“教堂？……啊！巴黎圣母院，先贤祠，爸爸带我进城时，我在远处见过；不过那不是常有的事。郊区可没有那样的教堂。”
“你从没见过教堂吗？没想到过要进去吗？”
“你们是在哪个区？”
“啊！妈妈爸爸经常说：见……鬼的……上帝！雷轰的上帝！该死的上帝！……”她带着一股可爱的稚气说道。
“在郊区……”
女孩子瞪大了眼睛。
“哪个郊区？”
“那别人从来没有跟你谈起过上帝？……”男爵夫人大声问道。
“就是在夏洛纳街那边，夫人……”
“她老是打我！我也不知道为什么，可爸妈因为我总吵架，吵个没完……”
圣安托瓦纳区的居民从来都喊他们这个有名的街区叫郊区，只简简单单两个字。对他们来说，这是个特别的郊区，是个至高无上的郊区，工匠们说的“郊区”，就是指圣安托瓦纳区。
“你母亲！……”男爵夫人高声说道，“这么说她很坏，你的母亲？……”
“别人从来没告诉过你什么是好，什么是坏？”
“夫人，我爸爸本想让我去做一些和您说的差不多的事，可是我妈反对……”
“我要是不照妈妈的意思去做，她就打我……”
“你父母带你去过教堂吗？你有没有办过初领圣体仪式？知道教理书里都讲些什么吗？”
“可离开父母去和一个老头儿住，你不知道这是干了一件坏事儿吗？”
“不会，夫人；不过没关系，因为先生会……”
阿塔拉·儒迪茜倨傲地瞅了男爵夫人一眼，不答话。
“你会读书写字吗？……”
“真是个十足的野姑娘！……”阿德丽娜心里想。
“阿塔拉，夫人，”
“噢！夫人，郊区里有好多像她这样的姑娘，”铁炉匠妻子说。
“你叫什么名字，我的孩子？”
“她什么都不知道，甚至不知道什么是坏，我的上帝！你为什么不答话？……”男爵夫人想拉过阿塔拉的手，问道。
男爵夫人望着这个陷入烟花泥淖中的尤物，深深叹了一口气，发誓要把她领回道德之路。
怒气冲冲的阿塔拉后退了一步。
阿塔拉以前就听说过这位高贵的夫人，从铁炉匠女儿那里得知她来访的消息之后，匆匆套上一条漂亮的绸裙子，穿上皮靴，披上一件雅致的短斗篷。一顶饰着樱桃色丝带的软帽，使她的脸蛋儿显得愈发俏丽。女孩子一副天真好奇的模样，偷偷打量着男爵夫人，看到她神经质地打着哆嗦，十分惊讶。
“您是个疯婆子！”她说，“当时我爸爸妈妈都饿了一个星期了！我妈想逼我去当坏东西，肯定很坏，不然我爸爸不会揍她，骂她贱女人！就在这个时候，维德先生把我爸妈欠下的债都还了，给了他们一些钱……噢！满满的一袋子！……然后，他就把我带走了，我可怜的爸爸哭得……可是我们必须分开！……怎么！这不好吗？”她问道。
儒迪茜小姐继承的是父亲的血统，她的皮肤在阳光下略带黄色，而晚上到灯光下则会变成晶莹的白色，她的眼睛大而有形，闪着富有东方色调的光彩，睫毛浓密而卷曲，犹如细细的黑羽毛。她一头乌发，周身透出伦巴第人与生俱来的端庄，这种气质，能让礼拜天在米兰散步的外国人把看门人的女儿都错当成皇后。
[1] 法国作家夏多布里盎著名小说《阿塔拉》中的女主人公，是个家喻户晓的人物。
铁炉匠妻子给大女儿打了个手势，姑娘马上就出门去了。十分钟之后，她手拉着一个女孩子回到家。女孩子才十五岁半，有一副纯粹的意大利型的美貌。