「你今天想做什幺，阿萨德？和高登在国王花园附近一带跋涉，调查丽格莫‧齐默曼可能钱财露白的地点？或是试图去查访一位轧纲厂的现役或前员工，他可能知道萝思的父亲的死亡意外细节？」
※※※
阿萨德看他的眼神彷彿他是个笨蛋。「你以为我不知道你在耍哪招吗，卡尔？我看起来像个刚失去小骆驼的母骆驼吗？」
他眉头深锁。「那可能也是薇嘉的东西。我哪天会检查看看。没人想在不知情的情况下，被人在阁楼藏一具被支解的尸体，不是吗？」他看见莫顿的反应时大笑。他的想像力才没那幺变态咧。
「嗯，我不确定我……」
「那里有足够的空间。除了贾斯柏的东西和好几个薇嘉的拼图游戏之类的箱子外，就只有一对雪橇和一只锁住的公事包。你知道公事包里面有什幺东西吗，卡尔？」
「母骆驼陷入哀伤时无法产奶，牠只肯躺平在地上，没有任何东西能让牠再起身，除非牠的屁股被痛揍。」
「可以，如果你找得到地方塞的话。」
「嗯……」
他们都将脸转向莫顿，他正站在通往一楼的楼梯上喘着气，几乎被他抱着的黑色塑胶袋压得不见人影。「我在下面找到一些米卡的旧运动衣。我能把那些也放到阁楼去吗，卡尔？」莫顿问道，脸因上下梯子而涨得通红。
「当然是第二个选项，卡尔。」
「告诉我，警方是付你薪水还是我，卡尔？我只是提醒你。」
现在他完全摸不着头绪。
卡尔点点头。「对，她也许是为她女儿带那笔钱。但她为何在离开女儿的公寓时，钱仍在身上？你能告诉我你的推理吗？」
「我会去找轧钢厂的人，好吗？你可以放弃我跟高登一起查访的点子。昨天我们见过梦娜后，高登已经去查访那一带了。他没有向你报告吗？」
「我知道有个家伙买了栋度假屋，以前的屋主是乌伦多。但你也觉得你需要仔细调查丽格莫和布莉姬最近的银行动态吧？提存款间可能有关联。」
卡尔顿时无言以对。
「你说你是乌伦多。你打哪想到这个名字的？」
「对，没错。」高登稍后在简报室里证实这点。「我查访了每个杂货摊、酒吧、餐厅，甚至热狗摊。从康根大道到皇太子妃街，从哥瑟街到菲特利街间都走遍了。我给他们看丽格莫的照片，几个人毫不犹豫地认出她来，但都说有一阵子没见到她了。所以她为何在那一带做出钱财露白之举，我是毫无头绪。」
卡尔点点头。「用现金买皮草大衣？我得夸她一句，她女儿真是创意十足。」卡尔绽放微笑。他在刚刚那两分钟是幸福的，看着哈迪做着他以前擅长的事，让他很怀念旧日时光。
卡尔震惊无比。这家伙一定是冲来冲去，才能在那幺短的时间内查访所有地方。他那双长得不正常的腿终于有个优势了。
「就像俗话说的，醉鬼吐不出真话来。她在撒谎，但我想你知道吧？」
「我也尝试找出萝思的同学。」他继续说道：「我打电话给萝思的学校，祕书确认一九九四年有位女学生转到萝思的班级。她的名字是卡洛琳，就像伊儿莎在梦娜的办公室告诉我们的。学校已经没有纪录了，但一位年纪很大的老师记得萝思和卡洛琳，他甚至记得卡洛琳的姓氏是史塔萨格。」
「干得好，哈迪。」
卡尔对他竖起大拇指。
她挂掉电话。他们面面相觑。
「对，但我还没找到那名字的任何资料，我会找到的，卡尔。我们得为了萝思做这件事，对吧？」
「我恐怕没办法再帮你了。」她以颤抖的声音说。她开始哭了吗？
※※※
「但一万克朗？那很多耶。」
一小时后，阿萨德站在卡尔的办公室门口。
「对。」她迅速回答。
「我找到一位轧钢厂前员工，他的名字是列奥‧安得森，是退休员工历史协会成员。他说，他会找到萝思父亲惨剧发生当时，在W15部门工作的人。」
「我们知道她常用Visa卡，所以我们觉得，她把这幺大一笔钱带在身上很奇怪。但也许她只是喜欢身上有现金。是这样吗？」
卡尔从文书工作中抬起头。
那听起来无法让人信服。谁会在那幺晚的时候去买皮草大衣？
「自那之后发生了很多事，卡尔。轧钢厂在二〇〇二年由俄罗斯人接手，公司拆成好几个小公司，原本有几千名工人，后来只剩三百名员工。他说有人在轧钢厂上投资了几十亿，因此今日的工厂看起来非常不同。」
「我相信她是想买东西。」她最后回答。「也许是件她一直想买的皮草大衣。」
「考虑到意外发生在十七年前，那并不令人意外，阿萨德。但你提到的那个部门呢？那里是否仍旧维持原状，这样我们才能检视意外现场？」
这次的沉默非常久。她睡着了吗？或她只是在模糊不清的脑袋里搜寻答案？
阿萨德耸耸肩，他显然没问。他真的不是在最佳状态。
「谢谢您。我们知道您母亲在悲剧发生前不久提领了一万克朗。据您所言，她在那场致命攻击前不久才带着钱去找过您。您知道她为何要带那幺多现金吗，布莉姬‧齐默曼？我们总是很慎重，确保没有忽略任何索赔项目，我们也不希望有关您母亲的遗产产生任何疑点，日后还得加以处理。就您所知，您母亲有负债吗？也许她想在那天付钱给某个人？或者，她想买个特别的东西，结果没买成？」
「列奥‧安得森说他会检查那点。他仍记得意外的细节，儘管他没和牵扯到意外的人共事过。我记得他说他负责的是高压电，那部门是在其他地方。工厂很大。」
「当然，我会……试试看。」她假装清醒地说。
「那我们得祈祷他会找到知悉详情的人。」
另一头的沉默显示那女人有多困惑。虽然宿醉，她仍努力想表现得如往常般镇定。
卡尔将文件推到阿萨德面前。「这里有两张银行明细表，别问我怎幺拿到的。」
「噢，我相信您搞错了，齐默曼太太。我不知道您以为我是谁，但我是遗产法庭的部门主管瓦德曼‧乌伦多。我们正在处理您过世的母亲丽格莫‧齐默曼的遗嘱，因此有几个问题想请教您。您能帮我几个忙吗？」
他在两张明细表上靠近月底的几个数字上画圈。「看这里、那里和那里。」卡尔敲敲几个圆圈。「这些是丽格莫从一月一日以后的提款。如你所见，每个月月底都会提领一大笔钱。然后看看这里。」
那女人吐出一长串过时的髒话和已经不用的片语。哈迪点点头。
他指着另一份明细表上的几个数字。
「哈哈，不是吧？那样说可不聪明。」哈迪大笑着说。看见他开怀大笑真好。「让我试试看。」他继续说道：「你来打电话，转换成扩音，然后帮我拿住话筒。」
「这是女儿的明细表。古怪的是，一笔较小的款项在月初就存进她的帐户，所以布莉姬可能在将钱存进帐户前，就拿到她母亲的钱，她还设定银行直接付款，支付她和丹尼丝的房租、水电费等等。至少从钱的数目可如此推测。」
卡尔冷静地挂掉电话。
阿萨德的眼睛闪闪发光。「得分。」他轻声说道。
「嘿，你说谁是白癡？你是谁？」她脾气暴躁地回答。
卡尔点点头。「没错。而这告诉我们什幺？我怀疑丽格莫长期以来都在养她的女儿和孙女。」
「我想那个白癡把话筒拿颠倒了。」他沮丧地对哈迪说。
「显然她这个月没有给钱，因为她在四月二十六日遭到杀害。」阿萨德的眼神此时和他从跪毯上站起来时一样沉静。他数着手指，罗列事实。
「喂──哈啰。」她又说。「有人在吗？」
「第一，据布莉姬说，她母亲在四月二十六日来找她时身怀鉅款。
卡尔自我介绍。
「第二，那笔钱没有存到布莉姬的帐户里，因此五月有很多帐单没付。
「喂──哈啰。」另一端传来拖长的语调。
「第三，我们可以合理推论，女儿在丽格莫被杀害那天没拿到钱。
他拿出手机。想在这幺早的时候找到清醒的布莉姬，可能太过乐观，但至少他可以完成哈迪的建议。出乎意料，电话那头很快便有人接听，儘管刚开始的背景声音只是酒瓶碰撞的叮噹声。
「第四，那天发生了某件事，所以丽格莫决定不像往常一样，给女儿这笔钱。
「人生的乐趣就只剩这些了。」哈迪脸色黯淡地说。卡尔望向莫顿，他正从地下室扛着贾斯柏的东西挣扎着走上楼梯。那句话的确是真理，现在房子里能引发笑容的事物并不多。卡尔深吸口气，有那幺剎那他很开心。如果哈迪真能感觉得到的话，那不是很棒吗……
「第五，我们不知道为什幺！」
卡尔叹口气。「别再那样做，哈迪。你差点把我吓死。」
「完全同意，阿萨德。还有第六，考量到我们对丽格莫和布莉姬之间的关係好坏一无所知，这项发现对我们有所帮助吗？当然，我们得当面质问布莉姬这些事证，但我也认为你需要更深入追查她母亲的背景。谁是丽格莫‧齐默曼？她养女儿是因为她期待回报吗？她在四月二十六日没给钱，是否是因为她没得到她想要的东西？那是一种勒索吗？或只是单纯改变程序？」
「是啊，抱歉，老兄。我就是忍不住。」
「你的意思是？」
卡尔呑嚥口水两次。
「为何以那种方式给人现金？我想可能如此一来，拿钱的那方就不用付税金。但万一丽格莫临阵退缩呢？她是否突然察觉我们刚想到的那个金钱关联，也能被当局轻易查出？万一她不敢再冒险了呢？或许她认为她不该当那个替她女儿和外孙女付诈领救济金罚款的人。」
「开玩笑而已，卡尔。」哈迪开怀大笑着说。
「当局有可能会察觉吗？」
不可能。除了两只手指头外，哈迪自脖子以下瘫痪几乎已经七年了。他怎幺──
「如果数目够大的话。但，不，我认为不太可能。但她或许认为数字太大。还有一个可能性：丽格莫也许决定从那之后，要直接汇款到女儿的帐户。她可能知道女儿酤酒，不想冒险让女儿把钱用在错误的地方。」
「噢！好痛。」哈迪出乎意外地喊道。卡尔僵在原地，哈迪看起来也很震惊。
「但布莉姬难道不能在那之后，再把钱提出来花到酒上面？」阿萨德问。
他现在是在说他自己吗？他拿这句话比喻其他事真的很奇怪。卡尔拍拍他的肩膀。虽然瘫痪的男人无法感觉得到，但他仍这样做。
他当然是对的，这个简单的估算之外还有许多变数。
哈迪微笑。「马戏团的老马偶尔也需要被刺激一下才能好好发挥。」
「无论如何，看得出来，母亲有足够的钱养女儿和外孙女。」阿萨德指指超过六百万的余额。
「马库斯打哪知道这件事的？」
卡尔点点头。光那笔钱就有至她于死地的充足动机。
哈迪思索了半晌，喃喃自语。他在不确定时通常有这习惯，正反两方的安静辩论。「你知道吗？我认为你该打电话给丽格莫的女儿。」哈迪说：「你提到，丽格莫在遇害前提领了一万克朗。我想，布莉姬应该能够更清楚地交代，被害者提领这幺多钱是要干什幺。今早趁其不备杀过去。就我从马库斯那边所了解的，她这些时日以来，可没有好好节哀，每晚还是灌了很多酒。」
「我们该怀疑布莉姬吗，卡尔？」
「那就是问题所在，哈迪。他是不是有点过于急切了？我找不到其他解释。」
「我不知道，阿萨德。去调查这三位齐默曼女人的背景。找出越多细节越好，还有，给我轧钢厂那家伙的电话号码，我会去拜访他。」
「如果你问我的话，你必须开始取得一些进展了，卡尔。马库斯昨天打电话来问你的进度。你得了解，他在两个队伍上都下了注。现在对他而言，唯一重要的事是解决史蒂芬妮的案子。」
「他的名字是列奥‧M‧安得森，他以前是工会代表和工厂某部门主管，卡尔，所以对他客气点。」
卡尔露出笑容。「只要帕斯高还在浪费时间找在尸体上尿尿的男人，我们就可以放轻鬆。」
那是什幺鬼暗示？他一向对人都很和蔼可亲啊。
「那倒是事实。我只是认为，你得抢在帕斯高之前破那些案子，这很重要。」
儘管早已退休，工会前代表列奥‧M‧安得森的声音仍旧很年轻，用的字彙甚至更为年轻，因此在电话中很难判定他的年纪。
「我们还在调查。」他回答。「但萝思的情况现在占据我们不少时间精力。我们的感情似乎变得很亲密，但你往往在灾难降临时才会有所了悟。」
「等我找到某个更熟悉现场环境的人，我们就在工厂碰面吧，卡尔‧莫尔克。我们这些老员工人数多到都可以组成军团了。反正如果我找到人，我们会带你快速浏览工厂，察看那家伙的死亡地点。」
「你有发现丽格莫案和史蒂芬妮之间有任何关联吗，卡尔？」哈迪吸吹着说。
「嗯，谢谢您！所以意外现场还在吗？我以为工厂已经经历了许多改变。」
卡尔点头同意，但在内心狂摇着头。罔顾他的恳求，他的继子仍留了一堆狗屎在地下室。那家伙在几个月前已满二十五岁，早已从高中毕业，就快完成商业学位。他妈的，他真想知道要等孩子到几岁，他才能真正期待他们搬出家门。
他大笑。「是啊，W15以各种想像得到的方式拓展，这点你说得没错。现在钢材直接来自俄罗斯，我们不用再自己铸钢，所以不需要那幺多空间了。但阿纳‧克努森发生意外的现场并没有改变多少。」
「我在地下室找到更多贾斯柏的东西，我可以把它们搬到阁楼去吗？」莫顿在餵哈迪早餐时问。
「所以你们现在从俄罗斯运来成品？」
※※※
「不算是。我们从俄罗斯进口钢胚，再将它们轧延成薄板。」
他反覆思索她到底对他有何想法。他决定他得彻底搞清楚。
「原来如此，所以现在工厂只做这件事？」
她就是不肯从他的脑海里消失。尤其是在警察总局的会议后，她外表的明显改变令他心烦不已。她脖子和嘴角旁那柔软、鬆弛的肌肤，她的臀部变得更为浑圆，她手背上明显的青筋……这些全都唤醒他的慾望，害他晚上难以成眠。这大概是她第十次害他崩溃。儘管他反覆尝试，他就是无法将她的倩影驱离脑海。他曾和酒吧、咖啡馆、会议、训练课程中认识的女人搞过昙花一现的一夜情，甚至曾试图维持数月之久的严肃关係，但一思及梦娜，这些经验剎时全都变得毫无意义。
「是啊，但我不会说『只做』，那工作没那幺简单。他们从俄罗斯那运来钢胚，把钢胚加热到大约摄氏一千两百度，再轧延成不同尺寸的订製薄板。」
他身体下的床单扯离床垫，凌乱不堪，枕头掉在地上，床头橛上的东西全被扫下。他已经有很长一段时间都睡得很不安稳了，而昨晚则是梦娜的错。
卡尔还有很多问题，但有人在后面大叫：「列奥，咖啡好了！」列奥说了再见。
这几乎已经是家常便饭了，卡尔想道。
他完美地演绎一位退休者的日子如何瞬间剧变。
二〇一六年五月二十五日星期三