饭桌上的气氛通常都很紧张。幸好来喝汤的人有时会阻止战争的爆发。他们都是从楼下上来的，就为了喝口汤。今天中午，范达安先生又开始说玛戈特吃得太少了。“肯定是为了保持苗条的曲线吧。”他打趣道。一直袒护玛戈特的妈妈大声说道：“我可不想再听你那些愚蠢的废话了。”
当然我也愿意承认，我完全不会变成玛戈特那样的。她太软弱，也太冷漠，容易被人说服，任何事情都会屈服。我想拥有更强大的灵魂！但这样的话我是不会说出来的。如果我这样辩解的话，她会狠狠地嘲笑我的。
范达安太太的脸变得通红，她看着前方，一言不发。前不久，范达安太太干了件特别愚蠢的事儿。她谈起以前和她父亲相处是多么融洽，她有多卖弄风情。“你们知道吗，”她接着说，“我父亲告诉我，当男人要动手时，你必须说‘哦，先生，我可是个女士！’然后他就会明白你的意思了。”
玛戈特和彼得完全算不上“年轻人”，他们特别无趣，还很安静。我跟他们完全不一样，因此被不停地唠叨：“玛戈特和彼得是不会这么做的，看看你可爱的姐姐！”我觉得这太讨厌了。
我们大笑了起来，像是听了个特别好笑的笑话。
虽然很长时间都没有再告诉你有关争吵的事情，但这种状态一点儿都没改变。起初杜赛尔先生还对我们的争吵很上心（虽然那些事很快就会被遗忘），但他现在也已经习惯，不再尝试从中调解了。
就连大部分时间都沉默的彼得，有时也会给我们点笑料。他特别热衷于外来词，但经常不知道词的意思。有天下午，办公室里来人了，所以我们不允许使用厕所。但彼得特别着急，忘记冲水了。为了提醒我们可能有不好闻的味道，他在门上贴了个字条儿“S.V.P. 臭气”。他本来想说“注意，臭气”，可觉得“S.V.P.”更文雅。但他完全不知道这正好是“请”的意思。
亲爱的凯蒂：
安妮