“没，”温斯顿答，“我想它还没有发行。我们在记录司使用的仍然是第九版。”
“我真正想说的是，在您的文章中，我注意到您使用了两个已废弃不用的词。不过，它们是最近才被弃用的。您有没有看第十版的新话词典？”
“第十版用不了几个月就会问世。不过，少部分先行版已经开始流通了。我自己就有一本。也许您有兴趣看看？”
温斯顿的心再一次痛苦地抽搐起来。他在说赛姆，无法想象不是这样。然而赛姆不只死了，还被消失了，成了一个“非人”。任何有认同他之嫌的东西都有可能带来致命危险。显然，奥布兰打算发出一个信号，一个暗号。一起犯下微小的思想罪好让两个人变成同谋。他们继续在走廊中闲逛，奥布兰突然停下脚步，推了推架在鼻梁上的眼镜，很奇怪，这个姿势让人产生一种亲近感。他继续道：
“非常有兴趣。”温斯顿说，他立即领会了其中的意图。
“但您的文章写得很精彩，”奥布兰说，“这不单是我个人的意见。最近刚刚和您的一位朋友聊过，他肯定是这方面的专家。一时半会儿想不起他叫什么。”
“部分新发展很有独创性。动词的数目被削减。我想这点很吸引您。让我考虑一下，要不要派人将词典给您送去？可这样的事情我总是想不起来。也许，您能抽空到我住的地方来拿，您看合适吗？等等，我把地址告诉您。”
温斯顿恢复了泰然自若的神情。“说不上学术兴趣，”他说，“仅仅是业余爱好，这不是我的专业。我也从来没有做过任何关于语言创作的实际工作。”
他们刚好站在电屏跟前。奥布兰多少有些心不在焉，他摸了摸他的两个口袋，掏出一个皮面小本和一支金色的墨水笔。考虑到他的位置，电屏那端的人可以清楚看到他写的是什么，他将地址写好，撕下来，交给温斯顿。
“我一直希望有机会找您谈谈，”他说，“前几天我在《泰晤士报》上读到您关于新话的文章，我猜您对新话很有学术兴趣，是吧？”
“通常，我晚上都待在家里。”他说，“如果没有，我的服务人员会将词典带给您。”
他们终于面对面了，而他似乎只有想要逃跑的冲动。他心跳剧烈，说不出话，奥布兰却仍以同样的速度走着，他友好地伸出手在温斯顿的手臂上搭了一会儿，这样他们就能并肩而行。和大多数内党党员不同，他开始用他那独特的彬彬有礼的方式说话。
他走了，留下温斯顿一个人站在那里，手里拿着那张纸。这次，他不需要将它藏起来，但他还是小心地记住上面的内容，几个小时后，将它和其他一大堆纸一起扔到记忆洞里。
当时他正走在部里长长的走廊上，在靠近朱莉亚给他纸条的那个地方，他发现身后跟着一个比他高大的人。那个人，不管是谁，轻轻地咳嗽了一下，显然是准备和他交谈。温斯顿猛地停了下来，转身一看。原来是奥布兰。
两个人最多交谈了几分钟。整件事可能只有一个含义，即通过这种设计让温斯顿知道奥布兰的地址。这很有必要，因为除了直接询问，要知道某人住在哪里是不可能的，没有诸如通讯录之类的东西。“如果你想见我，可以到这里找我。”也许词典的某处藏着某个信息。不管怎样，有一件事可以确定。他所期待的阴谋是存在的，他已经碰触到它的边缘。
终于，事情发生了。他期待的消息来了，对他来说，他等这事已经等了一辈子。
他知道，他早晚都要服从奥布兰的召唤。可能是明天，可能是很久之后——他不能确定。刚刚发生的事无非是多年之前就开始进行的事情的一个表现。第一步是秘密的、偶然萌生的念头。第二步是记日记，将思想变成文字。而现在又要将文字变成行动。至于最后一步则会发生在仁爱部中，他已然接受了这个结局，它就包含在开始之中。但这让人恐惧；或者确切地说，它就像预先品尝了死亡的味道，又少活了几天。即使在和奥布兰讲话的时候，当他完全领会了话中的含义，他仍感到一股寒意，不由得浑身颤抖，就好像踏入潮湿阴冷的坟墓。就算他明白坟墓一直等在那里，他也没有感觉好些。