我环顾房间。变化不大。橱柜门半开着，可能是老鼠的缘故，我总是确保把它关好。空皮箱从双层床下面微微伸出，门内侧的把手上有灰。我把橱柜旁边的木板取下来，把胳膊伸进去。摸到手枪和腰包时，我松了一口气。然后我在一把椅子上坐下，想弄清楚他可能在想什么。
约翰尼进来过。
这个皮箱告诉他我之前在这里。但是，没看到钱、毒品或任何其他个人物品，这可能表明我已经离开了，因为我得到了一个更实用的背包什么的。然后他把手伸进烧木头的炉子里的灰烬，看是否还有热度，估摸一下我走了多久。
有人进来过。
我只能想到这里。接下来呢？如果他不知道我可能去了哪里，以及我为什么离开考松，他会去别的地方吗？还是他正躲在附近等我回来？但如果真是这样，他不应该更加小心地掩盖行踪，不让我起疑心吗？或者等等！我在这里，想着这些他来过的明显迹象意味着他已经离开了，如果这正是他想让我产生的想法呢！
那头驯鹿待在原地，饶有兴趣地看着我。天知道它能闻到什么味道。我进了小屋。
妈的。
那头驯鹿在用一只角摩擦着小屋的一角，以此来标明自己的领地。如果里面有人的话，它不敢这么做。尽管如此，我还是溜到小溪边的沟渠里，蹲下身子沿着溪水来到我藏来复枪的地方。我移开石头，把来复枪从油毡中取出，确保已经上了膛，然后迅速朝小屋走去。
我拿起望远镜，扫视地平线，现在我对它已经了如指掌。找一个以前不在那里的人或东西。凝视。集中注意力。
我绕远路回到小屋。我绕过小山走到东北方向，这样我就可以穿过一片树林。我从树林里悄悄接近小屋。
我又看了一次。
我咽了口口水。点点头。准确地说，我没有答应做任何事，只是说尽量。比如，尽量想回来，尽量找时间。我挣脱了一只胳膊，伸手去握门把手。
大约过了一小时，我开始感到疲倦。但我不想煮咖啡，有烟的话会让几公里之内的人知道我回来了。
“好，你说的，乌尔夫。你答应了。没有人不遵守向阿妮塔许下的诺言。你现在可是赌上了你的灵魂。”
要是天开始下雨，那些乌云卸下云层中的水滴，该有多好啊，要是发生点什么事该有多好啊。这该死的等待快把我逼疯了。
“当然。”
我放下望远镜。闭上一会儿眼睛。
“看看我。看看我！你保证？”
我向驯鹿走去。
“对。”
它警惕地看着我，但一动没动。
“尽量？”
我抚摸着它的鹿角。
“我尽量。”我说。
然后我爬到它的背上。
我站直身子，看着她。她知道我知道了。他们通常都不会回来。但她还是想知道。或者不想知道。
“快走。”我说。
“你会回来吗？”
它走了几步。一开始有些犹豫不决。
“我不想吵醒你。”我说，然后徒劳地想走到门口。
“对了！”
当我在过道里穿鞋正要离开时，阿妮塔从卧室里冲了出来，赤身裸体，头发蓬乱，眼神狂野。她双臂紧紧地抱住了我。
然后它更加坚定了。也更快了。向村子走去。它的膝盖咔嗒作响，越来越快，就像盖革计数器接近原子弹一样。
“好吧，也许吧。”他舔了舔铅笔，填上了单词。
教堂曾经被烧毁。很明显，德国人去过那里。追捕抵抗军成员。但是废墟仍然矗立，尚有余温，在缓慢燃烧着。石头与灰烬。他们围着黑色的石头跳舞，其中一些人赤身裸体。他们跳得非常快，尽管牧师的歌声缓慢而费力。他的白色长袍被烟熏黑了，面前站着新婚夫妇，她一身黑色，他一身白色，从白帽子到白色木鞋。歌声渐渐消失，我骑得更近了。
“是的。”
“以挪威的名义，我宣布你们结为夫妻。”他说，然后把棕色的唾液吐在他旁边的十字架上，举起法官的木槌，敲着焦黑色的祭坛栏杆。一次。两次。三次。
他低头看着报纸。数着。“只有一个‘r’？”
我惊醒了。我头靠墙坐着。该死，这些梦把我累坏了。
我看着他。“绝育。”
但还能听到砰砰的声音。
“给我——”那个男人抬头看着我，“——‘阉割’的同义词。”
我的心跳停止了，我盯着门。
我喝了一口咖啡。我几乎觉得咽之前要把它嚼一下。
来复枪靠在墙上。
我的表显示是九点一刻。约翰尼还在村子里，还是去别的地方找了？
我没从椅子上站起来就抓住了它。我把枪托抵在肩膀上，脸颊贴着枪托一侧。手指扣在扳机上。我呼了一口气，才意识到自己一直憋着气。
阿妮塔的父亲低头看着报纸。在寂静中，我能听到她的鼾声。
又敲了两声。
我点点头，在柜子里找到一个杯子。我一边往里面倒了一杯浓咖啡，一边从窗户往外看。还是阴天。
接着门开了。
他看着我。然后他继续看报纸，舔了舔铅笔尖，朝炉子和水壶点点头。“自己去倒。你不能又睡我女儿，又让人给你端咖啡。”
天已经放晴了。已经是晚上了。因为门是向西的，门口的人背对着太阳，所以我只能看到一个围着橙色光环的黑暗轮廓映在低矮的山丘上。
“谢谢。”我说，松了一口气，对着他坐在折叠桌旁。
“你要开枪打我吗？”
“没事吧？”他说。语气生硬。在他面前那片吃了一半的面包上戳灭了烟。“你看起来需要来杯咖啡。”
“对不起，”我说着放下来复枪，“我以为是只松鸡。”
当我在早餐桌旁看到阿妮塔的父亲时，他和我根据他打鼾的声音所想象的形象完全吻合。多毛，肥胖，粗野。我甚至觉得从呼噜声里听到了他的条纹背心。
她的笑声深沉而真诚，但她的脸在阴影中，所以我只能想象她眼睛里闪烁的光芒。