「但为什幺要这样，卡洛琳？妳知道原因吗？」
卡洛琳摇摇头。「他从不道歉，每次萝思犯了很小的错误，他就会逼她不断重做。」
「可能是因为她父母认识时，萝思的母亲已经怀有身孕。至少这是我想得到的可能性。除了这个可能性外，完全无法解释。他是个彻底的疯子，她痛恨萝思，就因为他霸凌她时，她从来没有哭过。」
「妳不记得任何好事吗？」他追问。
卡尔点点头，这样的确说得通。他纳闷她的妹妹们是否知情。
卡尔眼神空洞地瞪着前方。可怜的萝思。
「然后妳进入她的人生？」阿萨德说。
「当她偶尔有机会忘却心灵创伤时，他就会把她逼到死角，就像她要考高中最后学测那次，他整晚大声喧哗，吵得她无法入睡。她也和我说，她稍微感冒或有点不舒服时，他就跟她说她会死。他最狡猾的就是假装和蔼。比如他会指着菜园里的草莓田，告诉她，她可以摘哪一排的草莓。等她真的摘好后，他会像个疯子一样大吼，告诉她那些草莓有喷农药，她一吃就会死，而且会死得很痛苦。」
她笑容灿烂。「是的。当她爸霸凌她时，我教她嘲笑那位所谓的父亲。那使他火冒三丈，但也使他的攻势减弱些。他不是那种能忍受自己成为笑柄的类型。我也告诉她，如果他故态复萌，她应该杀了他。我们有年夏季对这点子笑个不停。」
她望向卡尔，尝试保持镇定。「这一切很难记得清楚，但一开始讲起来，我便逐渐回想起所有的事。我清楚记得在他们全家旅行时，她父亲会强迫她待在家，因为他不要在大家开心的时候，看见她乖戾的臭脸。他偏心其他妹妹，让她自卑到自我完全消失。
她随即安静下来，彷彿以后见之明将一切都想通了。
奇娜毫不迟疑。「你得了解，他一下班回家，就没有一刻没在霸凌她。比如他喜欢问她根本没答案的问题，她当然无法回答，然后他就嘲笑她笨。而如果他在其他孩子面前羞辱她，却能完全脱身的话，那更合他意。她告诉我，她学骑脚踏车时──她被迫转学，所以她得学骑车──她父亲假装在后面扶她，为她保持平衡，但她一转方向，他马上放开脚踏车，害她摔下车，伤得很重。」
「妳在想什幺，卡洛琳？」卡尔问。
「我了解妳说的了，但那能解释我早先告诉妳的事吗？有关萝思每天在日誌里发洩她对父亲的恨意一事。」
「我在想他的确得到了最后的胜利。」
卡尔不由得摇摇头。打击小孩的自信有许多方式，但没有一个能自圆其说。
卡尔和阿萨德不解地望着她。
❖坚信礼（Confirmation），基督宗教的礼仪，象徵人通过洗礼与上主建立的关係获得巩固。
「她想继续念书，但他却叫她去轧钢厂上班。那当然是他工作的地方，不然还会去哪里？他不打算放弃对她的控制，对吧？」
卡洛琳低头。「混蛋？我没有可以描述他的确切字眼。萝思接受坚信礼❖时，他让她穿一件旧洋装，因为他不想在她身上花钱。他们没有为她举办派对，因为反正她又不会好好珍惜，所以何必花钱买礼物？你认为，对这样对待女儿的男人，『混蛋』这个字眼够强烈吗？」
「她为何不搬到其他城市，远离折磨她的人？」
卡尔点点头。「所以妳的意思是他是个混蛋。」
奇娜将和服拉紧，裹住身子。她回到现在了，这不再是她的问题。展览室的门铃突然叮噹大作。
阿萨德小声用阿拉伯文说了什幺，那通常意味着他对他们在讨论的人没有好感。
「为什幺？」她耸耸肩。「说到底，他让她斗志全消。」
「就是这样。她母亲买衣服给萝思时，他会大笑，指着她叫她，『丑女孩』；还说如果她去照镜子，镜子会裂开来。如果一本书没放好，他就会把她的东西从架子上扔下来，这样她才能学会保持房间整齐。他欺凌她时，如果她採取自我封闭的态度，他就会命令她去杂物间吃晚饭。如果她胆敢向伊儿莎或维琪借香水，他会说她是难闻的妓女。」
※※※
「不会吧？」
「他毁了她的一生，你不觉得吗？」
「是不妙，但那还不算什幺。他写纸条给校长说，萝思在家嘲笑老师，说老师的坏话，他要求老师们给萝思灌输一些敬意。」
卡尔眉头紧蹙。他真希望他几年前就知道今天查访到的内幕。
「听起来很不妙。」
「你认为萝思杀了她父亲吗？」阿萨德继续说。
她摇摇头。「我知道萝思年纪大点时，便试图以不同方式安抚他。但当她为全家做饭，他一定会在咬第一口后，满脸嫌恶地将一瓶水倒在盘子上；如果她吸地板，只要有一粒沙子没有吸到，他就会把菸灰缸倒在地上。」
「如果是她做的，也没有证据。」
「但他却不会对其他妹妹如此？」
「万一我们能证明呢？」
「说萝思从未自她父亲那，听到一句正面或仁慈的字眼，这话绝对不是谎言。碰上她，他就变得冰冷残酷。雪上加霜的是，他还让萝思的母亲也不敢对她说任何好话。」
卡尔瞪着车窗外的黄花之海。油菜花田现在就盛开了，是不是有点早？他从不记得过去有这幺早开过。
她露出微笑──只持续一秒钟。
「你觉得呢，卡尔？我们有什幺打算？」
「儘管说吧。」阿萨德回答。
「你听到奇娜的说法了，也许目前我们保密对萝思最好。」
「例子？」她最后说：「你们有多少时间？」卡尔耸耸肩。
「同意，卡尔，我也有同感。」阿萨德鬆了一口气。
卡洛琳试图将她的想法化为字眼，此时，她看起来令人惊讶地正常。
他们沉默地坐了好一会儿，直到思绪被电话铃声打断。阿萨德按下萤幕上的绿色电话图案。是高登。
「妳可能已经猜到，我们真的得挖掘到萝思现在问题的核心。」他说：「也许妳能提供我们萝思和她父亲之间的更多细节？我们知道他对她像个暴君，情况一定很糟。但确切来说，他究竟做了什幺？妳能给我们一些例子吗？」
「你的查访结果如何？」卡尔问：「你想办法甩掉电视台的人了吗？」
卡尔了解，她完全不需强调她俩之间的差异。
高登好像笑了，但关于高登，你永远说不準。
「是的，萝思和我断了联络好几年了，那真可惜，因为我们真的是好朋友，但我们也南辕北辙。」她直瞪着前方半晌，因想到过往回忆而略微失神，然后点点头。「我们的职业非常不同，又各自占据很多时间。」
「是的。」他回答。「他们在二十分钟后离开，因为一点也不刺激。他们说不想浪费心思拍摄我已经做过的挨家挨户查访。除此之外，他们一直问我夜店和肇事逃逸的细节。我不认为他们真的对丽格莫的案子有兴趣。」
办公室墙上的装饰比较不那幺挑衅，而那位自诩为艺术家的偶像人物，行径也变得比较正常。
卡尔莞尔一笑。全照着计画走。
※※※
「但他们离开得太早，因为我在康根大道的咖啡馆碰上一个家伙。他住在伯格街，我早些时候曾和他谈过。自那之后，他和他女友讨论了我们的谈话内容。他女友在丽格莫被杀害那天过生日。她记得在那特别的一天，曾在伯格街上看到一个大块头，慢慢走过街道，好像有点……她没办法描述，但说他似乎非常紧张，彷彿他烦躁不安或内心很激动之类的。」
「有地方能让我们谈谈吗？」卡尔有点分神地问道：「我想找个可以喝咖啡的地方。从哥本哈根过来这里很远。」
「他们为何没和我们联络？」
卡尔瞥见远处玻璃展示柜上，有台应该会煮出好咖啡的Nespresso咖啡机，上面挂了一幅正在分娩中的鲜红和紫色阴部画作。
「他们是想但一直没时间。」
又名奇娜的卡洛琳点点头，眼神里满是忧虑。「是的，听起来她最近不太好。」她说。
卡尔点点头。每个调查人员都很清楚这种情况。
「是有关萝思的事。」卡尔得在性感气氛完全接管这里前，连忙打断。
「她记得那时是几点吗？」
「我们在电话上谈过。」阿萨德的声音柔滑如丝，连西班牙流行情歌歌手都自叹弗如。
「记得。她那时正要过去找在八点左右要替她办生日派对的朋友。」
「你没事吧？」看见阿萨德的颈子血脉贲张时，他对他低语，但捲髮没有回答。反之，他将所有精力放在斜睨那个女人身上，彷彿他正直视着灿烂太阳。
「那时这个男人在做什幺？」
她亲吻卡尔和阿萨德的脸颊好几次，次数多得超过德国北部的正常标準。她用那双棕色大眼挑逗十足地看着他们，卡尔很担心阿萨德会膝盖一软跪下。
「他就站在布莉姬住的公寓楼下，隔了几户远。那很奇怪，因为他似乎没注意到滂沱大雨。」
「Willkommen，bisvenue，欢迎，我的朋友们。」她的声音大到那些态度可疑但又似乎全神贯注的画廊访客，无法不注意到她的隆重入场。
「她能描述那个大块头吗？」
一位奇特的女人身着完全展示其怪异个性的服装，轻快地走进房间，卡尔瞥见阿萨德的眼珠几乎要掉出来。她踩着超高高跟鞋走向他们，宛如天堂乌，卡尔一眼就看出来，狰思的确受这位童年好友影响很深。
「她说他穿着还算讲究，但全身髒兮兮，长髮油腻腻。她可能因为这样才注意到他。她说这样的组合有点古怪。」
与薇嘉相处多年，又在街道上被流莺和皮条客环绕过许多时光后，卡尔以为他的容忍度已经超出一般人许多，但当他站在弗伦斯堡港的奇娜‧冯‧昆斯威克的画廊里，他的心胸开放程度瞬间遭受严厉测试。你不能确切称眼前的画为色情画作，但也实在相去不远。巨大的墙壁上挂满鉅细靡遗、色彩鲜豔的女性生殖器官巨型绘画。
「她的记忆清楚到可以给我们的人像素描家一个描述吗？」
※※※
「他的脸不行，但她能描述他的身体姿势和衣服。」
卡尔对自己点点头，转头看向阿萨德。那个大儍瓜又睡着了。
「好，办好这件事，高登。」
卡尔耸耸肩。「可能吧。蒲罗对大部分的事都思路敏捷，但我们也许可以提醒他。你觉得呢？」
「我已经办好了，但还有别的，卡尔。我找到另一位目击者。有人在案发前不久看到丽格莫。事实上，他和凶杀组的调查人员说过，但从没得到任何回应。」
「你不觉得调查小组应该早就想到了吗？」
「他什幺时候和他们联络的？」
「对，在云端可以找到所有东西，或她的电脑、iPad、我们所能找到的任何电子产品，或者IG或脸书……」
「谋杀案隔天。」
阿萨德不情愿地睁开眼睛，睏倦地看着卡尔。「你是说……」
「那有写在报告里吗？」
「是『报销』，阿萨德。但那不打紧，那是支iPhone。」
「没有，我找不到他的目击证词。」
「你似乎忘了，那不是我们的案子，卡尔。反正手机摔烂了，完全销报。」
阿萨德翻个白眼，卡尔同意。若帕斯高的小组能破此案，那会是个奇蹟。
「我在想，蜜雪儿的手机里一定有很多照片。倘若她曾和犯下抢劫案的女孩一起自拍的话，我一点也不会惊讶。那是说，如果她真的是个共犯的话。」
「这个目击者看到什幺？」
「有啦。」
「他看见丽格莫在街角打住，回头往后慌张地张望，突然开始跑。」
「你听到我说的话没？」
「在哪个街角？」
「嗯。」
「克勒克街和皇太子妃街交叉口。」
「对，但昨天她要我教她自拍。」
「好，那离国王花园只有一百公尺。」
「你以前提过这件事，卡尔。」他边说边闭上眼睛。
「对，她往那个方向跑，但他没有看到后续，因为他正走在皇太子妃街的反方向。他住在尼柏格。」
「我昨天去探望我的前岳母，她就快要满九十了，变得古怪又孤僻，但每次我去探视她时，她都可以秀新花样给我看。」
「那男人对此有何看法？」
阿萨德叹口大气。
「可能雨下得太大，或她突然想到她快迟到了。他不知道。」
「嘿，醒来，阿萨德。我一直在想一件事，听我说。」
「你在哪找到他的？」阿萨德插嘴，将脚搁到仪表板上，这姿势会惹恼任何瑜伽老师。
卡尔用手时顶他侧腹一下，仍无法阻止阿萨德开始打盹。
「是他找到我。他听到我在他工作的地方查访。」
阿萨德揉揉眼睛，抬头看路标。公路潮湿，闪着光泽。「我们才到欧登瑟？我想我再小睡一下好了。」
「干得好，高登。」卡尔鼓励道。「带他进总局，这样我们就能再问他一次，懂吗？我们三十分钟后回去，你想你那时能把他带回警察总局吗？」
「我们已经到半路了，如果你不和我说话，我会睡着。」
「我试试看，但我不认为你有时间，卡尔。警察总长本人刚亲自莅临地下室问东问西。他要你一回去就去向他报告。他看起来很认真，所以你最好照办。有关电视台人员得有东西能拍摄之类的。」
阿萨德环顾四周，一时摸不清头绪。「我们在这里做什幺？」他昏昏欲睡地问。
卡尔和阿萨德不禁对看一眼。剎那间，要回总局的时间可能会超过半小时。
「醒来，阿萨德！」他狂吼，害阿萨德的额头猛然撞上膝盖。
「告诉他，我们轮胎爆胎，开进水沟里去了。」
该死，这幺早就离开是谁的鬼点子？阿萨德吗？他在他们开往南方时问自己。那没刮鬍子的家伙在这一百五十公里，都在他旁边打鼾。这个厚颜无耻的混球！
那一头传来很长的沉默，显然高登并不买帐。
二〇一六年五月二十七日星期五