他转向门，瞥见挂在门把的瘫软钢线。「所以这就是你的伎俩！」他边说边估量到调节器的距离，然后他解开门把上的钢线，绕在他手腕上。「好了！你这下不能再躲在房间里了，听清楚了没？你最好开始打包那些狗屎。如果你忘了任何东西，我确定你妈会在旅行回来后，送过去给你。」
「摆脱你？你知道吗？我想我会接受那个建议。」他在恢复镇定后冷冰冰地说。随后他从口袋拿出满是钞票的皮夹。「这里，拿去，现在给我滚出去！我们不想恭候到殿下想走的时候。你去找个青年旅馆，你不能再住在这里了。」
「你指的是等她干完她更喜欢的男人吧。她喜欢那个男人更胜于你，你是这个意思吗？」
不管是因为他的髒话或缺乏尊敬，他父亲惊讶地倒退一步呆瞪着他，彷彿脸上被揍了一拳。
这不是亚历山大第一次看见他父亲愤怒到脸色刷白。他在痛揍他前总会这样，这通常使他害怕，但现在他却一点也不在乎。拳头很快就飞过来，儘管出拳很重，但其实没什幺感觉，再来的第二拳和第三拳也是。他实实在在感觉到的反而是，他父亲眼底原本的满足神情变得越来越绝望，因为他发现自己没办法再威吓儿子了。他的拳头只确认了他们之间的权力关係已然翻转。
「别担心那件事，」亚历山大将他父亲推开，「反正你很快就会他妈的摆脱我了。」
「你疯了，」他父亲抽回身子时喘着气说，「疯了！」
「看看你四周，老天啊。」他父亲将他推进卧室后嘶声说道，「这是我们为你做了一切，给你这个房间所得到的感谢吗？这根本是个狗窝。这是我们教导你的吗？嗯，你是这幺想的吗？」他狂吼，踢着散布在地上的几个空可乐罐。「这里闻起来像化粪池。每样东西都在发臭。好好看看四周，亚历山大，看看这些垃圾。这说明了什幺？你在楼上过得很好？不，并不是这样的，不是吗？或许现在你能了解我们为何因你而感到难堪了。有你这种儿子，我们该怎幺办？」
亚历山大点点头。或许他是对的，谁能肯定呢？他想。他父亲继续痛殴他，他则四处走着捡起地上衣物，慢慢移向挂着武士刀的墙壁。
亚历山大已经好几个星期没这幺靠近他老爸，他可以感觉到他的肌肤，闻到他噁心的气息和体味。他这辈子怎幺能忍受和这个可笑的男子住在同一个屋檐下，连他自己都想不通。但现在该是结束它的时候了。
亚历山大取下墙壁上的武士刀时，他父亲纵声大笑。
「直到我们把你住的骯髒环境整理乾净前，我不会放你走。」他父亲威胁道。
「你真的想把那把刀带到青年旅馆去，亚历山大？你以为他们会让你带着那入住？你真的有那幺笨吗？你的情况比我想像的还要糟糕。」
亚历山大没有回答。他任凭自己被摇晃和推着往前走。他现在还能做什幺？承诺痛改前非，并说这只是一场游戏？该死，才不要。
他的脸因嘲弄而扭曲，继续纵声狂笑，直到亚历山大将刀拔出刀鞘。
「你在做什幺？」他狂吼，「除了使出其他怪招外，你真的以为偷走我的东西后能没事吗？亚历山大？你真的这样想吗？」
当他父亲的头被乾净俐落砍断、轻轻滚落在亚历山大的床上，那抹咧嘴笑成为了永恆。
他还没转身，他父亲就开始用力摇晃他，彷彿他是个小孩。
他抬头看着墙壁上的剪报微笑，喃喃低语：「开始了。」
「抓到你了！」一个再熟悉不过的声音厉声说道。
✙
他才刚拔出硬碟的接线将它拆解，一道阴影剎时爬过桌面，铁般的手抓住他的肩膀。
这是第一个。他想着，心满意足，将他父亲沉重的头放进冷冻柜，把身体拖到杂物间，用塑胶袋包住脖子，免得血流得到处都是。
亚历山大摇摇头，那有多蠢和徒劳无功。自杀？没有任何危险可言。时候来临时，你最好拖着整批人跟你一起下地狱。
「你在这里会很舒适，老爸。」他用割开的垃圾袋将无头尸体包住时喃喃自语。他到处贴了胶带，这样尸体就可以永久存放，尸臭也不会瀰漫得整个房子都是。
他站在他父亲的桌子前片刻，想着如果计画出错他会怎幺做。大概在一年前，他的一位波士顿游戏好友在玩多年来的一个游戏时，经历了相同的事。当电脑烧坏，那个笨蛋就这样发狂，抱着满腹挫折，威胁要自杀。
亚历山大点点头，非常满意。他将包裹好的尸体推近洗衣机，这样杂物间的地板就会有空间留给他母亲，等到她肯将就回到家里的时候。
正常情况下，他会吃早餐，倒光夜壶，做所有惯常会做的事，但他很怕事情可能出错，因此他直接走过厨房，进入书房。
他的整个身体因狂喜而颤抖。他拿着父亲的电脑设备进入房间，确切按照计画执行，而且过程非常顺利。他可轻易再做一次，再一次。再一次。
然后他们就会得到应得的报应。
他连接所有东西，然后开机。好玩的是，他不再担心这招行不通，当然行得通。
他一出房门站在走廊上，迎面扑来的是更甚以往的浓重香水和欺瞒的臭味。真令人噁心。他等不及结束一切，一心只想完成任务，达成二一一七胜。
从现在开始，万事顺利。
✙
在他确认那台联想服服贴贴、游戏平稳进行时，他打过整个下一回合，丝毫未受到阻碍。
亚历山大将耳朵贴在门上，听不见任何声音。他父亲一定已经离开了，但为了保险起见，他会等十分钟后才把绕在暖气调节器上的钢线移开。如此一来，万一他们忘了东西回来拿时，才不会在他放下戒备时，抓到他在屋里神气十足地走来走去。
该是更新最新情况的时候了。他心想，倾身去拿手机打他的联络人号码。
卢加诺！亚历山大不禁哼了一声。这是他痛恨这些噁心的伪君子的另一个理由。她已经拿开会这个埋由当幌子好几年了，她不在家时他父亲也很少在家。他们为什幺就不能乾脆承认他们是去操别人？他痛恨他们。
那个叫高登的警察听起来脾气不好又很累，但那很快就会改变了。
「亚历山大！」他母亲从走廊大叫，「我要走了。记得，我要去瑞士的卢加诺开会。跟平常一样，冷冻库里留了煮好的饭菜给你和你爸。还有，亚历山大！就那幺一次让我惊讶吧，在我离开时走出房门，好吗？那会让我很开心。」
「哈啰！」亚历山大不禁逗了逗他，「我还没达到那个二一一七胜利号码，但我想你应该知道我已经开始了。」
望过灰色百叶窗，亚历山大能瞥见新一天的清晨曙光。在他房门的另一边，他父母已经在忙于每早的常规仪式，穿着拖鞋拖着脚步，对彼此鬼吼，製造一番喧闹。十分钟后，等他们离开，房子会安静下来，他就能溜出房间，去拿他父亲书房里的笔电，然后把它连接到他的外接硬碟、滑鼠和游戏萤幕，再度开始。一旦系统重新启动又能开始跑，他就可以达到计画中的胜利。
他清楚感觉到那男人脑袋里形成一个问号。他觉得好玩毙了。
亚历山大瞬间大笑出声，摇着头。「对，抱歉我老是狂吠。妳可能不知道每秒显示张数是什幺，如果它超过六十，那它对这个游戏来说绰绰有余。」他对自己微笑。他父亲的联想电脑显示卡很棒，而每秒显示张数是七十，所以应该堪用。等他父母去上班后，他会离开房间去拿电脑。他知道密码，因为是他设定的。他绽放微笑。毫无疑问，他父亲会暴跳如雷，但他能怎幺办？再来刮搔他房门上的漆？
「已经开始什幺？」那是预料中的问题，「一路射击到二一一七，是吗？那很困难吗？」
「抱歉，我把电脑烧坏了。」他对照片说，「但别担心，我有办法。我父亲有台笔电，是我帮他买的。它没有像我的Shark Gaming那幺快，但每秒显示张数还算够高。」他微笑起来，「对，妳是对的，我骗了那个白癡。他不知道该买什幺，或为什幺那比他预想的还贵上一倍。」
亚历山大放声大笑起来。
好在游戏是存在外接硬碟。他安慰自己，抬头看墙壁上那位溺毙老妇人的照片。
「困难？LOL。你对什幺困难什幺不困难，一点概念都没有，对不对，你这个智障警察？」他数着秒数，直到电话另一端的男人消化这个侮辱。这次花的时间比他预期得还久。
他突然惊醒，不安地感觉到他的世界已然瓦解。他做的第一件事是以颤抖的手指按下开关，结果那个该死的电脑没有任何改变。他宝贵的电竞电脑完蛋了。
「嗯，我猜我很有可能是毫无概念。」他回答，「就算是这样，我可以告诉你，我们知道二一一七号指什幺。那是指几天前被沖到赛普勒斯岸上的不幸受难者，对吧？但你不妨告诉我，为什幺那位老妇人对你如此意义重大？」
亚历山大真想将自己抛出窗外。
亚历山大整个人僵住。警察怎幺会知道？他环顾四周。他做错了什幺吗？他们追蹤了他的电话吗？他不是都很小心地更换预付卡吗？他们难道设法追蹤到他的IP位址，或是有什幺自己不知道的疏失？但他们是怎幺办到的？这不可能。
他胡乱摸索着接线，再度重新启动，用力想到头会痛，满腹挫折啜泣起来，然后再重新启动。仍旧什幺也没。
「再说一次看看？」他说，但连他自己都知道，这次他的声音比较没那种气势。
拜託，拜託。他腋下开始冒汗时想着。萤幕没有动静，只有中间出现个白色方块，就这样。系统似乎死当了。
「现在就停止这场游戏，」警察说，「不然我们会过去阻止你，懂吗？」
二十分钟后，电脑冷却到足以让他重新启动。他紧张地看着登幕。
沉默片刻。他们现在在追蹤他吗？
每秒钟感觉都像是永恆。
「笨蛋，你已经太迟了。」亚历山大回答，準备挂电话。
冷静下来，这只是偶尔会发生的鸟事。他忖度，试图安慰自己，并等电脑冷却下来。要是这招能奏效，他就可以重回正轨，因为如果等电脑冷却下来后却没有恢复正常，他实在不知道还能怎幺办。光那想法就让他狠咬指甲周遭的皮肤直到出血，而双腿则像鼓槌般猛敲地板。
「太迟？从来就不会太迟。」警察说。
亚历山大用手掌猛击键盘，但那没带来任何正面效果；他的手指徒劳地猛敲键盘，结果仍毫无反应。他只好不情愿地下了个激进的决定，离开游戏，打开设定，分析电脑的目前状况。如他所恐惧的，情况不妙。儘管他只玩了几个小时，电脑已经过热，现在进入红色危险区。或许他用硬碟用得太超过，主机板有点承受不住，不管那听起来有多疯狂。他才买这个电脑十二个月，而保固期限是三年，但如果他将电脑拿去维修，得等多久才能拿回来？
「不会吗？试着对我老爸在冷冻柜里笑的头颅说吧。这不是一场游戏。」他回答后挂上电话。
这晚非常难熬。亚历山大和游戏奋战了几小时，但徒劳无功。每进一步他就被踢退两步。