这座墓单独占了一块地，地上铺着鹅卵石，狭窄的边缘用大理石筑成。墓地尽头的一罐水中插着鲜花，但是这个优雅的场景却被留在这儿的一个廉价塑料玩具破坏。那是一个龙形玩偶，穿着鲜红的橄榄球衣，是威尔士人在前一年的大满贯赛中获得胜利的标志。玩具嵌在墓石底部的鹅卵石中，歪斜地竖立着。它只不过是一个小玩意儿，对这样的地方来说是一个愚蠢的表示，仿佛约翰尼在另一边嘲笑这个世界。
“老样子。他总是握有最后决定权。”哈里说。杰玛注意到他咬着下嘴唇，仿佛有地方在疼痛。消瘦的守墓人已经慢慢走开，留下他们自己想心事。他离开之后，傍晚的微风开始吹动树枝，在墓地上投下斑驳的影子。松树树脂和雪松的气味浓郁香甜，飘在风中。哈里捏了捏杰玛的手，有点太紧了。
哈里沉默了几分钟，杰玛可以看到他的嘴唇在动，但那只是他在心里与父亲单独进行的对话。她看到他眼中的悲痛，还有怨恨。最后，他转过头低声说了两个字：“够了。”然后，他便离开了。
没有借口，没有遗憾。
他此刻的步伐目标明确，他想离开，离开这个地方。杰玛被迫加快脚步好跟上他。他牵着她的手，头抬得高高的对着落日，极力掩藏自己的眼泪，他的拇指摩挲着她手指上的新戒指，仿佛在寻找安慰以及它的意义。
下面一行也比较短：
他们回到了铁门旁。当哈里穿过门时，它再次发出了抱怨声，但杰玛却停下了脚步，不愿离开。她的鼻尖在上下抖动，每当她困惑或者思考，或者两者兼有的时候，就会有这样的表现。
约翰逊·埃里克·马尔特拉瓦斯-琼斯，1941-2002
“怎么了，杰玛？”他一边问着，一边不耐烦地准备继续往前走。
墓碑上刻着简单的铭文：
“我不知道。没什么，不过……谁在那儿放的鲜花，哈里？还有那个傻乎乎的塑料玩具？”
墓碑是深灰色的大理石，不像周围其他的墓碑是鲜奶油的颜色。哈里走近时，步伐越来越慢，越来越沉重。
他们在公墓后面找到了守墓人，他待在自己的地盘上，那是一个摇摇欲坠的工棚，它的前面伸出一个灯芯草雨篷。他坐在一张破旧的椅子上，旁边是一张同样凄凉的桌子，牙间正咬着开心果，目光望向远处的大海。
他和杰玛手牵手慢慢向上爬去。然后，老人停下了脚步，指向一棵古老的雪松，雪松的枝干就像伸出的手臂想要保护什么东西。顺风的方向有一块墓碑，是约翰尼的坟墓。
“Sighnomi.（打扰了）”杰玛半生不熟地说着以前学过的希腊语。
这位年老的守墓人用一张大手帕擦了擦眉毛，然后转身慢慢离开，同时向他们挥挥手示意跟着他。他带着他们又向山上继续爬去，走向墓地一处偏远的角落，经过一排排井然有序的墓石，有些是大理石的，有些刷着蓝白两色的涂料，挂着灯笼，贴着死者的肖像，摆放着被太阳晒蔫的鲜花，还刻着圣经上的话语。并非所有的墓都是希腊人的，或者东正教徒的。在他们前上方，可以看到一小群墓集中在一块地上，几乎被树木完全遮住，相对而言管理得不是很好，有些蓬乱，墓碑上刻着大卫王之星[1]。在佩特雷，人死后不会受到区别待遇。他们经过的一座墓是一名英国人的，墓碑上刻着“铭记冯德里”的字样。“不是约翰尼。”哈里低声说了之后，继续前行。他神情严肃，一整天都不太说话。
老人脸上浮起鼓励的笑容，然后从椅子上坐直了身体，虽然他很乐意这样做，但却非常吃力。
“Dhen Peirazi.（没关系）”
“那些花——Louloudia，是谁放在墓上的？”
“不是，是琼斯，”她纠正道，“对不起，我们迟到了。”
老人轻轻拍了拍自己的胸脯，“我。”他用蹩脚的英语答道。
“Kali Mera. Otheos Mazisou.（愿上帝与你同在）”老人看着他们回答时，奇怪地皱着眉头，令他的脸上多出了许多沟壑。他的牙齿非常白，而且是自然的，“乔纳斯先生？”
“为什么？”
“Kali Mera.（希腊语，你好）”杰玛用了她在空当期的那几个月里学到的词语与他打招呼。
他的拇指与食指相互搓了搓，这是全世界表示钱的统一语言。
哈里和杰玛从威尼斯乘坐一艘略微生锈的渡船到达，由于一场突发的罢工，他们被延误了几个小时。他们尝试过通过电话做一些基本的安排，也保证在中午之前赶到墓地，但当他们从港口坐着一辆超时工作的出租车费力地爬上山的时候，松树的影子已经伸出来欢迎他们了。通向墓地的大铁门年月已久，它的铰链上拴着金属丝，向后打开让他们进入时，发出了嘎吱嘎吱的响声。他们向周围看了看，除了乌鸦在树上拍打翅膀，这个地方似乎空无一人。接着，他们看到一位老人在慢慢走近，应该是被抱怨的大门引来的。他头发斑白，没有刮胡子，整张脸就像刚犁过的土地，双腿也随着岁月变弯了。一顶破旧的草帽扣在两只皱巴巴的耳朵上面。
“你想让我们付钱？”杰玛吃惊地问道，但是并没有去包里掏钱。
在他们乘船进入佩特雷港口之前，直到九月下旬气温下降、凉风习习之时，他们才离开那里。那时，地面已经不再炙热烤人。约翰尼的墓在那儿——艾玛姨妈团的最后一个人。似乎该这样做了。
“不！不！”守墓人坚决地否认了，皱巴巴的脸因为觉得受到了侮辱立刻变红了，“钱，已经邮寄过来了。每年都邮。”
“因为你自己也傻傻地做过同样的事情。”
“谁？是谁寄过来的？”
“可是为什么，杰玛？”
老人耸了耸肩，“三百五十欧元，每年夹在信里邮过来。”
“不，不是为了你，哈里，是为了我们。”
“从哪里寄过来的？”
“你冒了那个险，为了我。”他低声说。
这位年老的希腊人想了半天，然后无奈地摊开了双手。
不过，她假装的挑衅没有成功。她将头靠在哈里肩膀上没有受伤的那边，他感觉到温热的眼泪浸透了他的衬衣。
哈里也加入了谈话，“那些信，你还留着吗？”
“他已经杀了那么多人，我觉得他宁肯杀了我，也不会杀了他自己。你知道人有多么自私，总督察。”
守墓人又一次摇了摇头。
“天呐，太冒险了，小姐，”爱德华兹在责骂她，“我的意思是，如果他知道游戏结束了，在他自己的酒中下了毒，那该怎么办？你知道，有些人喜欢某种华丽的告别。”
“那么，那个玩具，穿着红衬衣的那个，”哈里一边说着，一边在自己的胸脯上画着它的式样，“那个是哪儿来的？”
“门厅里有一张他妻子的照片，”她开口说道，“她是槌球俱乐部那张照片中的另一个女人。所以那个人一定是他，对不对？他是唯一一个留下来的。他毒死了蒂莉谢斯·霍普，我知道他会同样对我，所以在他给了我一杯威士忌后，转身去拿艾玛姨妈团的那张照片时……”她停下来，仿佛又回到了那些时刻，“我就将杯子调换了。”
老人似乎有些糊涂。
“到底怎么回事，杰玛？”哈里一边低声责备，一边伸出拇指去刮掉她不断滚落的泪水。
“红衬衣！”哈里加强了语气，仿佛提高声音会帮助老人消除困惑。
“没用的，没有救活的办法了，”杰玛插话说，“他自己告诉我的。”
这位希腊人的目光从哈里的身上移到杰玛身上，然后又转回去。他眼中的苦恼确确实实。可是，他却突然满面笑容。他的手伸进衣袋中，拿出了自己的手机。他给某个人打了一个电话，叽里咕噜地说了几句，然后一根粗糙的手指伸向按键，启动了扬声器，接着一脸自豪地将手机递向哈里。一个女人的声音从扬声器中传出，说的是英语，虽然带有地方口音，但非常好。
“我不确定，头儿。可能还有，非常微弱。”
“琼斯先生，我叫伊罗。我是高迪卡斯先生的孙女。需要我们怎么帮你们？”
“怎么样？”爱德华兹对着斯汤顿咆哮道。
“谢谢，伊罗，”哈里一边说，一边向老人点头致谢，“你爷爷人非常好，但是……”
突然，爱德华兹和斯汤顿进了房间，总督察大声命令他们不能碰触任何东西，警长在检查麦考勒尔的脉搏。
“恐怕他的英语就像银行家的德行，琼斯先生。不可靠得让人伤心。”
他大喊之后，杰玛转过了头，然后从椅子上站了起来，“这次你又在抱怨什么，琼斯？”她呜咽着，泪水哗哗地沿着脸颊滚落。
“我已经去看过我父亲的坟了，那上面有鲜花。你爷爷说有人每年给他寄钱要他放的，我很想知道是谁。”
“不！”哈里尖叫起来。
“抱歉，我们也不知道。自从你父亲葬在这里起就一直是这样。寄来的信中要求照管你父亲的坟墓，还说每年会寄钱来。事实也是如此。现金，但是从来没有留过名字。我们也觉得很奇怪。”
接着，哈里发现了她。他看到一扇门下透出了光亮，便破门而入，那里正是书房。他看到她的后脑勺从一张旧的扶手椅上露了出来，椅子上的皮已经开裂。浓密的红褐色头发，总是乱糟糟的，好像刚离开他的枕头。在对面的椅子上坐着麦考勒尔，他正盯着她。
“那个塑料玩偶呢？哪来的？”
爱德华兹跑过去推了推窗子，又试了试其他门；哈里仍旧戴着手铐，跌跌撞撞地跟在这位总督察身后。在房子后面，他们发现了一面湖，船库已经荒废，还有一棵柳树。他们还发现一扇门没有锁。爱德华兹冲进去，哈里紧跟在后，他们提高声音，大声呼喊杰玛。
“对不起，琼斯先生，我问问我爷爷。”
“你和我从后面绕过去。”爱德华兹厉声对哈里说。
接下来，一连串希腊语在他们耳边响起。然后，伊罗的注意力又回到了哈里身上，“你说的那个玩偶好像是去年和钱一起邮过来的。在一个小包裹里。”
警长已经在用力敲击那扇古老的橡木门，里面毫无动静。
“你肯定知道是谁邮寄的。”哈里坚持这样说的时候，竭力压着自己的怒气。
“哦，你最好好好表现，小子，”他气哼哼地说着，拉开了车子的后门，“否则，你就等着我打断你别的地方吧。”
“非常抱歉，但是——”
爱德华兹犹豫地跺了跺脚，明白哈里说得有道理，但也清楚自己不敢带上哈里。
老人突然喊了一声，然后开始摇动一根手指，“停，停！一……分钟！”他大声说完，便走进了自己那个破破烂烂的工棚里。片刻之后，他就回来了，手里拿着一个小的硬板纸盒。他将里面的东西倒向桌子。螺丝钉、螺栓以及其他配件滚落出来，叮叮当当落在了破旧的桌面上。然后，他把盒子递给了哈里。这个盒子做得很结实，非常适合储藏旧螺丝钉，大小刚好够放下一个小塑料玩偶。
“你不敢让我一个人待着吧？”哈里大喊道。
盒内什么都没有，没有信，没有标记，但盒子外面认真地写着一些大写字母，是高迪卡斯先生的名字和地址。这个包裹上贴着两张邮票，英国的，上面盖着当地邮局长官的印章，表明邮资已付清。印章已经被弄污，但仍然可以看清楚。
总督察转过身。
哈里看印章上的字时，手开始发抖，“不，不可能。那是不可能的。”他喃喃说道。
“胡伊！”
[1]大卫王之星：Stars of David，犹太教的六芒星形。
警车在沃尔沃车旁边刹车停下来的时候，被碾压的砂石飞溅起来。整座房子没有一点生气。爱德华兹和斯汤顿跳下车子，哈里的喊声立刻传了过来。