他歪着头，好像那样可以帮他弄清楚我有没有撒谎似的。
我说钱在银行里，得等第二天早上银行开门。
我说我不会逃跑，他可以睡我的床，我睡在母亲的房间里。
他说我有六十秒的时间。
“你也接管了我在那里的位置，是吗？”他嗤笑道，“你不知道那是违法的吗？你的书里没有说吗？”
我没有回答。
那天晚上，父亲和母亲把母亲剩下的酒喝光了。他们进了她的房间。我躺在沙发上，用厕纸塞住耳朵。但这挡不住她的吼叫声。随着一扇门砰的一声，我听见他进了我的房间。
然后他发出了一阵短促的笑声。说如果我不交出我那可怜的积蓄，他就杀了我母亲。让它看上去像个意外。我怎么想？
我等到两点钟，起身，走进浴室，拿起马桶刷。然后我走到地下室，打开储物柜。十三岁时有人送了我一副滑雪板。是我母亲。天知道她干了什么而不必付滑雪板的钱。但现在它们太小了，我已经长大了。我取下一根滑雪杖上的雪轮，回到上面。我悄悄地走进我的房间。父亲正仰面躺着打鼾。我两脚跨站在两侧的窄床架上，把滑雪杖的末端抵在他的肚子上。我不想冒险抵着他的胸口，因为雪杖可能刺中他的胸骨或肋骨。我一只手穿过雪杖顶部的带子，另一只手放在上面，并确保雪杖的角度是正确的，以免弯曲或折断竹竿。我等待着。我不知道为什么要等，并不是我害怕。我不害怕。他的呼吸变得更不均匀了，很快他就会翻身。于是我跳起来，像跳台滑雪运动员一样屈膝，然后全身用力落下。他的皮肤造成了一些阻力，但一旦被刺破，雪杖就直接刺穿了他。竹竿把他T恤的一部分拽进了他的肚子，末端深深地钻进了床垫里。
他难以置信地瞪着我。我可以看出他在想要不要打我。他在上下打量我。他的小男孩长大了。
他躺在那里盯着我，眼睛发黑，吓得目瞪口呆。我迅速坐到他的胸口上，这样他的双臂就被我的膝盖锁住了。他张开嘴尖叫。我瞄准目标，把马桶刷捅进他的嘴里。他发着咕噜咕噜的声音，但是动不了。当然，我他妈长大了。
我拒绝了。
我坐在那里，感觉到竹竿贴着我的后背，他的身体在我下面挣扎。我想我正骑在父亲身上。现在父亲是我的婊子。
为什么？因为他是我父亲，一场误判的受害者，他需要家人的一切帮助才能重新站稳脚跟。
我不知道我在那儿坐了多久他才停止挣扎，他的身体变得足够软弱无力，我才敢把马桶刷拿出来。
我问为什么。
“他妈的白痴，”他闭着眼睛嘟囔道，“你该用刀割喉咙，而不是……”
他说我有份工作很好，因为现在我得交钱了。
“那样就太快了。”我说。
我没有回答，也没有说我是一边做兼职一边上职校，目的是存钱，以便在明年服完兵役去上大学时能买到一套小公寓。
他笑了，咳嗽了起来。嘴角有血泡。
他说我长大了。愉快地拍拍我的背。我母亲说我在仓库工作，对吗？我终于醒悟了吗？
“对了，这才是我的儿子。”
我十九岁那年，有一天晚上他来了。他因为杀害一名男子坐了一年牢，那天刚从博森监狱里出来。因为没有任何证人，因此法庭同意辩方的说法——那名男子的脑部损伤可能是他试图反击时在冰上滑倒造成的。
那是他说的最后一句话。所以他最终还是下了定论。因为就在那儿，那一刻，我意识到他是对的，那个浑蛋。我就是他的儿子。说我不知道为什么要等那么久才把雪杖插进他的身体，这不是事实。这是为了延长我——只有我——有能力决定生死的神奇时刻。
我父亲说我越学越白痴。我怀疑他可能和我一样有阅读和写作方面的障碍，不同的是他已经放弃了。他很早就辍学了，之后几乎没看过报纸，但奇怪的是，我其实很喜欢上学。除了数学。我说话不多，大多数人可能认为我是个傻子。但是批改我作业的挪威语老师说，在那些拼写错误的背后，我拥有某种特质，某种其他人没有的特质。这对我来说已经足够了。但我父亲过去常问我读那么多书以后想做什么，如果我觉得自己比他和家里其他人都优秀的话。如果踏实地工作，他们能过得很好。他们从不通过学习花哨的词汇和沉迷于故事来装腔作势。十六岁的时候，我问他为什么不做一点踏实的工作。他把我打得遍体鳞伤。他说养活一个孩子已经够他整天忙活的了。
这是我血液中的病毒。他的病毒。
通常他只在需要钱的时候才会来找我们。通常他会拿走我们仅有的一点点钱。但他也意识到，要保持我们的这种恐惧——不管他是否领到了救济品——他必须展示出万一哪天她拿不出钱了会有什么样的后果。母亲会把她的黑眼圈和肿嘴唇怪到楼梯、门和湿滑的浴室地板上头。而当她喝了酒，确实会发生她主动摔倒或撞到墙上的事。
我把尸体抬进地窖，然后用那个破旧的帆布帐篷裹起来。那也是母亲给我买的。她总想着，我们，她的小家庭，有一天会去野营。在一个太阳永远不会落山的湖边烹调新钓上来的鳟鱼。我希望她喝醉的时候到过那里。
直到我最后一次凝视父亲的眼睛时，我才意识到我身上也有他的影子。就像病毒，像我血液里的一种疾病。
一周后，警察来问我们在我父亲获释后是否见过他。我们说没见过。他们说会记下来。谢谢我们，然后就走了。他们似乎并不特别烦恼。那时我已经租了一辆厢式货车，把床垫和床上用品送进待焚烧的垃圾堆里了。那天晚上，我驱车去尼特达尔的边远地区，到了一个太阳永远不会落山的湖边，但是，要许久之后我才会在那里钓鳟鱼。
人们总是说我像母亲。
我坐在岸边，望着波光粼粼的湖面，想着这就是我们留下的，水面上的几道涟漪，存在片刻，然后就消失了。仿佛它们从未出现过。仿佛我们从未来过。
比如说，她永远不会对我那个浑蛋父亲说不。这就意味着她不止要忍受性犯罪，还要忍受殴打。他特别喜欢掐她的脖子。每次我父亲放开母亲让她喘口气，好继续掐她时，我都能听到母亲在卧室里发出像牛吼叫一样的声音。她太软弱了，拒绝不了酒精，这意味着她喝下了足以放倒一头牛或大象的毒药，尽管她身材矮小。她是如此的软弱，以至于对我有求必应，哪怕她给我的东西是她自己真正需要的。
那是我第一次杀人。
母亲太软弱了。所以她才不得不忍受哪怕最强壮的人都无法忍受的苦难。
几周后，我收到一封大学的来信：“很荣幸地跟你确认，你已经被录取进入……”上面还有注册的日期和时间。我缓缓地把它撕成了碎片。