他快步走进卫生间，拿来两条浴巾之中的一条。他跪在沙发前，用浴巾摩擦她的后背、臀部、大腿和小腿。他很用力，看见惨白的皮肤渐渐有了血色，他不禁松了一口气。他抓住她的一侧肩膀（也有淤青，但比较小），把她翻成平躺的姿势，然后继续摩擦：脚、腿、腹部、乳房、胸部、肩膀。到她面部的时候，她无力地抬起双手，像是想要推开他，但胳膊随即垂了下去，仿佛是觉得太费劲了，真的太费劲了。他尽量擦干她的头发，但难度很大，因为她的头发太多了，而排水沟里的雨水一直泡到了她的头皮。
他想到她有可能还没吐完，于是把她翻成侧躺的姿势，然后把她往里推，直到她的后背贴到沙发靠背，免得她掉下来。她又开始打鼾，声音很响，但有规律。她的牙齿在打架。这是个一塌糊涂的美国人。
比利心想，我完蛋了。无论情况怎么发展，我都完蛋了。他扔下毛巾，想把她翻回侧躺的姿势，免得她再呕吐的时候把自己呛死。但他转念一想，抓起她的右腿往下拉，直到脚掌贴地，露出阴部。阴唇是发炎的亮红色，能看见几处撕裂伤，其中一处依然在向外渗血。阴部和直肠（他知道那个部位叫什么，但在这个过度紧张的时刻却怎么也想不起来）之间的撕裂伤比阴唇更严重，天晓得内部的情况怎么样。他还看见了几团干掉的精液，大部分在她的下腹部上和阴毛内。
脱掉她上半身的衣物后，他扶着她重新躺下。他脱掉她透湿的牛仔裙，扔在地上和其他衣物堆在一起。现在她完全赤身裸体了，只戴着一只耳环，另一只不知去向。她起了一身鸡皮疙瘩，依然不断发抖。发抖的原因既有寒冷，也有休克。他在费卢杰见过这样的颤抖，见到颤抖变成痉挛。当然了，她不像倒霉的约翰尼·卡普斯那样腿部多处中弹，但她身上有血，他看见她一个小小的乳房上也有三处淤青，形状细长。有人抓住她的胸部使劲捏，力气非常大。她的左侧颈部也有两道手指形状的淤青，比利回想起她说“不，别掐我”。
那男人是拔出来射精的，比利心想，随即想到厢式货车里有三个人影，而且从笑声判断，都是男人。其中至少有一个是拔出来射精的。
她开始往下滑。他脱掉她的T恤，刚好来得及抓住她，没让她摔在地上。她白色的棉胸罩歪斜着，只盖住一侧胸部，另一侧胸部露在外面，因为左肩带断了。他把胸罩往下拉，翻过来，解开挂钩。
这让他想到了自己的处境。考虑到沙发上这个女孩的遭遇，真是不可能更加讽刺了：她昏迷不醒，双腿分开，他们都赤身裸体，像是刚从娘胎里出来。要是常青街的邻居见到这一幕，他们会怎么想？估计心地善良的科里·阿克曼恐怕都不会继续为他辩解了。他仿佛能看见《雷德布拉夫新闻》的标题：《法院杀手强奸幼女！》
他脱掉她的皮夹克——便宜，很薄，不是真皮，而是人造革。底下的T恤印着“黑键乐队2017北美巡演”。他把T恤从她头上脱下来，却被她的下巴钩住了。她呻吟起来，他清楚地听见了四个字：“不，别掐我。”
完蛋了，他心想，从头到尾，从上到下全都完蛋了。
但此时此刻，他开始认真思考该怎么处理这个麻烦的局面，比利意识到要是她死了，事情反而变得更简单。这么想固然非常糟糕，但不等于不正确。
比利想把她弄到床上去，但他还有其他事情要先处理。女孩的情况已经稳定，他意识到他的脚疼得火烧火燎。他为这个窝点储存物资的时候，少买了很多东西，比如镊子。但卫生间里还有上个房客留下来的创可贴和过氧化氢，过氧化氢肯定早就过了保质期，但乞丐没资格挑三拣四。
“没关系，”比利说，“都过去了，但你别死在我面前。”
他尽可能用脚步的侧面走路，去厨房拿了一把水果刀，然后去卫生间取另外两样东西。创可贴背面是《玩具总动员》的角色。他在发抖酣睡的女孩旁边的地上坐下，用水果刀往外挑木刺，直到能用手指拔出来。木刺一共有5根，其中两根相当大。他用过氧化氢给伤口消毒，刺痛让他认为这玩意儿应该还能有点作用。他贴住最大的两个伤口，不过创可贴未必能坚持多久。他估计它们有些年头了，说不定是两代甚至三代以前的租客留下的。
女孩再次反胃，但动静不大，而且只从嘴角淌出了几滴浑浊的口水。然后她开始发抖，她当然会发抖，因为她湿透了。比利脱掉她的运动鞋，小小的船袜跟着鞋一起下来了，袜口印着一圈红心。他扶着她坐起来，小声嘟囔着“来，你也帮点忙”，但他心里知道她帮不上忙。她的眼皮忽闪着，她想说什么。她很可能以为自己正在说话，以为她在问一个人碰到这种情况会提的那些问题，但他只能分辨出“谁”和“你”这两个字，除此之外只有呜呜哇哇的含糊声音。
他站起来，活动肩膀放松肌肉，然后抱起女孩。这次没有肾上腺素逼他发挥潜能了，他估计她大概有115磅，顶多120磅。无论如何，她也不可能打得过三个男人。他们轮奸了她吗？比利估计既然他们是一伙的，一个做了，另外两个肯定也会做。等女孩醒过来，他可以问她，尽管问了也没什么用。他怀疑她可能想不起来，而她想知道的只会是他为什么不报警或者送她去最近的急诊室。
3
她的身体又沉下去变成了U字形，虽然比利想把她轻轻地放在床上，但最后只能用扔的。她的眼睛睁开了一条缝，随后又闭上，继续打鼾。比利不想继续折腾她了，但也不想让她光着身子躺在床上。在陌生的环境里醒来就足够让她惊恐的了。他从衣柜里取出一件T恤，在她身旁坐下，用左臂抱起她，用右手把T恤从她头上套下去。T恤盖住她的脸的时候，她发出含混的抗拒的叫声，不过等她的脸重新露出来，T恤盖住她的肩膀，叫声就小了下去。
他上下打量女孩，她穿的是牛仔短裙，裤腿被磨得起毛。要是她穿了内裤，他应该能看见，但她没穿。他还有另一个发现，她的大腿外侧颜色苍白（就像月亮），但内侧最顶上能看见星星点点的干掉的血迹。
“来，帮帮我。”他抬起女孩的一条胳膊往袖管里塞，失败了两次之后，第三次终于成功了，“你也稍微帮点忙吧，可以吗？”
他抬起头，闻了闻身上最接近液体的呕吐物，但只能闻到微弱的酒味。
她某个部分的意识大概是听见了，因为她主动抬起另一条胳膊，晃晃悠悠地塞进了另一个袖管。他把她重新放平，长出一口气，用胳膊抹掉额头上的汗水。T恤卡在了她的胸部上方。他从前面把衣服往下拽，然后抬起她，从后面往下拽。她又开始发抖，发出轻轻的呜咽声。比利用一条胳膊从她腿弯底下把她抱起来，把T恤的下摆往下拽，盖住她的臀部和大腿。
好吧，吐出来是好事，他心想，但是，假如她真的喝醉了，他应该能从她的呼吸里闻到酒味才对。他在门厅里就应该闻到了，然而——
我的天，就像在给婴儿穿衣服，比利心想。
比利弯下腰，双手撑住膝盖上方，松弛即将抽筋的腰背肌肉。呕吐物的臭味从她身上散发出来，害得他也想呕吐。他还能闻到酒味，但只是一丝。
他希望她别尿床，他只有这一套床上用品，而最近的自助洗衣房在三个街区外，但他知道她很可能会失禁。还好出血基本上都止住了。情况有可能更糟糕的：他们可以把她开膛破肚，甚至杀了她。他们把她直接扔在路边，可能就是想杀了她，但比利不敢确定。他认为他们只是醉得太厉害了，或者嗑了什么猛药，例如冰毒。那伙浑蛋很可能以为她会醒过来，爬起来自己走回家，然后吃一堑长一智。
上帝呀，他的脚要疼死人了，倒不是因为那缺了半截的大脚趾，而是该死的木刺！他走到楼梯底下，好不容易才没摔倒，用屁股顶开公寓的门。她从他的怀中往下滑，身体瘫软变成U字形。他抬起一条腿抵住她的腰窝，把她推回他怀里，然后踉跄着进门。她又开始往下滑。比利不顾他被冻得冰凉的双脚和继续往肉里钻的木刺，快步走向沙发。他到得非常及时。她扑通一声落在沙发上，嘴里不清不楚地哼了一声，然后继续打鼾。
他站起来，又擦了擦额头，给她盖上毯子。她立刻抓住毯子，一直往上拉到下巴，然后翻身侧躺。这样很好，因为她也许还会呕吐。从她吐在门厅的东西来看，他不认为她胃里还有东西可吐，但这种事没人能确定。
他侧身下楼梯，努力不失去平衡摔倒；她湿透的长发滴着水，前后摆动。她仰着脸，惨白得像一轮满月。她额头左眼上方还有一块淤青。
即便盖上了毯子，她也还在发抖。
车头灯越来越亮，没有停下，随即变暗。比利抱着女孩站起来。他一条胳膊在她的双膝底下，另一条搂着她的肩膀。她的头部向后垂下去。他抖动双腿，短裤落在脚踝上。他迈步走出来，把短裤踢到一旁。感觉像是噩梦里的杂耍表演。
我该拿你怎么办呢？比利心想，你告诉我，我他妈到底该拿你怎么办呢？
一辆车开了过来，这辆车要是早3分钟出现，恐怕比利的末日就到了。比利看见车头灯照亮了前门洒满雨点的玻璃窗。他单膝跪地，依然把女孩抱在身前。他可笑的四角短裤滑到了两膝之间，他忍不住思考自己为什么不再穿拳击短裤了。她的脑袋向前耷拉下去，但他觉得此刻他听见的哧哧声是打鼾，而不是咳嗽声。她又失去了知觉。
他不知道这个问题的答案。他只知道一件事，那就是他惹上了一个大麻烦。
比利在她旁边跪下，一条胳膊搂住她的上腹部，用她的胸部当支撑点，把她抱在身前。他该死的四角短裤被雨水淋湿了，而且短裤本来就有点大，这会儿开始顺着他的腿部往下滑。他把两根手指插进她嘴里，祈求上帝让她别咬他，他可不想在这种情况下弄个伤口感染。他掏出一团呕吐物，甩在地上，然后勒紧她的上腹部。这一招奏效了，她像勇者似的一挺身子，喷出的呕吐物画出弧线，啪的一声落在门厅的墙上。
4
“你是谁？”女孩口齿不清道，“这是——”她再次呕吐。这次呕吐物反流回了她的喉咙，她开始呛咳。
他从衣柜里取出一条干净的四角短裤——抽屉里只剩下一条了。他回到客厅，躺在沙发上。他觉得他未必能睡着，不过就算睡着了，也会睡得很浅，万一她起来想离开公寓，他肯定能听见。然后呢？当然是阻止她了，理由很简单，外面很冷，正在下雨，而且根据声音判断，风力足有七八级了，但只是今晚。等她明早醒来，宿醉得晕头转向，发现她在陌生人家里，衣服没了——
上台阶的时候，他的脚又被扎了一根刺，然后他就回到了室内。他不能放任大门被风吹得砰砰响，于是把她放在门厅的地上，回身去关门。等他重新转过来，女孩睁开了一半眼睛，他看见她的面颊和鼻梁侧面有一大块青紫。这不可能是在人行道上摔出来的，因为她不是面朝下倒在那里的。另外，淤青已经有段时间了，不是刚刚受的伤。
她的衣服。还湿漉漉地堆在地上。
唔，他心想，看来她还活着。
比利爬起来，抱着她的衣服走进卫生间。途中他停下脚步，查看这位不请自来的客人。鼾声停止了，但她还在发抖。一团湿头发贴着她的面颊，他弯腰替她撩开。
比利单膝跪地，把她抱起来，他肾上腺素飙升，根本不知道她是轻是重。他左右看看，雨水淌下他的面颊和赤裸的胸膛。他的短裤湿透了，贴在他的胯骨上。他没看见任何人。谢天谢地。他踩着积水回到街道靠住处的一侧，就在他抱着她走上步道的时候，她转动头部，从喉咙里发出哕哕声，一口吐在了他的身体侧面和一条腿上。呕吐物温热得惊人，简直像是电热毯。
“求求你们，我不想要。”她说。
比利没浪费时间穿外裤和鞋子，只穿一条四角短裤就跑上了楼梯。他穿过门厅，跑下门前台阶，他没有关门，任凭风吹得门来回碰撞。他感觉到一根木刺扎进了一只脚的拇趾里，而且插得很深，但令他印象更深的是外面真他妈冷。虽然没冷到下雨夹雪的地步（至少现在还没有），但已经差不多了。他的胳膊立刻起了鸡皮疙瘩。他缺失的那一节大脚趾也在疼。就算那女孩还活着，也未必能坚持多久。
比利愣住了，但她没有再说话，于是他走进卫生间。门上有个挂钩，他把人造革夹克挂在上面。卫生间里有个便宜汽车旅馆常见的淋浴和浴缸二合一的洗浴设备。他在浴缸里拧干她的T恤和裙子，然后晾在浴帘杆上。夹克有三个拉链口袋，左胸上方有个小的，两侧各有一个大的斜插口袋。胸前的口袋是空的，侧面的口袋一个装着一只男用钱包，另一个里有部手机。
他必须去救她，不仅因为如果他不去，她很可能死在外面。尽管这一块城区即便在工作日的中午也非常安静，但迟早会有人路过发现她。他们未必会停车，好撒玛利亚人永远短缺，但他们很可能会报警。谢天谢地，现在很晚了，更要谢天谢地的是，他没有在5分钟前回卧室休息。警察会在皮尔森街的这一侧排查，询问有没有人见到这女孩是怎么被扔在那里的，他们肯定会来敲他的门，假如敲门的时间是凌晨一两点，他不可能有机会戴上多尔顿·史密斯的假发，就更别提假孕肚了。其中一个警察会说，咦，朋友，你看起来似乎很眼熟嘛，跟我们走一趟吧。
他拔出SIM卡，把手机放回原先那个口袋里。他打开钱包，首先看到的是她的驾驶执照。她叫艾丽斯·马克斯韦尔，来自罗得岛州的金斯敦。她20岁——不，按生日算，刚满21岁。车管所拍的照片永远很难看，警察因为超速把你拦下来，你都不好意思给他们看，不过她这张还挺好看的。也可能比利这么想，只是因为任何驾照照片都不可能比她现在的样子更不堪入目。她的眼睛很大很蓝，嘴唇上有一抹微笑。
确实是个女孩。她穿运动鞋，裙摆卷了起来，一条蜷曲的腿几乎全露在外面，上身穿皮夹克，露出来的那条腿有一半泡在排水沟的流水里。她的皮肤看上去非常白。她会不会死了？三个男人会不会是因为她死了才笑？比利在沙漠里见过一些事情（永远也不可能忘记），他知道这是有可能的。
第一个驾照，比利心想，她还没更新过驾照呢，因为上面有青少年的凌晨1点限制。
又是一阵笑声和交谈声。两个人把瘫软的人影拖出货车，第三个人像监工似的站在他们背后。丧失意识的人影有一头长长的黑发，很可能是个女孩。他们把她拖到货车背后，然后扔在地上。她上半身在人行道上，下半身在排水沟里。两个人跳上车，车门关上。旧货车在原地停了几秒钟，引擎空转，车头灯照穿雨幕。然后它开走了，轮胎嘎吱作响，喷出一团尾气。车的后保险杠上有个贴纸，比利当然不可能看清。车牌上方的灯在闪烁，几乎不亮。
钱包里有一张信用卡，艾丽斯·里根·马克斯韦尔这个名字签得异常认真和清晰。有一张位于本市的克拉伦登商业学校的学生证，有一张AMC电影院的会员卡（比利不记得肯·霍夫生前拥有的是不是AMC的连锁电影院了），有一张医保卡（标注了她的血型：O型），有几张艾丽斯·马克斯韦尔更年轻时的照片，合影者包括高中玩伴、她的狗和一个很可能是她母亲的女人。还有一张微笑少年的照片，他光着上半身，也许是高中时的男朋友。
他走到潜望镜窗口前，撩开窗帘。不远处的马路上有一盏路灯，投下的光线足以让他看清那是一辆车身生锈的旧厢式货车。一侧的车轮开上了建筑空地旁的人行道。外面在下雨，雨很大，因此车头灯像是穿过了纱帘。乘客一侧的车门在轨道上拉开，车厢里的灯亮了，但隔着风雨，比利只能分辨出几个人影。至少三个，在动来动去。不，四个。第四个瘫坐在座位上，耷拉着脑袋。两个人影一左一右扶着这个人影的胳膊，那两条手臂从手肘向下垂落，就像折断的翅膀。
他翻开放钱的隔层，看见了两张十块、两张一块和一张剪报。剪报上是亨利·马克斯韦尔的讣告，葬礼在金斯敦的基督浸信会教堂举行，不必献鲜花，请向美国癌症基金会捐款。照片里的男人大概介于中年和老年之间。他有双下巴，稀疏的头发煞费苦心地往上梳，盖住几乎全秃的头顶。在街上和这样的人擦肩而过，你肯定不会多看他一眼，但即便从这么模糊的照片上，比利还是看到了家族遗传的相似之处，而艾丽斯·里根·马克斯韦尔对他的爱足以让她随身携带他的钱包，里面还装着他的讣告。仅仅因为这一点，比利就对她有了好感。
比利的计划只坚持到午夜差一刻。他当时穿着内衣看动作片，尽管电影情节很简单——一伙暴徒杀了一条狗，狗主人向他们寻仇——但比利还是越看越糊涂，于是他决定今天就到此为止了。他关掉白痴盒子，朝卧室走去，忽然听见外面传来轮胎摩擦地面的尖啸声和刹车保养极差的嘎吱声。他为撞车的声音做好了心理准备，车辆迎面撞上电线杆的轰鸣很像你摔上一扇大门的巨响，但他只听见了微弱的音乐和响亮的大笑。这声音听起来，是醉汉的笑声。
她在本市上学，父亲葬在金斯敦，几乎可以肯定，她母亲也在那里，因此不会怀疑她的去向，至少不会立刻大惊小怪。比利把钱包塞回她的夹克里，掏出她的手机，拉开衣橱最顶上的抽屉，放在他的T恤底下。
2
他思考要不要上楼去门厅，把她的呕吐物在变干前清理掉，但他最终决定还是先不清理了。假如她醒来时认为是比利害得她下面疼得火烧火燎，比利希望他至少能有证据证明是他把她从外面搬到室内来。当然了，呕吐物也无法让她相信他一直很老实，没有在确定她不会再往他身上呕吐，也不会醒来和他搏斗之后，趁机在她身上发泄欲望。
尼克欠他钱。
她还在发抖。肯定是因为休克，对吧？或者是那伙人在她饮料里下的药激起的反应？比利听说过迷奸药，但不知道它们会引起什么副作用。
他开始写遣散棒球少年们的那一天，但感觉起来很平淡。灵感之井暂时枯竭了。他保存文档，关机，然后走向另外几台电脑。他轮流打开那三台廉价笔记本，更新骗点击率的文章（《迈克尔·杰克逊的遗愿》《解决坐骨神经痛的小妙招》《初代米老鼠俱乐部现在的模样》），然后关机。他的小世界里一切安好。他有个计划，他要写完故事里的伊拉克篇章，游乐园是自然而然的高潮。等大功告成，他就收拾东西，离开这座倒霉的小城。他要往西走，而不是向北，不太遥远的未来某个时候，他要去探望尼克·马亚里安。
他转身要走。女孩——艾丽斯——呻吟起来，听上去凄凉而孤独。
比利记得扎米尔回头看着基地大门，最后一次大喊：“他安全了，狗娘养的！”然后他们就永远分别了。这么多年后，孩子们已经长大了——如果他们还活着。
唉，真他妈的，比利心想，也许是我这辈子最糟糕的决定，但随便吧。
他坐在电脑前，看着刚才停下的地方。行动开始两天前，贾米森命令约翰尼和巴勃罗把打棒球的孩子们赶出基地，他们明白这是什么意思：他们又要进城了，这次要一直待到任务结束。
他上床躺在她身旁，她背对着他。他伸出一条胳膊搂住她，把她揽进怀里。“躺在我怀里吧，孩子。你安全了。就他妈躺在我怀里吧，暖和过来，别再抖了。明天早上你就会好起来的。我们等明早再考虑该怎么办。”
在他故事里的平行世界中，比利已经写到了2004年11月的幽灵之怒行动。他估计这个部分需要10天左右写完，也有可能两周。等他写完这个部分，等他把游乐园的故事安顿好，他就收拾行李离开这座城市。到时候检查站肯定都撤掉了，说不定现在就已经没了。
我完蛋了，他再次想到。
他和布基·汉森简短地交流了两次。昨晚他发短信：“你还好吗？”布基回答：“好。”他发短信：“付钱了吗？”布基不出比利所料地回答：“没。”他不能打电话给乔治，就算用一次性手机也不行，因为警方很可能在监听乔治的电话。即便他甘愿冒这个风险，又能得到什么呢？他几乎可以肯定，电话里是个机器女声说您所拨打的号码不在服务区。因为乔治已经不在服务区了。比利对此非常确定。
也许她需要的正是安慰，也许是他身体散发了热量，也许颤抖本来也到了该停止的时候。比利不知道究竟是什么，他也不在乎。他只是很高兴地发现，她的颤抖逐渐变成间歇性的，最终完全停止。鼾声也停止了。现在他能听见雨点噼里啪啦打在建筑物上的声音了。这座公寓楼很老，风大的时候，它的关节会嘎吱作响。这个声音奇异地令人安心。
比利不在乎外面是下雨、下雨夹雪、下雪，还是稀里哗啦地下香蕉。无论什么天气，他都会待在地下室的公寓里。他正在写的故事已经取代了他的生活，因为就目前而言，他只有这一种生活，不过他能接受。
我再过一两分钟就起来，他心想，等我确定她不会突然醒来，高喊“杀人了！救命呀！”，就一两分钟。
他拿起喷壶，朝着贝弗利的两株植物各喷一下，然后小跑回到地下室。他听见外面的风大了起来，正吹过街对面的建筑空地。天气预报说要下雨，气温还会降得更低。“你也许不会相信，”今天一早播报天气的女士快活地说，“但事实上有可能会下雨夹雪。看来大自然母亲她不会看日历！”
但他睡着了，梦见了厨房里的黑烟。他能闻到曲奇烤焦的气味。他必须提醒凯西，她必须在母亲的男朋友回家前把曲奇从烤箱里拿出来，但他没法说话。这是历史，他只是个看客。
比利在唐那一侧的床头柜里找到了一把。鲁格左轮手枪，弹仓里装满了6发子弹。枪旁边是一盒点三八中发式子弹。比利觉得没理由把枪拿下楼，要是警察冲进来要逮捕他，他肯定不会和他们展开枪战。但是，没人说得准你什么时候会需要用枪，知道到时候你能去哪里拿枪，这自然是一项优势。这个需要究竟是什么，他此刻还无从想象，但在人生这个兔子洞里，谁也不知道前方还有多少个曲折和转弯。他比任何人都懂得这个道理。
5
运动也有助于思考，一次在爬楼梯的半路上，比利想到了一个主意，他无法相信他先前居然没想到。比利用詹森家的钥匙开门。他看了看达夫妮和沃尔特的情况（两者都很好），然后走进卧室。唐是个淳朴的男人，喜欢橄榄球和纳斯卡赛车，喜欢烧烤肋排和鸡肉，喜欢周五晚上和兄弟们喝两瓶啤酒。这种男人，你几乎可以肯定他有一两把枪。
不知过了多久，比利突然在黑暗中惊醒，以为他睡过头了，错过了与乔尔·艾伦的约会，搞砸了他耗费几个月等待执行的任务。然后他听见女孩在他身旁的呼吸声——是呼吸声，不是鼾声——这才回想起他在哪里。她的整个臀部都在他的怀里，他发觉自己勃起了，在目前的情境下，这个反应不可能更加不体面了。事实上，说是荒诞也不过分，但身体往往不在乎它所处的情境，它想什么就干什么。
比利在写作的间隙坚持运动：俯卧撑，仰卧起坐，举腿，蹲跳。头两天他还原地跑，伸展双臂，用手掌拍膝盖。第三天，他忽然想了起来——真傻！——屋子里只有他一个人，于是他不再原地跑，而是从地下室到三楼来回跑楼梯，直到气喘吁吁，脉搏冲到150。他没有因为幽闭过久发狂，毕竟目前还不到一周，但长时间静坐写作不是他习以为常的生活，这些爆发性运动能确保他神智健全。
他在黑暗中下床，摸索着走向卫生间，用一只手挡住搭帐篷的短裤，免得他肿胀的那玩意儿撞上衣柜，把这个夜晚彻底变成一场闹剧。女孩一动不动。缓慢的呼吸声说明她睡得很熟，这是个好兆头。
比利写了医务兵克莱·布里格斯（他们叫他“江湖大夫”）同时与苏城的5个女孩保持既活跃又色情的联系。塔可说他无法理解这个丑八怪怎么能睡到那么多女孩。喇叭说那些小妞都是虚构的。阿尔比·斯塔克说“他安全了，狗娘养的！”和江湖大夫与女孩保持既活跃又色情的联系毫无关系，每次他这么说都能逗他们笑得前仰后合。
等他走进卫生间，关好门，勃起已经消失，他可以撒尿了。马桶冲水的响动很大，而且必须多转几次把手才能完全挡住出水口，于是他没冲水，只是放下盖子，关灯，在黑暗中回到衣柜前，拉开抽屉翻找，直到摸到一条运动短裤的弹性腰带。
比利写了热火九人组，“塔可”贝尔、乔治·迪纳斯坦、阿尔比·斯塔克、大克莱、“喇叭”卡什曼。他花了一个上午写约翰尼·卡普斯如何算是收养了一群伊拉克孩子，他们来讨要糖果和香烟，留在军营打棒球。约翰尼和巴勃罗·“大脚”洛佩斯教他们怎么打球。有个叫扎米尔的孩子喜欢一遍又一遍念叨“他安全了，狗娘养的！”和“给我中！”，他似乎只会这两句英语。扎米尔坐在板凳上，身穿红裤子和史努比狗狗T恤，头戴蓝鸟队帽子，见到有人跑到游击手的位置上就大喊：“他安全了，狗娘养的！”
他关上卧室门，走向客厅另一侧的窗户，这时他的脚步坚定了一些，因为潜望镜窗户没有拉上窗帘，不远处的路灯提供了足够的照明。
他在费卢杰的幻梦中度过了3天。
他向外看，只看见一条空荡荡的街道。雨还在下，但风小了一些。他拉上窗帘，看了看他从不摘掉的手表。凌晨4点15分。他穿上运动短裤，躺在沙发上，思考她醒来后该怎么处理她，但一个念头堵住了他的思路，既荒谬又真实：就在他的写作高歌猛进的时候，她的不告而来很可能给它画上了句号。他不禁苦笑，这就像你听见龙卷风警报陡然响起，却开始担心家里的厕纸够不够用。
1
身体想什么就干什么，头脑也一样，他心想，合上了眼睛。他只想打个盹儿，却又睡了过去。等他再次醒来，女孩就站在他面前，身穿比利抱她上床后给她穿上的T恤，手里拿着一把刀。