「你呢，高登？你有找到萝思的报告吗？」
「萝思，得了，回我电话，我有很重要的事。」卡尔不管三七二十一，还是留言了。也许她正在电话线的另一端叫骂，甚至大笑，但他非得找到她才会罢休。因为如果是萝思以如此不同凡响的效率搞砸破案报告的话，那无论如何，悬案组都得裁撤一位组员。
高登点头，身子凑近卡尔的尔脑。「我已经寄给你了，你自己看看。」他打开档案，滑下萤幕，浏览页面。
「这是萝思‧克努森。」录音说：「倘若你需要找我，那你的运气还真背。请留言，但别指望我会听，因为我就是这副德行，爱不爱随你。」随后进入「哔」声。
卡尔抿紧嘴唇。那是悬案组「调查中案件」的确切报告，每行都是，标示着案件号码、性质、展开调查的日期和结案结果。绿栏代表侦破的案子，蓝色是侦办中的案子，红色是放弃的案子。上面甚至还有报告完成和呈交给管理部门的日期。做得如此完善，看到档案的人应该会得到非常正面的印象。除了哈伯萨特案之外，所有的案子都打了勾，一切程序都照规矩走。
「该死，阿萨德，她脑袋糊涂了。」卡尔毅然决然地走到他的办公桌旁，拨打萝思的住家号码，让电话一直响到答录机的声音响起。那不是他听过的录音。萝思的答录机录音一向活泼得不得了，但这次的声音听起来罕常地沙哑悲伤。
「我不知道这是怎幺回事，卡尔，但我们的萝思尽了她的本分。」高登说，像白马王子般替她辩护。
阿萨德看起来震惊不已，他显然不知此事。
「她是怎幺传送报告的？」门口旁的声音说。
「我们楼上那位名人说在过去二十四个月内，萝思只呈交了五分之一的报告给凶杀组。」
高登转向阿萨德，阿萨德手里端着一杯加满糖的茶。
「哪个案子？什幺时候？」
「透过内部网路，以附件方式寄送。」
「你知道萝思没有把我们的破案报告呈交上去吗？除了哈伯萨特案之外？那件显然也没有。」
阿萨德点点头。「到哪个地址？你有检查过吗，高登？」
「在你去法院后，至少两个小时前，所以我想她今天不会回来上班了。至少今天不会。」
高登伸展一下竹竿般瘦长的身躯，以沉重的步伐走回萝思的办公室，嘴里嘟嘟囔囔。他显然没有检查。突然间，鞋子声让卡尔竖起耳朵。在地下室这里，通常不会听到水泥地板上传来的硬皮鞋底踩踏声。那声音带来不祥的预兆，活像好莱坞为创造次级战争片里的纳粹军官形象，所採纳的音效，只有索伦森小姐能複製这种骇人效果。普通警方人员会穿橡胶底的鞋子，除非他们在警察总长的地盘内找到永久差事，而这声音听起来不会是他们其中任何一人。
「离开？什幺时候？」
「老天，这里好臭。」索伦森小姐劈头就说，她的上唇满是汗珠。几天前，局里盛传她更年期潮热发作，得在桌子底下放一盆冷水，将脚丫泡进去才熬得过来。局里总流传着有关索伦森小姐的幽默故事，而那很少是不实的传言。
「她不在，卡尔。她离开了。」
「你上楼去我们那里时，最好别把这股中东气味带过来。」她边说边将一份塑胶档案夹摆在他面前。「这是你悬案组的统计数字细节。在过去六个月以来，我们没有收到你们任何的报告，导致管理部门下结论说，你们在这段期间内没有侦破任何重要案件。但现在，丽丝和我开始质疑这点，因为我们会追蹤总局的一切动态，感谢上帝，我们有这个好习惯。我们知道悬案组的媒体公关形象很好，媒体有报导你们在那段期间侦办的案子，所以我才会说，这其中有事讲不通。」
「萝思在哪？」卡尔才踏上通往地下室的最后一个阶梯，就迫不及待地鬼吼。他的吼叫声在的走廊里迴蕩，阿萨德那头蓬乱的捲髮马上从像扫帚间般狭小的办公室探出来。
她尝试微笑，但她显然不习惯这幺做，因为嘴角的肌肉没有牵动起来。
※※※
「看这个，卡尔。」高登冲进来说。他指着放在桌上的影印纸。「萝思有把她的档案寄给丽丝和卡塔琳娜。」他对着她点点头。「刚开始只有丽丝，但自从丽丝放产假后，几乎就只寄给卡塔琳娜‧索伦森小姐（Catarina Sørensen）。」
他对卡尔点点头，但动作非常含蓄。这位被遴选出来的警察总局效率专家很少前来拜访，这次来此，显然是做好猛烈出击的準备。
索伦森小姐弯着大汗淋漓的身躯，俯身看着纸。「没错。」她边说边点头。「地址没错，原则上是寄给我，问题是那个地址已经无效超过二十个月了。我在这期间离婚，重新採纳我的闺名。名字缩写不再是CS，而是CUS。」
卡尔听到背后传来脚步声，转过身去。警察总长一身帅劲西装，正走向罗森的办公室。
卡尔将头埋在手掌里。为何旧电邮没有把信自动转寄到新的地址？那是怠工、暗挖墙角，还是社会上的各种乱象现在也传到警方这里来了？
「我还稍微修饰了一点呢，甜心。」然后她露出歪斜门牙的迷人笑容。现在再迷人也没有屁用了。
「CCS是什幺的缩写？」高登问道。
「不。」她边说边指着一排数字。「我也不明白，但你看，我写的数字是对的。抱歉，卡尔，但你呈交上来的破案报告和我这里注明的一样多。」她指着最后一行的数字。卡尔可不认得那个数字。
「卡塔琳娜‧乌德伯‧索伦森（Catarina Underberg Sørensen）。」她感伤地说。
卡尔试图不让不听话的目光恣意游走。她在四十六岁生下最后一个小孩后，体态显然更为丰满，身材仍凹凸有致，但也许有人能帮她燃烧一下小腹上的赘肉。他的呼吸变得沉重，他晚上幻想时的第一人选总是她，结果她却给他搞出这种飞机。
「妳不是改回闺名了，为何还用索伦森？」
她转向她的桌子，弯下腰，拿出一份牛皮纸档案夹。
「因为啊，小高登，乌德伯‧索伦森就是我的闺名。」
「但妳写得不对，丽丝。」他火大地说。
「噢。所以妳嫁给了一位索伦森，结婚后的姓氏就不用改吗？」
丽丝将她那美丽的胸部靠向柜檯。「是的，是我写的。」她毫无悔意地说。
「是的，我丈夫也希望如此，他觉得那姓氏很优雅。」她发出几声啧啧声。「或者只是因为他是个可悲的酒鬼，不想要有个绰号。」
她们困惑地摇摇头。卡尔将罗森的备忘录「砰」地放在她们前面。「这是妳们写的吗？」
高登看来一脸困惑，显然不懂她最后一句话的意思。
「妳们两个！」他对她和丽丝高吼，丽丝正在碎纸。「妳俩就是呈交错误统计数字、现在又在消灭我们部门的人吗？」
「乌德伯是种德国苦啤酒，高登。」她充满敌意地告知他，彷彿这个很少喝酒、会被鬍后水香雾熏醉的男人会对此有任何兴趣似的。
卡尔火冒三丈，「砰」地甩上门，力道之大，整层楼都为之震动。索伦森小姐的下巴被震得往下掉，她刚从桌上拿过来的文件也是。
※※※
「但听着，卡尔，如果你如此不满意，大可去向政客们抱怨。」他作总结。
卡尔刚完成一份会让警察总长安守本分的报告，但这份报告也会创造出一世的仇敌。卡尔向后靠坐，环顾四周。这卑微的地下室走廊是他的基地，直到别人把他用棺材抬走为止。在此有他所需要的一切：菸灰缸、有所有电视台的液晶电视，和一张你能把脚搁在抽屉上的桌子。夫复何求？
卡尔满心狐疑地打量他的上司。这男人是否曾去国务院学习分派责任的课程？该死。罗森难道不知道，不要随着那些无能、只能看到表象的窝奨废起舞，找到幕后黑手才更为重要？
卡尔想像着警察总长向司法委员会解释时，那张进退维谷的尴尬表情，不禁爆出大笑。这时，电话响起。
「我再次向你表达歉意，卡尔，但警察总长已经对司法委员会报告，所以这决定不是操之在我。」
「卡尔吗？」一个没精打采的声音说道，卡尔觉得很耳熟，却说不出来是谁。
他微笑着，可能知道就这点上说来，卡尔绝对不会听从命令。所以他葫芦里是在卖什幺药？
「马库斯。我是马库斯‧亚各布森。」在卡尔安静得有点过头时，那声音说。
「嗯，你可以发现在这件事上大家的看法不一。要处理这不幸的局面，我建议你裁撤萝思，克努森，我则把高登调回我组里，你和阿萨德也搬上来这里。然后我们再看看，你们俩是否能和我们的体制合作，并在遵守法律的情况下办案。」
「马库斯！啊，该死！我几乎认不出你的声音。」卡尔脱口而出。
「那样的话，是你该死地没有把报告登记好。」
卡尔不由得绽放微笑。马库斯‧亚各布森，他以前在凶杀组的旧老大，现在就在电话的另一头！丹麦曾一度被这种认真和头脑清楚的人所领导，他简直是这类人的翘楚、老百姓的楷模。
罗森的两个手臂一挥。「你问我？卡尔，你是那个呈交报告的人。」
「是啊，我知道。我的声音有点沙哑，但是我没错，卡尔。自从我们最后一次碰面后，我又开始抽菸了！」
「首先，那个分析完全是胡说八道，再者，你就是那个在大部分配给悬案组的专款里上下其手的人，可别忘了这点，罗森。所以，就算我们部门要关闭，也省不到司法委员会以为我们花费掉的四分之一。这文件连拿来擦我屁股都不值。」他愤怒地挥舞那张纸。「你打哪来那些数字的，罗森？」
他们上次说话是四年前了，所以卡尔觉得有点良心不安。卡尔知道马库斯近几年诸事不顺，却不晓得那些苦难后来是如何结束。他真的是疏于联络，他应该要知道的。五分钟后，所有灾难都得到详尽阐述。马库斯已经变成鳏夫，差点被人生击倒。
突然间，烈火和硫磺好像奔流过卡尔的神经系统。他是那个该为此忍受责难的人吗？
「我真的很遗憾，马库斯。」卡尔说，试图在脑袋里搜寻安慰字眼，但他的大脑不习惯处理这种事。
「拖了几份？百分之五十的差距可不是只拖了几份报告而已，卡尔。你像往常一样夸大数字，但在这个情况下，夸大不实对你毫无助益。」
「谢谢，卡尔，但我不是为此打电话来的。我想现在我们需要彼此。我刚碰上一桩我认为需要讨论的案子。不是因为我想要你为小事费心──那些明星警察一定会大力反对──而是因为它让我联想到一桩我长年来苦思无解的案子。也许这案子无意间也提醒我，警察总局里还有人会留意这些被束之高阁的旧案，而让我心怀感激吧。」
「百分之十五！」卡尔震篾莫名。「他们疯了。那些克莉斯汀堡的蠢材对我们的花费和工作内容又知道什幺？我们的破案报告可能上缴得比预计时间要晚一点，拖了几份，但仅是如此而已。」
他们约好十五分钟后在加默广场咖啡馆碰面。
「嗯。你说百分之六十五，哪里有注明？我在我的文件里找不到。」他稍微翻阅整理得井然有序的桌面。「在这里！」罗森将一张纸举到空中，指指一个数字后，递给卡尔。「那是悬案组交上来的文件。管理部门是根据这做结论。破案率：百分之十五。离百分之六十五可远了，对吧，卡尔？因此结论是你们的效率欠佳，悬案组又烧掉社会过多纳税钱，所以把你们搬上来这里可能会更有用处。」
※※※
卡尔疲惫地瞪着他。「我不晓得你在说什幺。我们的破案率是百分之六十五，剩下的未破悬案只是在等待案情突破。那些可是大家放弃的旧案，如果不是我们，它们会被留在档案室里腐烂，永不见天日。」
马库斯早已坐在他习惯坐的老位子上。他整个人苍老许多，表情更为疲惫，但这些或许并不奇怪，他妻子过世的前几年，他过得很不好；现在，他孓然一身。卡尔体会过这种孤独的况味，以及惨被抛弃的感觉会对一个男人造成什幺影响。但这并不是说他们的经验可以相提并论。
如他所料，罗森的下句话就没那幺有同理心了。「国会司法委员会分析了不同辖区的破案率，以便让资源与地方警力强化两方面得到更让人满意的分配调度，委员会还特地审查了专款专用的问题。那正是悬案组的问题所在，所以悬案组被削减预算。就算悬案组最后没被解散，也得裁掉一位成员，你们还得重新搬回楼上这里。那是他们的最后通牒，卡尔。我很抱歉，但是我无能为力。」
马库斯紧握他的手，彷彿他们曾是老朋友，而非在职涯阶梯上不同阶段的同事。马库斯问起卡尔，最近悬案组情况如何，也许是出于礼貌，也许只是想让自己重新回味警察总局的热闹喧嚣。那问题对卡尔而言如同火上加油，他不禁脱口发洩他的深沉挫折感。马库斯点点头；没有人比他更清楚，卡尔和罗森的星座相剋，他们两人的个性如此天南地北，轻易就能引发爆炸性灾难。
「是的，卡尔，不幸的是，数字完全正确。」罗森‧柏恩的表情几乎有点悲伤，但卡尔可不会被这种情绪给左右。自从他的高中女友告诉他，她被他最要好的朋友搞大肚子后，他就学会人生无法尽如人意。
「但罗森事实上是个还不错的家伙，卡尔。我不相信他是那个数字的幕后黑手。即使旧邮件地址通常会把信转寄给新地址，还是会有出错的时候。幕后主脑有可能是警察总长吗？」
※※※
卡尔觉得逻辑不通。警察总长能从其中得到什幺好处？
他保证，他会教会罗森怎幺读懂统计数字。
「凶杀组的前任组长哪懂什幺政治？但如果我是你，我会调查一下。」他对服务生点点头，示意他再替他倒杯杜松子酒。他一口灌下，然后清清喉咙。「你对丽格莫‧齐默曼谋杀案知道些什幺？」
他将法律文件塞到高登的臂弯里，直接走向地下室通往楼上的无尽阶梯。
卡尔有样学样，一口灌下他的酒。那类杜松子酒会让人的肠子打结。
「把这放到我桌上。」
「这种杜松子酒最合我岳母胃口。」卡尔拚命咳嗽，抹掉眼角的泪水。「我知道些什幺？实际上并不多。三楼在调查这个案子，所以那在我的职权範围外。但那女人是在国王花园被杀，没错吧？三个星期前？」
卡尔看来一脸惊讶。才十四天前，他估算过悬案组的破案率，过去两年来是百分之六十五，比更早前高出许多。有鉴于他们的案子都是其他警察无法破的旧案，客观来看，他们的破案率比预期还高上许多。那可是百分之六十五的成功率，百分之六十五的罪犯不再逍遥法外。罗森在说什幺啊？
「嗯，差不多。四月二十六日星期二，精确来说，将近晚上八点十五分。」
高登转开目光，瞪着天花板。「罗森提到一件有关我们部门的事，他说我们的破案数量不足。」
「就我所能记得的，她六十几岁，那是杀人劫财。不是有几千克朗从她皮包里不翼而飞吗？」
卡尔停下脚步。「解释什幺？」
「根据女儿的供词，对，一万克朗。」马库斯点点头。
高登站在地下室走廊，挥舞手臂。「我们遇到了困难。」他脱口而出，然后才注意到卡尔阴郁的神情。「但，呃，也许先让阿萨德解释一下会比较好。」他迅速加上这一句。
「凶器还没找到，但是个钝器，那大概是我对此案的所有认知。我手上的案子已经让我忙不完了，但我猜得出来你在想什幺。你打电话来时，我差点全身起鸡皮疙瘩，马库斯，因为几小时前，我才刚和一位摩根‧艾伯森说过话。你还记得他吗？那家伙招认过各种罪行。」
见鬼，他才不在乎罗森交代他们什幺咧。谁要上楼去？
马库斯思考一下后，点了头。总局里没有人──那是说，除了哈迪外──像他一样能记得所有的事。
「罗森要我们在你过去时通知他，直接上楼梯左转吧，卡尔。」他们在他背后大笑。
「艾伯森还承认犯下那位代课老师，史蒂芬妮‧古德森的谋杀案。我确定他是在读到有关丽格莫‧齐默曼的攻击后得到这点子的，因为我可以想像，报纸会如何将这两场攻击凑在一起。我之后当然把那个白癡赶了出去。」
卡尔眉头深锁。他是那种要被使来唤去的菜鸟吗？他才刚白白浪费了一个半小时，那对今天来说还不够吗？
「报纸？不，没有人真的将这两个案子连结在一起，就我所知，我们在史蒂芬妮的案子发生时，没有洩漏太多细节。」
「你得上楼去找罗森‧柏恩。」他回警察总局时，值班室的人告诉他。
「好。那我们就说，两个案子间的确是有几个类似之处好了。但你应该知道，史蒂芬妮的案子并没有转交给我。我是有个很薄的档案，但大部分的资料在楼上罗森那里。」
※※※
「哈迪还跟你住在一起吗？」
卡尔再次想到，如果他有用心遵守从警察学校学来的基本训练，并记得在外套底下的枪套插上枪就好了，他就能阻止那件惨剧发生。但是，不，那不会再发生了。在那个意外之后，他更加留心要戴上枪。而现在，这个丑陋的畜生正坐在那，一脸野蛮人的表情，对他冷笑着，彷彿他能逍遥法外，逃离任何惩罚，因为法官是个不守时的笨蛋。的确，那家伙的额头上虽然没写着「白癡」两字，但也相去不远。卡尔敢赌，由于这次显然不是他第一次犯案，那家伙会为自己的暴力行径，吃上至少四年牢饭。人们只希望他在蹲大牢时被痛揍一顿，这样他才能记住被残忍痛殴是什幺感觉。
话题的转变让卡尔露出微笑。「是的，等到哪天他找到一位会被轮椅和口水鼻涕搞得慾火焚身的女人时，我才能摆脱他。」他马上后悔开了这个玩笑──那不好笑。「不，不开玩笑了，哈迪还是和以前一样。」他连忙继续说道：「他还跟我住，状况很好。他现在能到处移动。他还能用那两只有点知觉的手指头做点事，真是奇蹟。但你为何问起他的事？」
当他二十分钟后带着支援警力回来、踢开大门冲入屋内时，那男人已经敲烂菲律宾女友的下巴了。他在女友倒下来后还踩了她好几次，把所有肋骨都踩断了。那绝对不是个漂亮场面。
「史蒂芬妮案发生时，哈迪跑来找我，提了些有关她和代课学校的事。哈迪以前显然见过她。你可能不知道这件事？」
卡尔斜眼瞥瞥目露凶光的被告。三个月前，他拿着鎚子站在卡尔跟前，威胁卡尔如果不滚离他的家，就要把鎚子敲进他的脑袋瓜。当时，卡尔真希望自己有记得戴配枪，人生总是会出现几次这种时刻。所以他乖乖照办，转身离开。
「嗯，不知道。他没再在调查那个案子了，因为在二〇〇四年他和我以及……」
考量所有因素，这个案子实在令人不快，现在又要延期审理了。雪上加霜的是，这甚至不是卡尔职权範围内的案子。他在某一带做例行调查时，听到那女人从一栋房子内尖叫求救。
「哈迪一向不吝于帮助同事。他是个不错的男人，出那种事真令人难过。」
在法庭白白等待超过半小时后，用「挫折」这个词来描述卡尔当下的心情还算是轻描淡写。修建地铁的结果，就是陷入可怕的交通黑暗期，哥本哈根现在活像个被轰炸区域，到处是建筑工事和交通改道。话虽如此，儘管困难重重，如果他和目击证人都能準时出现在法庭上，那幺那个该死的法官应该也有办法赶上开庭才是。
卡尔微微一笑，歪着头。「我想我懂，马库斯。你的目的很清楚。」
二〇一六年五月十三日星期五
他报以微笑，站起身。「的确！能聊聊真的很让我开心，卡尔‧莫尔克警官。非常开心。」他边说，边将几张写满笔记的纸条推向卡尔。「祝你五旬节快乐。」