“你要和公爵吃顿晚饭。我的德·埃鲁维尔会客客气气地招待你，好像你拯救了国家一样！明天你要拿定主意。好了，快活些，老家伙？生活就是衣服：脏了就刷！破了就补，但是得尽量穿点什么！”
“睡一觉就有主意了，明天我们再谈吧。”
这种邪恶的哲学和她的开心劲儿，消除了于洛钻心的苦痛。
“你！”若赛花喊叫道，“还是你把品行留给做小买卖的，当大兵的和法……兰……兰……兰西的公民吧，他们也只有品行那点资本了！你呀！你生来就不是个乖乖让人骗的料，你这种男人就像我这种女人，是个天才无赖！”
第二天正午，吃了一顿丰盛的中饭后，于洛看见进来了一幅造物主活生生的杰作，世界上只有巴黎，由于贫富、善恶、节欲和引诱的混生不息，才能产生这种杰作，也才能使这座城市步上尼尼微、巴比伦和帝国时代的罗马的后尘。
“我是想改邪归正，正经做人！……帮我借二十万法郎，我好去美洲发财，就像我朋友哀格勒蒙当初给纽沁根搞得倾家荡产时那样……”
奥林普·比茹小姐年方十六，一张清纯的脸庞，让人想起拉斐尔笔下的童贞女，天真烂漫的一双眼睛由于过度劳累而显得忧郁，黝黑的眸子充满着幻想，睫毛细长；由于在灯光下熬夜辛劳，眼眶里渐渐干涸，眼神也因疲惫而黯然；脸色白如瓷器，近乎病态，嘴巴却似微微开裂的石榴，胸部高低起伏，身段丰满，漂亮的双手，珐琅似的皓齿，头发黑而浓密。她穿的是七十五生丁一米的印花棉布，绣花领，皮鞋没有鞋钉，手套是二十九个苏一副的。
“路子和钱的事你就放心吧，”若赛花接着说，“我的公爵会借你一万法郎，七千给比茹开家织绣铺子，三千给你办置家具，每三个月，你立个借据，可以在这里领到六百五十法郎。到你又可以拿养老金时，你再把这一万七千法郎还给公爵。这期间你可开开心心的，像只受宠的公鸡躲在个小窝里，警察也不可能找到你！你可以穿海狸呢的大衣，就像是街上有钱的房产主。你可以改名叫‘图尔’，随你的便。我把你交给比茹，就说你是我一个叔叔，破了产，从德国回来，他们会像对神一样敬着你。就这样，爸爸！……谁会知道？也许你根本没什么好遗憾的？要是有时闷得慌，就穿上你的漂亮的衣服，来我这儿吃顿饭过个夜。”
这个姑娘根本不知道自己的价值，打扮得漂漂亮亮来到了阔太太家里。肉欲的利爪再次抓住了男爵，他感到整个生命都在眼波里消逝。在这个尤物面前，他忘记了一切。
于洛想结束她这番诱人的鬼话，做了个数钱的姿势。
他就像猎手发现了猎物一样：见到珍贵猎物，当然要瞄准击中！
“看啊！你冷冰冰的，像寒冬腊月的石头路面！”她惊讶地继续说道，“瞧！你是给一家人造福啊！那家的爷爷还在为生计奔波，母亲累坏了身子，两姐妹中另一个长得奇丑，她们俩为了赚那三十二个苏，都要把眼睛弄瞎了。这可以赎你在家里造的孽，你即可以赎罪，又能像小女子进了玛比伊舞场[1]那样开心。”
“还有，”若赛花对着他耳边说，“保证是新鲜的，人也规矩！只是没有饭吃。这就是巴黎！我以前也是这样！”
于洛没有犹豫，已打定主意拒绝；只是这位出色的歌女在以自己的方式行善，他不能不感激，于是，他装出一副在邪恶与德善之间摇摆不定的样子。
“那就说定了，”老人站起身来，搓着手说道。
“我会对她说：‘你要不要一位七十二岁的先生？他干干净净，不抽烟，跟我的眼睛一样精神，比得上个年轻人。你可以跟他同居，他会好好待你的，他会给你七千法郎让你去支配，给你一套带桃木家具的房子；另外，你要是乖乖的，他有时还会带你去看戏。他每个月会给你一百法郎，另加五十法郎零花！’我了解比茹，我十四岁时候就是她这副样子！可恶的克勒维尔当初向我出他那些坏主意时，我高兴得直跳！好！老家伙，你可以在那边快活三年了。老老实实，规规矩矩地过日子，还可以有点幻想，就过个三四年，不要太长。”
等奥林普·比茹一走，若赛花便狡黠地望着男爵。
“我已经没有什么年纪可言了！”
“你要是不想闹个不愉快，爸爸，”她说，“就得像总检察官审判时那样严肃。看紧点小姑娘，要像巴尔多洛那样行事！当心奥古斯特、希波利特、纳斯托耳、维克托这样的金色少年！哼！她一旦有吃有穿，昂起了脑袋，你就会像个俄国人，被她指使个团团转……我会帮你安顿好的。公爵做事很漂亮；他借给你钱，也就算给你了，那一万法郎，其中八千放在他公证人那里，每三个月由公证人给你六百，因为我对你不放心。我好不好？”
“对了！小比茹明天要给我送一件绣花睡袍来，那可是件好宝贝，他们绣了半年工夫，没人有这样的衣料！比茹喜欢我，因为我常给她一些糖果和我穿旧的衣服。此外还常送她家一些肉票、柴票和面包票，我想要点什么，她一家人都会为我跑断腿的。我尽力做一点善事！啊！我知道我以前挨饿时遭的苦！比茹对我说过她的心里话。这个小姑娘倒是有在滑稽剧院当配角的天分。比茹梦想着穿和我一样漂亮的衣裙，特别是想出门能坐马车。我会对她说：‘孩子，你要不要一位……’‘你多大年纪了？……’”她停下来问道，“七十二岁吧……”
“可爱至极！”
听到这番残忍的说笑，男爵也止不住笑了一笑。
在他离家出走十天之后，阿德丽娜气息奄奄地躺在床上，泪水涟涟朝围在身边的家人低声问道：“他在干什么？”而此刻，艾克托尔已化名“图尔”，在圣莫尔街与奥林普两人掌管着一家织绣铺子，取了个不三不四的店号，叫做图尔比茹。
“你需要女人。女人可以消愁。好好听我说。在库尔迪耶区下方的圣莫尔杜坦甫尔街上，我认识一个穷人家，那家里有一笔财宝：一个小姑娘，比我十六岁的时候还要俊俏！……啊！你眼睛迸出火花了！她替丝绸商人做精细的镶绣活儿，每天要做十六个小时，只拿十六个苏，一个小时就拿一个苏，真可怜！……她像爱尔兰人一样吃土豆，只不过是用耗子油炸的，一个星期只吃五回面包，喝的是从乌尔克运河引来的水，因为塞纳河的水太贵了；她想自己开家铺子，却缺六七千法郎，没有开成。为了这七八千法郎，她什么事都会做得出来。你家里人和你妻子让你讨厌，不是吗？……过去你被看做神，现在什么都不是，总不好受。一个没有钱财没有名誉的父亲，就像个稻草人，像个玻璃柜里面的摆设……”
[1] 由玛比伊于1840年开设，坐落在香榭丽舍大街，非常有名。