“不，茶就可以。”
“如果我给你泡茶，可不要骂我哦。肯定是飞行时差把我弄晕了，但你——”
“那你自己叫壶茶，好吗？给我点时间迅速冲个澡。天知道你们英国人对太阳做过些什么，阳光照在身上像胶水一样黏糊糊的。”
“有什么，就喝什么。”
她走进房间里隐在半堵墙后的一个隔间内。于是，他拿起电话，戳了几下上面的按键，然后想挠一挠石膏下的皮肤，那里开始发痒，如同一群火蚁在上面爬过一样。百慕大的医生说过，需要六周才能愈合。六个星期的折磨，同一个他连看都看不到的敌人斗争。
她的房间在三楼，光线明亮，装修全是大牌，非常奢华。“有点像百慕大，”她边嘲讽地说着边带他走进去。房间里摆着一张大床，大小堪比网球场，上面铺着垫子和现代派的织物，除此之外，还有许多其他家具，墙壁上到处挂着镜子，角落里放着一个人体模型。她将包放在沙发上，然后走向小酒吧冰箱，“你喜欢喝什么，哈里？”
茶到了，哈里开始喝茶。“你要糖吗？”他敲着杯子大声问。没有回答。她与他隔着一道门淋浴，根本听不到他的声音。他又问了一次，还是没有回答，所以哈里走到她消失的那个房间角落，准备更大声点继续问她。这时，他才发现那里根本没有门。洗浴的地方不仅与房间连成一体，而且是开放式的，在半堵墙后面淋浴的情景一览无余。蒂莉谢斯·霍普就是如此，只有沿着玻璃墙汩汩而下的水帘遮掩住她纤细的部位。他准备转身离开这个令人尴尬的场面，但还没有来得及抽身走开，她就从淋浴房里走出来，曼妙的身体展现在他眼前。
蒂莉谢斯·霍普摇了摇头，“走吧，哈里，我们去找一个更安静一点的地方，干脆去搜搜我的小酒吧冰箱吧。”她在账单上潦草地签了名，然后率先离开。
“我……我……”他究竟应该说些什么？“我本来想问问你是否要在茶里加糖。”
房间里挤满了人，声音也越来越大。一对夫妇走进来，在旁边相邻的沙发上不自在地坐下来，然后开始练习即将到来的客户推销细节。
“真是名副其实的英国人。”
“我非常生气，我从来都没有时间去玩槌球。”她喝干自己的啤酒，将杯子放下去，“他们究竟是如何赚钱的？”
他突然不知道该说什么，“对不起，我根本没有想到……”
“如果不是因为那个主教还活着在祈祷，我们可能会发现一屋子的人都已经失踪了。”
水从她的皮肤上滴落，细流沿着她的身体轮廓缓缓移动。她没有动，时间似乎停止了。
“你是一个男子汉，我一直都知道你在想什么。”
哈里如生了根一样杵在那里。他怀疑自己的下颌已经下垂，令自己出丑。一百万年的进化正被压榨成瞬间——这一刻，面对这样的活色生香，多年的传统道德观似乎失去了所有的作用。他该怎么想？在这样的情形下，男人不太可能进行透彻的分析，然而他不可能忘记特丽和他之间的婚外情，以及由此带给茱莉亚的伤害。本能逐渐占了上风，在心里生了根。蒂莉谢斯·霍普是一盘摆在面前的好菜，每一个男人都会长时间怀有的梦想。哈里深深地吸了一口气，准备说话的同时也采取行动，尽管他还不能确定怎样进行。
“你和我的想法相同，蒂莉谢斯·霍普。”
这时，他的手机在衣袋里嘀嘀响起。尴尬的气氛被打破。
“毕竟运气没有那么好。”
“你要接电话吗，哈里？”
哈里的视线又回到了相片上，“没有人知道我父亲在哪里挣到钱的，但他的钱也快堆成一座小山了。他是那样，她也是那样，”他再次指着阿尔-马斯里和勒克莱尔的脸，接着说，“现在他们又有了其他的共同点——富有，而且都已死掉。”
他羞怯地笑了笑，“现在不接。我需要……给自己留一会儿时间。我到隔壁安静的地方去坐。”
“哈里，那里是百慕大。谁会在意你的钱是否干净？你想要受人尊敬，就要出钱。拉尼拉格小姐买到了很多人的敬意。至少一千二百万没有白花，仍然算数。”
他们的眼神纠结在一起，充满了失望、同情、理解以及所有让她明白哈里属于另一个女人的神色。
“她怎么那样做？她的钱干净吗？”
“顺便告诉你，答案是两袋。”
“已经是过去式了。我的直觉告诉我，她的好运用完了。但是，在好运持续期间，的确非同寻常。爱尔兰人的运气——后来只是一些人的运气。她的家里不是很有钱，但她却在三十年前来到了百慕大，似乎没做过什么事，只是打打槌球，参加慈善活动，四处散钱。她用起钱来就像老虎伍兹玩耍高尔夫球一样随意。”
“什么？”
“过去？”
“糖。”
“幸运，显然非常幸运。眼力好，不仅仅是在草地上。我们的拉尼拉格小姐过去的生活好像也非常令人着迷。”
直到这一刻，哈里才脱离魔咒撤退。他回到茶水旁，撕开一袋糖，结果撒得到处都是，唯独没有放到杯子里去。蒂莉谢斯·霍普出现了，身上裹着一条亮白色毛巾布料的浴袍。她坐到一张椅子上，双脚蜷缩在身下。当他托着碟子将杯子递向她的时候，杯子不停地嗒嗒作响。
“有什么好处？”
“为我们下辈子的相遇干杯，哈里，”她说着将杯子端到唇边致意，“祝你和你的爱人这辈子好运。”她的眼神满是真诚。然后，她仰头发出一声大笑，如同复活节的早上教堂里连绵不绝的钟声。
“哈里，你真是一个笨蛋。不过，你说得对，她是百慕大萨默塞特槌球的一名热爱者。”
哈里重新找回了自尊，但已经破烂不堪。他接着告诉她关于他父亲的钱的一些情况。
“这张照片是在牛津青年槌球俱乐部吃晚饭时拍摄的。”
“内幕交易？”她问。
“你这样说，我可不高兴了。”
“我不确定。或许根本没有证据，只是一些流言。”
“别这样，说正经的。我们的拉尼拉格小姐，她拥有打槌球的天赋。”
“还有有用的朋友。”
“我已经见识过你的观察力了，哈里。”她挑衅地说。
“在百慕大、布鲁塞尔、中东。”
“我觉得自己比较擅长观察这样的事情。”
“一路到牛津。”
她瞥了他一眼，眼睛中满是怒火，“你怎么知道？该死，你对我隐瞒，哈里？”
“也许有值得杀死的目的？”
“她打槌球。”
“在这个案件中，包括那三个人的一群人都在相片中。”
“我已经调查了一点拉尼拉格小姐的背景。”蒂莉谢斯·霍普说。
“那个主教？”
手指在手机屏幕上一触，照片就传给了蒂莉谢斯·霍普。他们两个都弯腰看着那张照片，寻找灵感。
“你把最可能的排除之后，就只有可能性低的……”
“给我传过来吧，哈里。”
他突然看了自己的手表一眼，“糟糕，我要迟到了。”
“一个是主教，其余两个不知道。”
“燃情约会？”
“其余三个呢？”
“应该是。杰——是她的名字，杰玛——因为生我的气出去了。我必须回去看看她有没有回来。我的男人直觉告诉我，如果让她等着，可不是明智的举动。”
“我家老爷子的朋友好像都有失踪这个不幸的习惯，”哈里说着掏出自己的iPhone，调出那张年轻人聚餐的照片。他的手指从那排笑脸上滑过。“我父亲死了，苏珊娜·拉尼拉格失踪了，那个人在一次汽车爆炸中被杀，而她却在飞机失事中丧命。七个人中有四个不见了。即使对于七十多岁的人来说，这个概率也太可怕了。”
他站起身，她也跟着站了起来，“哈里，我们还没有说完。我还需要知道百慕大发生的更多情况。”
“我可不是你要找的人，哈里。我是空着手来的。拉尼拉格小姐就像雨中的出租车，已经消失无处可寻了，所以我才来这里。明天早上与市局的人碰个头，看看他们是否能够从希思罗找到她的蛛丝马迹。不过，据我们所知，自从她到达之后，没花过一分钱，也没有打过一个电话。”
“明天吧。”
“看到你太好了，”他说着，放下杯子，“真的很高兴，蒂莉谢斯·霍普。我会听到一些好消息吧？”
“我们今天的事情还没有结束，不能就这么放着，也不能连一杯茶也不喝完。”她说着像福音布道的牧师一样伸出一条胳膊圈住了他的肩膀，另一条胳膊勾在他腰上，将他友好地拉近，“我会给你打电话的，在我去过市局后。”
她插科打诨，逗得哈里郁闷的情绪慢慢散去。他们走向休息室，那里摆满了色彩丰富的木制家具，上面接合处呈巨大的蝴蝶状。进去之后，他们在一个安静的角落里坐到沙发上，点了啤酒。
他走到门边时，她碰了碰他的胳膊，再次令他停下了脚步。“哈里，如果情况和你想的那样，尸首就会遍地都是。你要毁掉他们的老巢，肯定会有人不喜欢你的。别充英雄好汉，一定要小心。”
她转过身，“哈里！和巴勃罗认识一下。巴勃罗可是我遇到过的最聪明、最利索的前台。巴勃罗。”她转身看向脸上闪烁着笑意有着一口洁白牙齿的年轻人，“这是哈里，是一名好警察，也是遭到袭击的受害者，还是犯罪嫌疑人，身兼多职，厉害着呢。”
“小心？像修女那样，从现在起只洗冷水澡。”
“嗨，蒂莉谢斯·霍普。”
“一定要安全，哈里。明天见。”
哈里走进旅馆大门时，发现蒂莉谢斯·霍普已经等在登记入住的大堂里，与一个身穿明亮色彩马甲的接待员闲聊。她俯在前台上，腰部露出剪裁得体的长裤，显得非常突出。对于一个像她这样三十五六岁的女人来说，这样的乐趣并不是年轻时可以随意获取的好运气。她显然非常专注，哈里只好出声提醒她。
电梯门打开后，哈里跨入大堂，再次瞥了一眼自己的手表。如他向杰玛保证的那样，在八点之前赶回去没有问题。他快步跑下台阶，来到了街上。他没有回头，没有看到角落里有一个用《伦敦晚报》遮住自己的人。这个人看着哈里消失在远处，然后他伸手拿出了手机。
索霍酒店是一个非常不错的地方，建在伦敦人口最多最有创造力的一个街区中心，临着一座旧的多层停车场遗址，离奇而多彩，周围还有一些意大利餐馆和迪恩街的各种形式的广告。卡尔·马克思创作《资本论》的时候，曾经在这个被称为伦敦最糟糕因此最廉价的街区住过。这个地方历史悠久，在他住过的房子下面现在是一家餐馆，上面安放着一个米其林星星和一个配套的价格标签。哈里走在人来人往的街上，为了躲开人行道上高高兴兴回家的人群，被逼到排水沟边上。牛津清晨那些令人心生暖意的乐趣现在已被遗忘——这是伦敦中心的傍晚，闷热难当。