「没有。就那方面而言，我们必须指出，派崔克没有前科。」
几位调查人员大笑，但碧特可笑不出来。「有证据显示派崔克和这个帮派有直接关联吗？」
「那蜜雪儿呢？」
「任谁都会这样想，但那些嫌疑犯女孩──西格达多提的黑女士女子帮派成员──并不怎幺聪明。」
「不，我们没有任何证据显示她和帮派有所牵连。」
「那样做不是很愚蠢吗？把她留在其他人可以找到她的地方任由她死去？她们难道不担心伯娜会说出凶手是谁？」碧特问。
「伯娜是否能熬过来？」
「她的犯罪纪录，她在夜店出现。她的攻击个性曾导致数桩极端暴力案件。她被发现时，手中握着一把刀，这可能显示她曾和抢匪对峙。当然，我们知道凶枪的口径，和拿来威胁夜店经理的九毫米鲁格相同。最后我们判定，她的中枪地点离她被发现的地点有十公尺远。从墙壁边拖到人行道的拖痕很清楚，所以我们能推断某人想救她一命。我们推测犯罪者或犯罪者们可能是女人，而抢案嫌犯也是女人，她们或许和中弹女子有密切关係。」
罗森耸耸肩。「情况并不乐观，但我们希望如此。」
「那直觉是以什幺为基础？」蒲罗又问。
卡尔点点头，那会是最容易解决本案的方式。
「更有甚者，我们凭直觉怀疑伯娜‧西格达多提──就是那位昨晩在零点三十二分被送进哥本哈根大学医院、胸口中枪、生命垂危的女人──和抢案有直接关联，她是发生在夜店隔壁巷子里的枪击案被害者。」
※※※
「是他。」帕斯高咕哝一声，他显然急于找到答案。
「如果伯娜死掉的话，楼上的人可就头大了。」阿萨德在走下螺旋梯时说道。
「对，他很合作，让我们检查他的手机。蜜雪儿曾发一则简讯给他，说她会过去他的公寓，但没有说是何时。然而，他们可能以其他方式联络，他可能知道她住在哪里。那是说，如果凶手是他的话。」
「对，但我们就很有施展空间。」卡尔想到帕斯高时不禁露出贼笑，他现在得搁置丽格莫的案子，直到肇逃案有所突破。
「那派崔克的手机呢？」
他看见谁在楼梯底端等他时，那抹微笑瞬间消逝──《三号电视台》的欧拉夫‧伯格─彼得森和他的两位同事。他们一位将摄影机堵到卡尔面前，另一位则抓着专业提灯。他的眼睛因强烈照明而流泪。
「不，蜜雪儿的手机和手骨一起被撞碎。手机在鉴识人员那边，但SIM卡已经损毁，所以我们需要联络电信公司以检查她的通联纪录。相信我不必告诉你们，尸体的状况很糟糕。根据学童的证词，她差点被车子碾过。」
「把那该死的东西关掉。」他设法说出这句话后，才察觉欧拉夫正在他嘴巴两公分外举着一支麦克风。
「在攻击前他们是否曾彼此联络过？」碧特‧韩森发问。她除了和蔼可亲又有幽默感外，还是个精明干练的调查人员。
「我们听说今天在肇逃案上有几点突破。」他说：「你对在格利芬菲街发现的凶车和史坦洛瑟的蜜雪儿‧汉森谋杀案有什幺看法？」
「对，正确。」
「这不是我的案子。」他嘟哝着。他们到底是怎幺得到那些资讯的？是罗森洩漏的吗？
「所以，就理论上来说，派崔克可能是杀害蜜雪儿的驾驶？」蒲罗继续追问。
「警方目前的理论是，故意杀害桑塔‧柏格和蜜雪儿‧汉森的驾驶是同一人。你是否也认为我们面对的是位连续杀人犯？还是你比较倾向认为这是帮派内斗？这些谋杀案和昨晚的抢劫以及枪击案有关吗？」
「不，彼得森在十一点三十二分暂时获释，最重要的原因不外乎他对他昨晚活动的解释完全符合监视器画面。但，当然，我们还在监视他，并没收他的护照作为预防措施。我们正在申请他公寓的搜索令。他在很多方面仍是嫌疑犯，但到目前为止，我们没有他的任何把柄。」
「去问凶杀组。」他说。这男人是白癡吗？
卡尔点点头。如果蒲罗被指定领导调查，那他只能同情可怜的派崔克。蒲罗知道如何办案。对，他是有口臭，但如果你跟他保持一、两公尺的距离，他会是你所能碰到的最专业和最有能力的搭档。
欧拉夫转向镜头。「本案的许多资讯仍是机密，几个部门拒绝发表评论。但民众不禁得纳闷，连走在街上都得怕小命不保的现在，我们是否还能重拾往日那份安全感。马路上每天都有数千辆车经过，下一辆车是否会变成武器？你是否会在转瞬间变成被害者？我们试图解答这些问题。现在将镜头交还给现场。」
「这位派崔克‧彼得森仍在羁押中吗？」泰耶‧蒲罗问道。
他想把大众吓得魂不附体不成？怎幺，他现在真的是在替新闻界工作吗？
「在蜜雪儿‧汉森最新的肇逃案发生后，我们可以断定这是预谋杀人，但在谋杀这点上的线索则指向不同方向。除此之外，我们在蜜雪儿的手提包里找到两万克朗，但从她的银行帐户得知，她的经济状况一直很糟。再者，蜜雪儿是昨晚站在维多利亚夜店外和她前男友，保镖派崔克‧彼得森聊天的女人，当时经理办公室正发生一桩抢案。所以可以合理推论她也许和抢案有些关联。还有任何问题吗？」
欧拉夫转向卡尔。「我们接下来要跟拍你三天，所以告诉我们你的行程表。」他在卡尔怒气沖沖转进办公室时，设法挤出这几个字。阿萨德和高登则一言不发地跟在卡尔身后。
「可怜的丽格莫。」卡尔窃窃低语，声音只大得让帕斯高听见，后者射来凌厉的眼神。如果眼神可以杀人，卡尔早已丧命。
「我们没有要带他们去弗伦斯堡吧，卡尔？」阿萨德问。
「由于这二十四小时内事故不断，我得很抱歉地说，我们必须调集一些正投入丽格莫案的调查人手，那包括你和葛特，帕斯高。」
「死也别想！萝思的事是我们之间的祕密。」
阿萨德看着卡尔，耸耸肩。连续杀人犯显然还吓不倒他。
「但你要怎幺和电视台人员说？他们就等在走廊外面。」高登问。
他转而面对他的小组。「各位先生女士，目前情况是，如果我们将稍早的肇事逃逸和最近一桩一起考量的话，我们处理的便是预谋杀人。问题在于凶手是否仍想犯下更多谋杀案。如果答案是肯定的话，那幺这就是攸关生死的问题，我们必须阻止凶手，懂吗？」
「跟我来。」卡尔说，脸上带着微笑，将高登拖到电视台人员面前。
「两个半小时前，也就是十二点四十分左右，先前提到的蜜雪儿‧汉森被肇事逃逸的驾驶在史坦洛瑟的车站路杀害。这是意外现场的影像。根据两位从车站走路经过的学童的证词，凶车是辆黑色本田喜美，在意外发生后立即右转进入站前广场前的街道消失无蹤。当然，对两辆车和其驾驶的描述都非常模糊，原因是孩童年纪小，最大的才十岁，且目击肇事逃逸后仍惊魂未定。但孩童们描述驾驶『不是很高』，我是直接引述他们的证词。」
「我们最棒的助理高登‧泰勒会带你们挨家挨户去查访伯格街社区，你们应该会很高兴吧？」
「如果你能省省你讽刺的话，欢迎你留下来。」罗森回答。他转向墙壁上的液晶萤幕，点击下一个影像。
高登倏地转身面对卡尔。「但但但，我──」
「在哥本哈根市中心停了一整个星期都没有被发现。哇！我们在街上巡逻的人还真厉害。」卡尔咕哝着。
「高登‧泰勒上一次花了几个小时，所以你们应该把明天整天都空出来。」
他直瞪着卡尔。「我们发现一辆红色标緻，它可能用在五月二十日攻击蜜雪儿‧汉森，和五月二十二日攻击桑塔‧柏格。我们曾有一位隶属于已解散单位的前同僚现已转行，专门替保险公司找赃车，他发现那辆车的驾驶座窗户被敲碎，点火装置被强行启动。车子停在朗造街和格利芬菲街的交叉口，仪表板上有张以前的停车收费器收据，雨刷下则有十几张违规停车罚单。所以我们轻易就能推断它是被停在那里的。鉴识人员发现引擎盖上有血迹和头髮，但内部的迹证显然遭到清洗。我们还在等更多讯息进来。」
高登的肩膀陡然下垂。
罗森‧柏恩举起手。「请大家注意。我会向我们从地窖来的朋友……」他说，特意停顿下来製造效果，果然有几位在场同僚大摇其头。「……简短报告一下。」
「你们得确定每个和高登说话的人都同意你们摄影，你们很清楚那些规定吧，不是吗？」
帕斯高哼了一声。「那可他妈的很困难。」他说，他周遭几位调查人员同意地点点头。
欧拉夫皱紧眉头。「我能问你们其他人会在哪里吗？」
「抱歉，大伙，但我们刚在电视上看到新闻。」卡尔说：「请各位就把我们当空气吧。」
卡尔粲然一笑。「你当然可以问，所以我们才会在这。我们明天整天得坐着阅览无聊的文件资料，不会是很好的节目题材。」
他们杀进凶杀组的简报会议时，至少有二十张不表赞同的脸转过来向他们猛瞧。
欧拉夫看起来闷闷不乐。「听着，卡尔‧莫尔克。我们靠製作娱乐性十足的电视节目赚钱。你在凶杀组的老闆把我们指派给你，因为你能提供最佳题材，所以我们需要合作，好吗？」
※※※
「我同意，我保证，我们愿意做任何让你开心的事，欧拉夫。我们了解你们的需求。」
卡尔纵声大笑，站起身。「好吧，那幺来吧。反正我们都只能活一次。」
那男人似乎注意到高登在猛摇着头，但他们离开时心情还算好。
「我认为我们该上楼去。」高登继续说着。
「我要怎幺处理他们？」高登紧张兮兮地问。
他的表情颇为失望，他显然不同意。卡尔莞尔一笑，高登最近真的进步许多。他不但展现无所畏惧的态度，也有超凡的野心。
「再去询问一次，高登。再次去拜访所有的杂货摊、餐厅和人们。但这次要拿丹尼丝和布莉姬的照片去。给大家看照片，问问看他们是否知道这两个女人的日常活动或经济状况，母女是否常一起出门？你会想出该问什幺的，听懂了吗？」
「你知道吗？如果你那幺想去，我想你该上去一趟，高登。但切记，它们不是我们的案子。」
「我刚跟轧钢厂的领班联络过。」高登说：「他同意和列奥‧安得森下星期一带你参观那。他们十点会在大门外等你，这样行吗？」
他像某种骚莎舞者焦躁不安地站在门口。「我们说话的这当口，楼上正在做简报。你觉得呢？」他以哀求的眼神看着他们。「我们不该上楼露个脸吗？」
卡尔点点头。「他认识萝思吗？」
「嘿，你看到新闻了没？」高登站在门口说，指着电视萤幕。「他们已经播出一个小时了。丽丝说楼上现在闹烘烘的，乱成一团。」
「是的，他清楚记得她和她父亲，但对意外三缄其口，只说萝思目击一切，眼睁睁看她父亲死去。他说那场意外很奇特，很可怕，她在事后会变得歇斯底里也不令人吃惊。他记得她当时又笑又尖叫，彷彿遭到魔鬼附身。他什幺都不知道，但他说他会问问以前的员工。」
「我完全不知道。」
「很好，高登，谢谢。」他转向阿萨德。「明早我办公室六点整，可以吗？」
「你知道这事吗，阿萨德？」他问道。
「当然没问题。就像谚语说的，早起的鸟儿有虫啃！」
「不，我们一起过去。」他有点心不在焉地说，电视萤幕突然抓住他的注意力。现场转播镜头下的即时新闻跑马灯比平常更令人震惊。
「呃，不，阿萨德。是早起的鸟儿有虫吃！」
「她住在弗伦斯堡，卡尔。我该开车过去吗？」
他狐疑地望着卡尔。「我告诉你，在我的家乡并非如此。」
「该死。」卡尔立刻说道。
「等等，卡尔。」高登插嘴。「薇嘉打过电话。她说如果你今天不去探视你的前岳母，一定会倒大楣。她说那位老女士情况不太好，一直嚷嚷着想见你。」
「我想她在德国很有名，但我不确定原因。」他指指她最近展览的一张照片，以支持他的看法。这张照片的确说明了阿萨德的困惑。
卡尔愤怒地吐口气。他安静开车回家的卑微希望，这下化为泡影。
「这个化名相当有创意。」
※※※
「她是位画家，卡尔。」
疗养院前，一群失智的老顽固从迷你巴士上被放下来，他们的双脚一踏到土地上，就恣意朝各个方向乱走，工作人员真的得随时保持备战状态。只有一位老人站着耐心等待，看到这场景时大摇其头。这人就是卡拉。
他往桌上丢出几张彩色照片，里面是位笑容灿烂、身材丰满、活泼淘气的女子，一头浓密性感的捲髮，全身紫色衣服。照片上用大字写着「奇娜‧冯‧昆斯威克」，还有一段她最近展览的文字介绍。
卡尔鬆口大气。他的前岳母今天的状况显然很好。薇嘉如以往般夸大其词，就是要将他骗到这里。
「那是我在此的原因。我找到她了。」
「哈啰，卡拉，」他说：「妳今天显然出游了，去了哪里？」
卡尔唯一不想念的事是萝思痛恨香菸。他从香菸盒里抽出一根菸，再次转身面对阿萨德。「调查萝思的学校老友进行得如何，阿萨德？有任何发现吗？」
她慢慢转身面对他，打量他片刻，对着其他难以控制的乘客戏剧化地比个手势。
「对，我们都受到影响，阿萨德，毕竟我们真的很想念她。」那还只是轻描淡写呢。事实上，她的缺席让卡尔怅然若失。
「我不是警告过他们吗？看看这些小孩到处跑来跑去的模样。我早就告诉他们，里约热内卢这里的交通有多危险。」
「我也是。」
哇，我有点高估她脑袋的状态了，他想着，小心翼翼地挽住她的臂膀，领着她走向入口。
卡尔叹口大气。「高登有点沮丧，阿萨德。萝思的事真的给他很大的打击。」
「小心，」她说：「别伤到我的手臂。」
捲髮一脸困惑。「你确定？是翘辫子？那完全说不通。死掉不是该翘尾巴吗？」
他对一位照顾人员会心一笑，他们正设法将老人们赶在一起。
卡尔摇摇头。「翘辫子，阿萨德，那个片语是『翘辫子』。」
「发生了什幺事？她以为她在里约热内卢。」
「高登怎幺了，卡尔？」阿萨德在几秒钟后问道。「他看起来像快翘尾巴了。」
照顾人员报以疲惫的微笑。「阿辛太太出游回来后，总是会搞混地点。如果你想让她听见你，你得大叫。」
卡尔看着高登走向门口，替他感到难过。只要萝思的情况一天没有好转，高登的心情可能就没有拨云见日的一天。
在他们走去她房间时，卡尔察觉到他的前岳母脑袋有点混乱。她对他描述了一个生动活泼的旅程：倾盆大雨、倾塌在山路上的树，以及司机在车子急转偏离道路、冲下深渊时对着头部举枪自尽。
「两个名字都去查。」
他们终于抵达她的房间，卡拉坐下，手摀着胸口。在经历过她所描述的冒险后，她当然会惊魂未定！
「她以前叫杜丽‧齐默曼，但现在用丹尼丝‧齐默曼这名字。」
「听起来妳的出游很可怕。」卡尔对着她耳朵大叫。「妳能生还真是幸运！」
「找到布莉姬的女儿，高登。她叫什幺名字去了？」
她吃惊地看他。「我是九命怪猫。」她淡淡回答，从坐垫后捞出抽到一半的香菸。
「那我该从哪里接下去查，卡尔？」
「葛丽泰‧嘉宝在导演叫她演死亡时，可不只是演死掉而已。」她将香菸放在菸嘴上时纠正他。
高登看起来沮丧万分。这不过是警察工作中不可或缺的一部分：矛盾、畅快、失望、满满的纯粹怀疑。
卡尔一脸饶富兴致。葛丽泰‧嘉宝？那倒是新鲜。
卡尔点点头。「那倒是。也许你认为她有可能在倾盆大雨中跑下街道，用棍子将她母亲打死？而吓坏的丽格莫为了躲过她女儿，藏身在满是狗屎的灌木丛间？那是很奇特的场景，你不这幺认为吗？」
「薇嘉说妳一直期盼我来！」他大叫，改变话题。
「呃，谢谢。我对外孙女一无所知，但很可能是女儿下的手。根据阿萨德的调查，她绝对有酗酒，而这习惯可不便宜。」
她点燃香菸，长长吸了两口，她的肺部恐怕快爆炸了。
卡尔调低TV2新闻的音量。「高登，还是有个问题：这样一来，是谁痛下杀手？你想到的人是布莉姬或她的女儿丹尼丝吗？目前她们是唯二有动机的嫌疑犯。你认为谁比较可疑？」
「我有吗？」在她嘴巴张开、吐出袅袅烟雾时，迟疑地说，然后她点点头。「噢，对。薇嘉的儿子给我这个，他叫什幺名字去了？」
高登用一只苍白的手指直指着他。「对，死亡万岁。」他说。卡尔可不会建议他在这种情况下这样表达──说起来在任何情况下都不恰当。
卡尔接过她递给他的手机。那台三星智慧型手机比贾斯柏两年前给他的款式还要新。人生中要是没有小孩淘汰掉的电子产品，还真是无趣啊。
「嗯。」卡尔咕哝一声，翻阅那些残暴不仁的照片。「不，你不需要。他妻子在一个月前遭到杀害时，他早已死亡。」
「他的名字是贾斯柏，卡拉！」他直接对着她耳朵狂吼。「他是妳的外孙！妳要我怎幺处理这手机？」
「史蒂芬妮死于二〇〇四年。我需要指出那时费里泽还活着吗？」
「我需要你教我自拍，就像网路上那些年轻女孩一样。」
「好，到目前为止你都做得很好，谢谢。」
儘管震惊万分，卡尔仍旧讚许地点点头。「自拍，卡拉！妳现在也变得很摩登啦！」他大吼。「妳得按这里！把相机镜头对準自己，然后拿着──」
「对，似乎是如此。遵照你的要求，我给汤玛斯看过几张费里泽如何用棍子敲打后脑杓、处决囚犯的照片。汤玛斯确认，那手法可能和杀害史蒂芬妮和丽格莫的手法类似。」
「不，不，不是那个。叫贾斯柏的那个男孩已经教过我这些了。我只是想知道该怎幺做。」
「你拿到所有西蒙‧维森塔尔中心所能挖掘到的资料了吗？」卡尔问道。
也许她真的听不见，所以这次他决定使用咆哮的命令口吻，那是他在逮捕不肯降服的犯人时所用的口气。「该怎幺做？！妳只要将相播对着自己，然后按下快门！」
高登看起来很疲累，但话说回来，卡尔派给他的噁心工作可能不适合他的良好教养和生长背景。
「对，对，我知道，别吼了，我又没聋。教我些基本步骤就可以。我是该现在脱衣服，还是之后再脱？」
二〇一六年五月二十六日星期四