“过来，科利！”马车上陌生的男人喊道。
但牧羊犬没有这种禁忌，而且它强烈地敌视野生动物。白牙是一只狼，狼会捕食羊群，而牧羊犬的职责就是保护羊群，因此，狼与牧羊犬之间有着深仇大恨。白牙不能对阻挠者主动进攻，肩头反而被对手狠狠地咬了一下。白牙依旧没有反攻，想绕过牧羊犬赶到前面去。可是牧羊犬却死死地挡住了它，不让它过去。
司各特笑着说：“爸爸，没关系。白牙得守这里的规矩，它还有好多东西要学呢。要不就让它从现在开始学吧，它很快就能调整好自己的。”
马车刚进入通道，一只口鼻尖尖的牧羊犬就向白牙发起了猛烈的攻击。可白牙并没有嚎叫着警告它，只是一声不响地向前猛冲，想躲开它。白牙不想对付眼前这只狗，因为这是一只母狗。动物界的法则规定：雄性动物不可以和雌性动物打斗。因此，白牙不能跟这只牧羊犬搏斗。
马车继续前进，科利仍挡着白牙。白牙离开车道，想穿过草坪绕过去，可是科利围着马车直转悠，总是挡在白牙前面，还露出牙齿威胁它。白牙穿过车道，来到另一边的草坪，试图从这里突围出去，但仍然不能甩掉科利。
过了15分钟，马车转了个弯儿，进入另一条通道。道路两旁是枝叶交错的胡桃树，而胡桃树两边是宽阔的草坪。草坪上，每隔不远就有一棵高大粗壮的橡树。近处的草坪呈嫩绿色，稍远处则是棕黄色的干草地。草坪尽头的一个缓坡上，坐落着一幢（zhuàng）有着门廊和很多窗户的房子。
白牙和科利就这样相互绕着圈子，马车却一直向前飞跑着。白牙瞥见马车载着主人消失在一片树林里，立刻焦急起来。它又奋力绕了一圈儿，科利也迅速地跟了上来。这时，白牙瞅准机会，使出惯用的攻击手段，猛地扑向科利，用肩膀撞翻了它。科利被撞翻后，在地上咕噜咕噜地滚了几圈儿。接着，科利挣扎着停了下来，用脚爪抓着石块儿，狂叫着发泄心中的愤怒。
白牙刚想站起来，听到主人的命令，又缩了回去，眼睁睁地看着他们彼此拥抱。可是，主人并没有受到伤害。接着，那个陌生的男人同样拥抱了主人。行李被放进了马车里，司各特和那两个人都上了车。白牙紧跟着马车跑，不时地对奔跑的马竖起毛发，好像在警告它：只要有我白牙在身边，我就不能让车上的主人受到伤害。
白牙没有逗留，它得赶紧去追马车。科利跟着追了上去。科利使出浑身力气奔跑，但体力消耗得很快，而白牙跑起来却悄无声息，一点儿也不费力气。
“趴下！”他警告道，“不准起来！”
白牙跑到房子后面的停车处，看见了马车，主人正从车上下来。此刻，一只叫做“狄克”的大猎狗从侧面向白牙扑了过来。白牙连忙掉头还击，可它跑得太快了，狄克又近在咫（zhǐ）尺，它被猛地撞了一下，翻倒在地。它爬起来，耳朵向后翘着，鼻子隆起，牙齿咬得咔咔响，朝狄克露出一副凶相。
司各特向母亲伸开双手，再次拥抱她，但眼睛还盯着白牙。
白牙正要扑向狄克，想给它致命的一击。这时，科利赶来了，它像一阵旋风似的扑到白牙身上，再次将白牙撞翻。
“这下您不用担心了，妈妈。”
随后，司各特赶到了，用手抓住白牙，他的父亲老司各特则将科利和狄克叫走，并命令狄克趴下。
白牙很不情愿，可这是主人的吩咐，它只好闷闷不乐地趴下了。
“呵呵，它们这样对你，真是热烈的欢迎方式呀！”司各特安抚着白牙，努力使它平静下来，“白牙以前只被撞倒过一次，可到了这里，不到一分钟就被撞倒了两次。”
“趴下，听话，趴下！”
这时，房子里又走出一些人来。有两个女人跑过来拥抱主人，她们是司各特的两个妹妹——贝丝和玛丽。白牙渐渐容忍了这种拥抱的举动，觉得这好像没有什么危险。陌生的人们还主动向白牙示好，可白牙只是嚎叫了一声，警告他们走开。
然后，司各特轻声细语地对白牙说话，直到它平静下来。这时，他又用命令的语气说：
狄克听见“趴下”的命令，便迅速地跑上门前的台阶，趴了下来，嘴里还不断地嚎叫着，阴沉地盯着白牙。一个女人负责看管科利，她轻轻地抚摸着科利的脖子，平息它的怒气。这时的科利感到非常迷惑，嘴里发出呜呜的声音，不知道主人们为什么允许一只狼进来。
“用不了多久，它就会明白的。”司各特说。
所有的人都向屋子里走去，白牙紧跟在司各特身边。门口的狄克冲着白牙大叫，白牙毫不示弱，也发出了凶猛的嚎叫。
“看来，我得等它不在身边时，才能跟我的儿子亲近呢。”司各特的母亲勉强笑着说，其实她已经被吓得面如土色了。
“把狄克带过来，让它们两个好好打一架。”老司各特建议道，“以后它们就是朋友了。”
白牙看见一辆四轮马车停在路边，从车上下来一个男人和一个女人。他们向主人走过来，女人伸出胳膊想拥抱主人。它觉得这是充满敌意的举动，便愤怒地对着那个女人狂叫起来。司各特走到白牙身边，紧紧地抓住它，对女人说：“没事的，妈妈。它以为您要伤害我，不过，它很快就会明白的。”
“以后，为了表示友好，白牙会为它们哀悼的。”司各特笑着说。
“你总算来了！”一个小时后，司各特出现在门口，这节车厢的负责人对着他大叫，“你那只狗不让我动你的行李！”白牙从车上下来后，又吃了一惊：恐怖的城市已经不见了。一开始，它觉得车厢像一个房间，它进去时，城市还在眼前。可没想到，过一段时间再出来后，城市就消失了，此刻，展现在面前的是一片阳光明媚的景色。不过它还没来得及细细品味这惊奇的滋味，就很快接受了这一变化。
老司各特对此有些怀疑。他看看白牙，又看看狄克，最后看着儿子，说：“你的意思是……”
白牙被拴在这里，感觉就像身处地狱一般。可是没多久，它就嗅出主人的行李也在同一车厢里，便承担起保卫主人财产的职责。
司各特点点头，肯定地说：“没错，用不了一分钟狄克就会没命。”
白牙觉得此时的经历就像一场噩（è）梦，后来它还经常梦到可怕的城市景象。接着，司各特将白牙放进了行李车厢，用链子把它拴在一个角落里，周围堆满了皮箱和口袋。一个又矮又胖的人分管这节车厢，那人嘴里不停地叫嚷着，将各种箱子抛来抛去。他有时从门口拉进一只只箱子，并将它们扔到行李堆上，有时又抓起一只箱子扔给在门口等着的人，箱子被撞得咚咚直响。
他转过身，对白牙说：“好了，你这只狼。为了它们的安全，你还是进屋来吧。”
看到这些东西，白牙更加深刻地体会到，人是这个世界的主宰。然而，这个陌生的地方让它觉得非常害怕。小时候，它跟随基切第一次来到格雷的村子，觉得自己是那么渺小。现在，它长大了，身强力壮，可还是觉得自己很渺小。街上一群又一群的人，弄得它眼花缭（liáo）乱；一阵又一阵的轰隆声，震得它耳朵嗡嗡直响。白牙已经晕头转向了！面对这个陌生的世界，它更加依赖自己的主人了，它目不转睛地盯着主人，紧紧地跟在他身后。
白牙挺直腿，走上门前的台阶，竖起尾巴，紧张地盯着狄克，以防再次受到攻击。同时，它还担心会有什么凶恶的东西从屋子里冲出来。它走进屋去，又细细地搜查了一番，没有发现什么可疑的东西，这才满意地趴到主人脚边。但它还是仔细观察着周围的情况，随时准备与冷不丁冒出来的怪物搏斗。
白牙跟随主人司各特在加利福尼亚上了岸。一上岸，白牙就大吃一惊。这里没有它熟悉的小木屋，到处都是高楼大厦。街上来来往往的都是千奇百怪的东西，有马车、汽车、货车，还有奇形怪状的缆车和电车。它们尖叫着穿过街道，发出恐怖的声音，就像北方森林里的山猫。