“好像有一半的时间都是在飞行途中和旅馆里度过的。”
“你说他因为工作的关系经常外出。”
“他定期回英国吗？”
“我不知道。他似乎得了妄想症，把自己藏起来了。他不再使用信用卡，总是用现金，没有固定的电话号码。他出国的时间更多了，说他害怕他们还在找他，但是我始终没有弄清‘他们’是谁。我甚至不能确定他在英国的时候待在哪里——只知道是西南的某个地方。他会来伦敦看我，这就是我们见面的地方——滑铁卢车站。他的行为神神秘秘的，像间谍一样。”
她点了点头，“是的，每年都回来。他研究了要写的主题后，就回到这儿来动笔写完。不过，只有两个月左右。他说只要一个人待着，他可以每天写出三千字。”
“搬到哪儿了？”
“告诉我，艾比，他回国的时间固定吗？”
“不知道。他连提都不愿意提。他不介意为自己的艺术受苦，但不可能为此连命都不要了。他说过，没有哪本书有那么重要。他后来行踪十分隐秘，卖掉了布莱顿的公寓，然后搬走了。”
“固定，总是在秋天。”
“你知道那本书是写什么的吗？”
“十月份？”
“一直没有查出来。警方认为很可能是殴打同性恋失控造成的——但我爸爸根本不是那样的，我妈妈过去常说，他对这件事没有太大的兴趣。但那场殴打对他影响很大，他告诉我，那件事和他正在写的一本书有关，有人想阻止他写下去。对方的目的确实达到了，他一直没有完成那本书，而是着手写别的东西了。”
“对。九月到十月，然后在下雪之前离开。他以前常说，在他们又抓到他之前离开。”
“他们是谁？”
“这么说，你父亲在受到袭击后生活发生了改变？”
“不是，是被人狠狠揍了一顿，在医院里住了两个星期。要不是有两个警察听到了呼救声，情况可能会更糟糕。警察到场的时候，攻击者已经逃走了。”
“彻底变了。”
“你的意思是，他遭到了抢劫？”哈里问的时候，艾比喝了一口茶。
“你能想起那次袭击发生的准确时间吗？”
“他在布莱顿有一套公寓，对着大海，很多年了。他一直都非常喜欢海，说海能帮助他集中注意力。不过，他遇到过一次麻烦——噢，大约是在十年前，或许更久一点。一天晚上，他离开最喜欢喝酒的地方步行回家的时候，从小巷区穿过，那是一条小巷，距离海岸还有一点距离。就在那里，他受到了袭击。”
“我刚才说过了，大约十年前。不，好像更久一些。我那时还是二十几岁。”
“他在国内是住在哪里？”
“可能是2001年吗？”
艾比摇了摇头，“我没有见过他的朋友。”
“不，不是，不是那时候，是在第二年的秋天，2002年。我非常肯定，”她边说边咬着拇指，这是她专注时的习惯，“不过我们那时全都要得妄想症了，不是吗？‘9·11事件’之后，就在伊拉克战争之前。”
“你认识其他几张面孔吗？”哈里指着照片问。
“在那之后，你看到过他……”
她模糊不清地低声说了句话，然后静静地坐着，涂着厚厚一层无色指甲油的指尖滑过她父亲的脸。她显然有些激动，再次开口说话时声音有些哽咽，“我以前从来没有看见过这样的东西。旧照片，他年轻时候的。”她从照片上抬起头时，眼中盛满了感激，还有信任。“我真的不太了解我爸爸，是的。我小时候，大概八岁的时候，他和我妈妈分开了。在那之后，他在我的生活中和访客差不多。他写作——当然，这个你已经知道了——因此一直在世界各地跑。我不能说我们的关系不错。”这显然是痛苦的一个原因。“不过，他确实和我保持着联系。你知道，我们没怎么通过话，只不过有明信片，无论他在哪里，每个月一定会给我邮寄一张。而且，他出了书，总会专门给我邮寄一本，有将近二十本，全都是关于石油大亨、影星、丢脸的政客以及皇室成员等内容。说实话，都不是我喜欢的那种类型，但每本书中他都特意为我写了一条赠语。他在努力，我明白的。他只是不太擅长表达自己。”
“一年一次。他会再给我邮寄一张明信片，安排见面的地方，有时在这儿，有时在附近的一家古巴餐厅。只有两个小时，从来没有更长过。不过，你知道，他看到我总是很激动，然后为此道歉。”
不等杰玛回答，哈里已经点好饮料回来了。很快，他们就喝上了各自的热饮。哈里拿出了自己手上的那张照片。“你父亲，我父亲。”他指着照片上的人说。
她慢慢陷入了回忆中，她的嘴唇颤抖起来，杰玛安慰地捏了捏她的手。
“他们两个有没有兄弟？”
“最后一次呢，艾比？”哈里继续问道，“不好意思，可是我们必须知道。”
“好了，艾比，说说我们见面的规则。你和哈里相互说出自己的秘密，你也要为我保密。”
她犹豫了一下，然后将手伸进包内，拿出一卷毛巾，扯出来一条，开始擦拭自己的鼻子。“就在角落里的那张餐桌旁。说他正在写一本新书，它会成为他写过的书中最重要的一本。”
艾比看着他离开，目光盯在他宽松的夏日衬衫下结实的身体和紧绷在臀部上的裤子。“他——和另一个？”她语气中带着敬畏，“就像我之前说的，我也年轻过，可绝没有那么有活力。”
“写的谁，什么内容？”
“那样不好吗？”他说完之后，就离开去点凉茶和浓咖啡。
“挺吓人的——他说那本书是写他自己，还说真相大白的时候到了。”
这个地方是艾比提议的，在她踏上电梯的时候，杰玛向哈里示意。艾比美好的身材掩藏在毫无形状的衣服下，头上戴着一顶破旧的草帽，帽檐十分宽大，肩上挎着一个帆布包，体积巨大，可以容纳很多东西，估计等到世界末日来临的时候，都用不完。她走近之后，他们看到她有一个复杂的红褐色文身，盖住了她的手腕与手背。杰玛挥了挥手，艾比亲了亲她，感谢她的到来。然后，她有些防备地与哈里打了招呼之后握了握手，一连串手镯随着她的手腕发出了清脆的碰撞声。她同他握手的时候好一会儿才放开，仿佛在趁机读懂他灵魂深处的想法，然后似乎找到了她认同的东西。“平和与爱，琼斯先生。”
“那是什么时候？”
她不是第一个这样说的人。哈里明白，如果他继续一意孤行，就会再次揭开伤疤，也许还会造成永久的伤害。他将不可避免地面临更多的痛苦。
“去年十月三号。后来，他就失踪了。我知道他出事了，因为他没有再给我邮寄明信片。我等了几个星期，然后报了警，但他们好像不是很有兴趣，说没有证据表明他还在国内，他可能已经乘渡船之类的离开了。他确实经常那样做。”
“没有，但我们都知道只爱你永远不够。我不知道怎样做才能够和你共同生活。”
“然后呢？”
“你不再爱我了吗，杰玛？”
“我当然紧追不舍，坚持要他们调查，但他没有登记地址，没有汽车，没有银行账户，在英国已经很多年没有交过税了。我试图解释，可是接待我的警察只是一直咬着手里的铅笔，来回推动文件袋。他说我爸爸和这个国家已经没有真正的联系了，所以我说：‘那我呢？’他说，一个一年只被看望一次的女儿会有多大的联系。我觉得受到了很大的侮辱。”
“我觉得不自在，”她对哈里解释说，“我还没有准备好。”
她情绪激动，胸口开始发红，一直蔓延到脖子上。杰玛又捏了她的手几下。哈里无意识地来回拨弄着一个没有用过的糖袋。
滑铁卢火车站。这个地方处在人群聚集的场所，始终没有被定性为是酒吧还是咖啡店，加有厚软垫的扶手椅和小桌子。这里是杰玛和哈里自从分居后第一次面对面坐着的地方。她原本不想去那儿，不想成为其中的任何一部分，但艾比坚持这样，杰玛发现根本无法拒绝她。
“那么，你觉得你能够帮我吗，琼斯先生？”艾比说着，狠狠地擦了擦鼻子，像是挑衅。
但这些就足够了。
“我不知道。”
大汤姆钟敲响半点的钟声时，哈里敲响了海伦办公室的门，里面没有人应声。他走进房内，小心地将门在身后关上。办公室内和他那天早上看到的样子差不多，只不过她桌上的巧克力盒子已经打开，胡桃巧克力火炬和香槟巧克力都已经不见了。另外，在墙角放着的一个旧档案柜有一个抽屉开了一条缝。在那排档案中，有一个档案夹与其余的隔开了，上面标着“高桌：客人”。文件袋内的纸张陈旧杂乱，而且非常不完整，很多只不过是一些薄薄的复写纸。
她痛苦地摇了摇头。
“不会的。你要做的事情就是在三点半来我办公室，哈里，那是我的下午茶休息时间。不过，你可能会发现我在外面河岸旁一边散步，一边吃着巧克力。”
“不过，我会试试看。”
“海伦，我不想给你带来任何麻烦。”
她眼睛里的绝望开始慢慢变成希望。
“我不知道这个信息是否应该保密。我怀疑换了其他任何人，也和我一样。他们会不得不召集委员会议，查看尘封已久的先例文件，向学监提交申请书。学监们会考虑一段时间，然后征询副校长的看法以寻求支持。哈里，这件事可能会非常麻烦，要用上几个月。”她停下来，最后又想了想，“所以我最好还是不要去问。”
“反正这一切都与这张相片有关，”他说，“我认为他们每年都聚会，在十月份。他们是老朋友，共享一个秘密，这个秘密将他们连在了一起。他们都非常成功——一位国际商人，一位居住在百慕大富有的单身女人，一位在布鲁塞尔非常有影响力的官员，你父亲是著名的传记作家，我父亲是投机商，甚至还有一位主教。然后问题就来了。这个女人——他叩击着照片——克莉丝汀·勒克莱尔，死于飞机失事，那是在2000年。然后第二年，这个人，阿尔-马斯里，被杀害。我父亲死于心脏病。在那之后不久，你父亲被人殴打，也许本来目的也是想杀死他。几乎全都在相同的时间。然后，几个月前你父亲失踪，还有这个女人，苏珊娜·拉尼拉格，她也失踪了。”他直直地看着艾比，希望她能够挺住，“警方认为她可能已经被谋杀。”
“叫我哈里，拜托了，我们都快成犯罪同伙了。”
艾比发出一声低低的呻吟，但她没有崩溃，“我父亲不是失踪，他死了，我知道。我认为你也知道。”
她坐在那里看着他，微风吹拂着他们头顶上方古老的树枝，发出咔嗒咔嗒的响声。“琼斯先生——”
“你怎么会如此肯定，艾比？”
“你完全看穿了我。”
“三十年的明信片，每个月从世界各个角落邮寄给我，甚至在他住院的那段时间，他还请护士帮忙写明信片。即使他被钉到了十字架上，他也会给我邮寄明信片的。我觉得他是因为内心非常愧疚才这样做的。”
她再次摇了摇头，“噢，琼斯先生，你真是太调皮了。”
“是太多的爱，艾比。”杰玛更正了她的表达。
“我发誓，我看到盒子里还有一些香槟巧克力糖。”
艾比感激地点了点头，“现在，却什么都没有。我不打算去找我父亲。我明白他已经死了。不过，我想找到真相。”艾比的想法已经发生了变化，她身上脆弱的表现已经全部消失，取而代之的是热情与决心，“那个愚蠢的警察问我这件事为什么这么重要。他说‘你父亲十年里和你在一起的时间还不到一天。’可真是蠢货！他是我父亲呀！”
“一根胡桃巧克力火炬，你就想换回那么多？”
“我明白，艾比。”哈里说话时语气非常温和。
这次轮到他皱眉头了，“让我看一看吧，拜托了。”
他们之间有一种不用言传的共同感受，杰玛为此感到一丝嫉妒，觉得自己像个外人。“我们得想办法查出他住在哪里。”她说。
“你在写吗？”
“警方认为他肯定租了一个地方，用非正式的方式。嗯，他做什么事情都是用现金，不缴税，没有出现在任何选举名册上，很可能在需要车的时候用同样的方式租辆车。”
“我们可以说，我正在为我的论文作调查。”
“明信片。”
“即使那个信息可以发布——只是假设，你明白的——我也不知道它会记录在哪里。那个时候不是用电脑记录的，只不过是一些旧纸片。”
“怎么？”
“有问题？”
“你有没有保存？”
她摇了摇头。
“我全都保存下来了，”她说着，俯身将包拎到了膝盖上，“总共有三百五十七张。”她的手伸进包里，取出一个鞋盒，盒盖用一条皮带扎着。“我父亲的生活——就在这个愚蠢的鞋盒里。”她松开带子，揭下鞋盖后出现了许多卡片，用一条红色的毛线捆在一起，每年一捆儿，整齐地排列着。哈里在一旁看着，心里满怀期待——这次轮到他心生嫉妒了。他父亲邮寄给他的所有明信片和信，他都扔到垃圾堆里了，有些还没有看过。想法说出来，结果却被丢弃，记忆也跟着消失。如果他将它们保存下来，也许现在能够从其中看懂更多的东西。
“我们谈的是二十、三十或许还是四十年前的事，就是内阁的文件也不会保密那么长时间。”
“我们可以看看吗？”
“坦白说，我不确定。那是临时记录。”
“可以，请，”她说，“我想和相信的人分享它们。”
“海伦，这个对我非常重要。我只需要知道我父亲是否回来过，如果他回来了，是和谁一起回来的。这应该不属于保密范围吧？”
他和杰玛充满敬意地小心逐一解开毛线绳。哈里集中注意力在自艾比的父亲被打的那一年即2002年之后的年份，特别是芬德利在国内的月份。和他父亲的护照一样，这些明信片揭示了各自的故事。大部分明信片都是海岸线和海边城镇的风景——奇柔海滩、西湾化石崖壁等。有两张是埃伯茨伯利的图片，上面还有天鹅。一张是塞那阿巴斯巨人像，他巨大的阴茎是从白垩岩层上切下来的。还有三张来自多尔切斯特、韦茅斯和波顿-布拉德斯多克，也有其他地方的，不过很明显的存在一种规律。他将杯子全都推到一边腾出空间，然后选出来一些明信片摆放在小桌子上。两个女人围在两边，他能够感觉到杰玛的肩膀紧挨着他的，这是他们靠得最近的一次，自从——很久以来。他轻轻滑开自己的iPad，拉出一张海岸线的地图，永无止境的海滩上全是鹅卵石，汹涌的海浪冲刷掉了它们的棱角，也形成了一个礁湖，从波特兰-斯皮特延伸到西湾。弗朗西斯·德雷克[1]知道这个地方，将他的船在这里停靠过。现在，哈里开始默默地指着那些城镇和乡村的名字。它们全都在这儿，在明信片上，每一个都在。
“呵。”她叹了口气，皱起了鼻子。
“西多塞特郡。”这个地名说出来时，几乎像是在耳语，甚至在他说出来的时候，车站的扩音器突然出声播报，从滑铁卢到韦茅斯的直达列车十五分钟后从四站台出发。
“所以我想知道是否有记录。”
“这个范围还是很大。”艾比说着，心里不敢抱太大的希望。
海伦点了点头。
“三十英里左右。”
“所以说，如果他们回基督教会学院的话，”哈里继续说，“他们很可能在高桌吃饭，也许还会在公共休息室里喝酒，在客房里过夜，就像我那样。”
“还有大海。我确定他会在大海边，他能够看到海的某个地方，不会在内陆。”
园丁已经修好草坪，正在用一根木槌棒固定槌球环。木头敲击在铁环上的声音从温暖的砂岩墙上回荡过来。
“这意味着……”哈里的手指滑过手机屏幕，放大了地图，“在这儿和海岸线之间。”他的手指沿着一条海岸附近的公路B3157移动。那条公路从韦茅斯向西延伸，穿过埃伯茨伯利和波顿-布拉德斯多克，有些路段靠近海岸，有些路段却远离海岸。
“老习惯。”
“有没有和你家有关系的地方？”哈里问。
“我们鼓励校友来访，带来他们的善意，也希望他们带钱来。”
“据我所知，没有。”
“对。你看啊，十月份是一学年开始的时候，也是米迦勒节期间，这里自然是一个聚会的好地方。”
“那么，我们最好去看看。”
她不但长得漂亮，人也非常敏锐。
“我会请一段时间的假。”艾比大声说。
“他们是否在这里见面？”
“不用，艾比。”
“你瞧，我父亲在2001年去世之前，无论他在世界哪一个地方，无论他在干什么，他都会回国一个星期左右，总是在十月份中间。非常虔诚，简直像朝圣。我觉得他在这里的时候，应该和他在牛津的其他朋友见了面，所以我在想……”
哈里反对她的想法，或许语气太强硬，艾比的态度突然冷淡下来。她知道不会有什么圆满的结局，但无论前面等待他们的是什么，她都不能逃避。“他是我父亲，哈里。”
“差不多五年了。”
哈里迟疑了一下，然后慢慢点头表示接受她的意见，“当然。”他转向杰玛，“你也去吗？我不能一直开车，有这个不行。”他晃了晃胳膊上的石膏。
他们绕着花园走了一半路，然后在一棵高耸入云的悬铃木树荫下一张柚木长椅上坐了下来。“我能不能问问，你在这里工作多久了，海伦？”
“过几天就可以拆了，你说过的。”杰玛不愿意去。
“我确定记得这个名字。”
“他们还说过，它需要几个星期的物理治疗。”
“是的，我听说了，谢谢。”她似乎松了口气。“还有一些人，有一个名叫芬德利·弗朗西斯的人。我知道他是在这儿的基督教会学院上的学，是在维基上搜索他的信息时看到的。”
杰玛发现他们的眼睛都看着她。她还有什么可选的？该死，哈里！
“比如兰德尔主教。我确实把你的信转交了，你没有听说？”
“谢谢，杰玛，”艾比说着看了她一眼，表示理解和鼓励，“不过，告诉我，照片中其余两人是谁？”她将照片放在明信片顶上，倾身向前问道。
“我父亲，”他在脚下沙砾嘎吱的响声中说，“在许多方面都相当粗糙。他留下了很多没有处理完的事情，有些和他大学时代的老朋友有关。”
“好问题，”哈里在杰玛改变心意之前答道，“我不认识这个女人，她完全是一个谜。找不到任何一个说他们记得她的人，但是你的食指压着的那个男人是波顿的前任主教。他名叫兰德尔·维克汉姆。”
他们穿过已磨损的古老回廊，很快进入了一个四面被围起来的花园。天气宜人，鸟声啾啾，微风轻轻吹过一大片百合花、向日葵以及簇拥在花园周边的玫瑰花。一名园丁正在修剪宽阔的草坪，拔出了挡路的槌球环。草坪后面紧邻着大教堂。哈里的鼻子里全是刚刚被碾压过的草香味。
“那他……？”
她有二十七八岁，拥有与年龄相称的智慧，已经习惯应对各种各样的人——从自命不凡的枢密院人员到稀里糊涂的日本游客。哈里请她帮忙，而不是提出要求，这样的话让她感到很舒服，尽管这个小小的贿赂可能会引起轩然大波。从她办公室厚实的墙壁外面传来敲响半点的钟声。“嗯，我刚好要去喝杯上午茶，休息一会儿。天气这么好，待在无聊的办公室里太可惜了。你愿意和我在大师花园一起走走吗？”她边问边站了起来。
“死了吗？没有。不过，从某种意义上来说，他也失踪了。实际上，是藏起来了。突然之间，他不回复我任何信息了。”
“那我可以把这些送给你吗？”哈里说着，将盒子递了过去。他觉得可以与这位年轻的女士进行交易。
“那个重要吗？他也和这一切有关吗？”
看他这样厚脸皮，她不禁笑了，“我是一个守旧的人，琼斯先生。胡桃巧克力火炬可不会被人当成贿赂，而是礼物。”
“哦，对，我认为有关，就连他一尘不染的神袍领子也有关系。”哈里一面说着，一面用力拉扯着糖袋，用的力气过大，以致糖袋突然断裂，白色的糖粒飞溅在整个桌子上。
“贿赂。”
起初，霍普督察被谋杀的案件对胡伊·爱德华兹来说，似乎是一个好机会。当然，也是一个遗憾。爱德华兹自然不愿意那样的好事落在任何人身上，尤其是同行身上，但他从事这一行已经许多年了，经手过更多的谋杀案。公事公办，查出结果正是他需要的，他可以借此晋升到一直以来想要的警司职位，虽然有些迟了。他们称此为“为现金而冲刺”。他不愿意再失去一次机会，时间也快要用完了，而且他已经失败了两次。这是他最后一次机会。因此，在唐宁街眼皮下的公园里出现了一具尸体，这对他来说真是个好运气。
“这些巧克力是……”
这也可以说是一种缓冲，谋杀案件都这样，因为总是需要一段时间才能得到证实。到那个时候，它已经成为一具被解剖过的尸体，一具外国人的尸体。媒体的兴趣已经干涸，变成夏季干透的土壤，不会再有议论纷纷的记者，也不会再有令人兴奋的新闻发布会。胡伊·爱德华兹已经掌控了这个局面。然而，随着一天天过去，案子却没有任何进展，他的威信在逐渐下降。他的那些顶头上司开始提出了疑问。毕竟，这是谋杀案，受害人还是警察。这件案子进展到哪一步了，胡伊？填写了什么表格，勾了哪些选项？
“老实说，我不是经过。我想请你再帮我一个忙。”
答案是他一无所获。起初看似是一个机会的案件，现在开始成为他的绊脚石，破坏他晋升的前途。因此，他像以前一样出去走了很长时间。
“真是不好意思，谢谢，你真是太好了。关于主教的具体信息，我非常抱歉，可是——”
胡伊·爱德华兹喜欢散步，是因为他是威尔士人，散步可以帮他消除两品脱的啤酒带来的醉意，他基本上算是孤僻的类型，在怨恨的陪伴下最自在。他走了一段路，然后发现自己来到了银僖人行桥。这座桥横跨于查令十字街警察局和南岸之间的泰晤士河水上。虽然时间已经很晚，但步行的人还有很多，人们纷纷从节日大厅的艺术综合楼走出来。一场名为《愤怒回首》的表演刚刚在国家艺术馆演出结束，非常适合胡伊的心情。他经过时，几个年轻的妓女冲他笑着，是东欧人，新手，还不清楚在异国他乡的从业规矩。他没有理睬她们，相反，他站在桥中间，边吸烟边想着蒂莉谢斯·霍普的案子，那些郁闷的想法随着河水不断翻腾。
“我经过，给你带了这个，表示谢意。”
他知道凶手是哈里，一定是。四个星期过去了，根本没有其他嫌疑人的出现。这起谋杀案一定是策划好的，也就是说它和百慕大有联系。电子邮件和传真雪片般扑面而来，它们全都试图确定一个和英国有联系且可能有理由希望蒂莉谢斯·霍普死的百慕大人，但是单凭一个名字连最小的考验都无法承受。这样就只有哈里最有可能。他曾经是一名军人，受过特殊培训，生活曾经突然发生巨变，陷入等待失败的政客的泥坑里。那个遭遇肯定令他非常受伤，处于各种各样的情感纠结中——这些够那些传记作者写上好一阵子——但哈里却向大家证明他是一个精明的家伙，现在爱德华兹的上司们已经开始不耐烦了。爱德华兹没有得到上司对没有破解的案子的支持。他需要一个名字，他需要哈里。
她抬起头，视线离开了电脑。“噢，哈罗，琼斯先生，”她说，“什么风又把你吹到这儿来了？”
他长吸了一口烟，任由闷热的空气带走烟雾。他为自己是一个体面的警察感到自豪，他不会对哈里提出谋杀的指控。但是，正因为情况严重，因此得到一个结果也就尤为重要。根据爱德华兹的经验，阅读规则手册绝不会帮你脱离该死的图书馆。他们最终会在案件中柳暗花明——几乎一向如此——但最终对爱德华兹一点好处都没有。他最终会被厌弃，最后，他会离开警局，山穷水尽。这个案件——哈里——需要加把劲儿，将它推向正确的方向。
他没有预约，想出其不意，不过他还是采取了一些措施，带着一盒扎着蝴蝶结的巧克力去的。绿意绵延的汤姆方庭与哈里上次来这儿的时候气氛有些不同——这个学年已经圆满结束，大学生们已经离开了校园，神圣的回廊上只有付费的游客在徘徊，他们一车一车地被送达这里。不过，海伦仍旧还在自己的位置上，负责管理办公室。他在门上敲了敲，便走了进去。
他吸了最后一口烟，然后看着闪烁的烟头翻滚着落入下方流动的黑暗中。他迅速向周围看了看，略微有些紧张，仿佛在担心有人看穿了他的想法，但是周围没有人，连渔船都已离开。不，他会没事的，选中哈里，将他绑起来，然后大卸八块，就像一头刚生出来的小绵羊，就有一枝迷迭香和烤盘在等着了。哈里要完蛋了，他愿意用自己微微有些不足的养老金来赌。
哈里没有接到主教的回复，维克汉姆似乎也消失了。尽管哈里通过邮件和教会委员会多次发出请求，但没有收到任何回复。不过，在他同赛勒斯·哈里福尔德聊过之后，这样的情况也就没有那么意外了。因此，他再次追随父亲的脚步回到了基督教会学院，那个一切开始的地方。
[1]弗朗西斯·德雷克：Francis Drake，英国历史上著名探险家与海盗。