表现得愚蠢，为这种愚蠢而气恼并不意外，但更合理的处理办法则是一笑而过——有时她自己忍不住就会笑他们。尽管如此，她依旧完全赞同K.的意见，最好还是把他们送走，好让他们两个双宿双栖。说罢，她将身子挪得离K.更近了些，并且将脸庞贴在他的肩膀上。她就这样贴在K.的肩膀上说话，说话内容很难听得清楚，于是K.不得不朝着她弯下身去：她并不知道有什么办法能够对付助手们，她忧心K.刚才提出的所有主张最终都会失败。据她所知，助手们原本就是K.自己的要求，所以他现在才会得到他们，才需要留下他们。最好是把他们当成无足轻重的人来轻松接受，他们也确实就是这样的人，而且这也是忍受他们的最好方法。

当K.深更半夜被某种嘈杂声惊醒时，睡意蒙眬间，他首先伸出手去摸弗里达在哪里，可是他却发现睡在自己旁边的并非弗里达，而是其中一个助手。这可能是他自到达这个村子以来所经历过的最大的惊吓，大概是由于突然惊醒所导致的精神易兴奋状态。他大叫一声，坐了起来，不假思索地给了那个助手一拳，打得他开始哭了起来。不过，整件事情倒是很快就弄清楚了。在K.惊醒之前，弗里达已经被一只体型颇大的动物——至少在她看来是这样觉得——吵醒了，大概是一只猫吧，它先是跳到了她胸口上，然后又马上跑开了。她爬起来，拿着一支蜡烛，开始在整个房间里搜寻那只动物。与此同时，有个助手利用这个机会，过来享受了一段时间的稻草袋，现在他也为此付出了惨痛的代价。然而弗里达什么也没有找到，或许那只动物不过是她的错觉罢了，她回到K.的身边，途中经过那个蜷缩起身体、不断呜咽的助手，摸摸他的头发安抚了他，似乎已经忘记了晚上的那场谈话。对此，K.什么话都没有讲，只是吩咐助手们停止添柴，因为堆积在这里的柴薪几乎都已经烧完，房间里已经过热了。

他回到家时已经冻得够呛，到处都是一片漆黑，连提灯里的蜡烛都已经燃尽了，助手们已经很熟悉这里的路，在他们的引导下，K.摸索着走进了一间教室——“这是你们所做的第一件值得赞扬的功劳。”他一边说着，一边想起了克拉姆的那封信——半睡半醒之间的弗里达，自教室的一个角落里冲他们喊道：“让K.睡觉！别再打搅他了！”尽管她实在是太困了，完全没办法等K.，但心里想着的却始终都是K.。眼下他们点起了灯，但却没办法把灯调得更亮些，因为灯里面只剩下很少一点煤油了。这处新住所存在着种种缺陷：虽然生起了火炉，但这里实际上是一个平时也用来上体操课的大房间——周围放着的、天花板上挂着的都是体操器材——已经将现存的柴薪全烧光了，原本确实也如同他们曾经向K.保证过的那样，住起来是温暖又舒适的，但随着柴薪用尽，现在也冷了下来。尽管在一间棚屋里存放着大批柴薪，但那棚屋的门紧锁着，钥匙存放在老师那里，他只允许将这批柴薪用在上课时间的炉火供应上。假如有床的话，情况或许还可以忍受，因为可以躲到床上避寒。可是此处在寝具方面就只有一只稻草袋，值得赞许的是，稻草袋上面干干净净地铺着弗里达带来的一大块羊毛披肩，但却没有羽绒被，只有两条粗硬的破毯子，几乎无法做到保暖。就是这样一只可怜的稻草袋，助手们竟然还用贪婪的目光盯着它——他们当然是没有任何能够睡到这只稻草袋上的希望的。弗里达忧心忡忡地望着K.：她懂得怎样将一间哪怕是最简陋的屋子布置得适于居住，在桥头旅馆时她就曾经证明过这一点，然而这里什么都没有，弗里达也就巧妇难为无米之炊了。“我们房间里唯一的装饰，就是这些体操器材。”她眼中含着泪水，露出勉强的微笑说道。不过，对于这房间里存在的两项最大缺陷，也即缺少寝具和供暖不足这两点，她坚决保证隔天就会想办法补救，并且恳请K.再耐心忍耐一段时间。她没有任何一句话、任何一点暗示、任何一个表情显示出她心里可能在埋怨着K.，哪怕最微小的一点迹象都没有，虽然当初明明就是他把她从赫伦霍夫旅馆里生拉硬拽了出来，如今又从桥头旅馆把她生拉硬拽到了这里，这一切他不得不承认。因此，K.也就努力尝试着将一切都视作可以忍受的，这样做对他而言的确不算困难，因为他心里仍旧在给巴纳巴斯逐字逐句地复述自己那封口信，仿佛不是他把口信交给巴纳巴斯去传达，而是他当面说给自己想象中的克拉姆听似的。除此之外，弗里达在酒精灯上给他煮的咖啡，也确实令他感到了愉悦，他靠在逐渐冷却的火炉旁，看着她用灵活多变的动作，在讲桌上铺好那块少不了的白色桌布，将一只烧有鲜花盛开纹样的咖啡杯放在了面包和腌肉之间，旁边甚至还有一罐沙丁鱼。现在一切都准备好了，弗里达甚至都还没有吃东西，而是等着K.回来一起吃。房间里有两把椅子，K.和弗里达在桌旁坐下来，助手们就坐在他们脚边，坐在讲台上，可是他们从来就没有安静下来的时候，即使吃饭也在不停捣乱。尽管他们所有东西都拿了足够多的分量，而且远没有吃完，但还是时不时地站起来，以确认桌上是否仍旧有很多东西可吃，他们是否还有指望能够多分到些什么。K.并没有理会他们，是因为弗里达的笑声，才让他开始注意他们的动向。弗里达的手放在桌上，K.将自己的手放了上去，以此来讨好弗里达，低声问她，为什么对他们这样宽容，甚至对待他们的捣乱行为都如此客气。他说，这样一来就永远都别想摆脱掉他们，唯有稍微严厉一些，才能够匹配他们的行为，才有办法约束他们，或者说——这种情况可能性更高，也更加适当——才能够令他们受不了自己承担的这份职务，他们最终才会溜之大吉。看来，驻留在这所校舍里的这段时间恐怕并不会怎么开心，不过这段时间反正也不会持续很久就是了，而且只要助手们离开了，唯独他们两人在这安静的屋子里，几乎就不会怎么在意所有这些缺陷了。莫非她实际上并没有察觉到，助手们日复一日地正变得越来越无礼放肆，仿佛是因为弗里达在场，使他们受到了鼓励似的，因为他们怀抱着这样一种希望：在弗里达面前，K.不至于像在其他场合那样严厉地对待他们。况且，想要立即摆脱掉助手们，或许能有什么非常简单的办法，甚至可能连弗里达都知道，因为像她这样一个对此地情况如此熟悉的人，可能本来就知道对应的办法。另外，想办法把助手们赶走恐怕还是帮了他们的忙，因为他们留在这里也谈不上有多舒服，就连他们到目前为止所享受到的那种懒散的生活，在此至少也必须部分终止了，因为他们必须工作，弗里达经过近几天的劳顿之后，也必须休养生息，至于他——K.本人，将会致力于寻找摆脱目前这种困境的方法。不过话说回来，如果助手们走了，他同样会感到如释重负，在这种情况下，除了原本要做的其他一切事情外，他还能够轻松地担负起作为校工的全部职责。