她们纵声大笑，蜜雪儿指指丹尼丝的手提包。
「完美至极，美豔绝伦，像八〇年代的电影明星。」
「妳真的确定那把手枪没有上膛？因为如果它有子弹，事情又出错的话，我们会在牢里多蹲四年。四年！」
「该死，妳看起来很酷，洁丝敏。我怎样？」丹尼丝抬头将脸转向路灯。
「它当然没上膛。妳也看到啦，弹匣是空的。」丹尼丝厉声回答，拉直脖子旁的围巾，观察辛哈芬街的交通状况。如果这条街一直这幺繁忙，几分钟内一切就会结束，然后她们会再次跳上计程车。
洁丝敏和丹尼丝都没有回答。她们已经讨论过这件事了，所以她现在是在犹豫什幺？丹尼丝看着洁丝敏。口红、假睫毛、大大的黑色眉毛、染过的头髮、厚重的眼线和粉底，在在都使人无法认出妆容下的人。那是以最少的资源创造出来的有效伪装。
「我知道我告诉过妳们，派崔克和其他保镖通常不会找女孩碴，但我不喜欢这件事。我真的不喜欢这件事……」蜜雪儿在接下来的五十公尺内，一直重複这句话。如果她被自己的舌头咬死就好了，这个胆小鬼！她们转过街角，跟着群众走到入口。许多人情绪很亢奋，发出大笑。进场前喝的酒看来产生作用了。
「我觉得很不对劲。我不懂我们在做什幺。为什幺我们不在为时已晚前抽身回家呢？」
「我想我们是这里最老的人。」洁丝敏叹气。
计程车里，蜜雪儿一路静默不语，紧紧将手提包抓在胸前。他们在维多利亚夜店所在的废弃工厂建筑前几百公尺处下车后，她终于展露她的忧虑。
丹尼丝点头同意。在闪烁的路灯下，许多人看起来不过刚满可以喝酒的年龄。她们逐一从派崔克身边经过。
※※※
「派崔克要是只忙着检查证件，事态就对我们有利。」丹尼丝说。她转向蜜雪儿。「我希望妳说的是对的，他认不出我们去过医院。」
但她们还是会带去。
「妳们要是看得见自己现在的模样就好了，很不容易认。但万一我说得不对，我们就打道回府，好吗？」
「那是把真枪，丹尼丝。」蜜雪儿阴郁地说。「如果妳拿手枪威胁某人，罪行会很重，所以我们不会带枪去，对吧？」
洁丝敏叹口气。「我们仔细讨论和练习过上百次了，蜜雪儿。我们当然会，我们又不笨。」
丹尼丝找到保险装置，上下轻弹。往下滑时，可以看到刻在金属上的「安全」两字。操作如此简单，非常酷。她再次掂量它的重量，感觉很对──彷彿她正站在世界顶端，能决定一切。
「好，抱歉。派崔克其实近视很深，但他不肯承认，我从未看过他戴眼镜。如果妳们像我们讨论过的那样拉高围巾，露出乳沟，他可能不会注意到其他的东西。」她乍然回想她刚才说的话。「那个混蛋。」她恨恨地补充。
「妳瞧！」洁丝敏说，指着手枪左边上方的一个装置。「图解上面说那是个『扳机』，所以如果我们想吓唬谁，丹尼丝，我们得扣上它，发出声音。」
洁丝敏看看手錶。「才十二点，蜜雪儿。妳想保险柜里这时会有钱吗？」
「里面又没有子弹，蜜雪儿。只是拿来吓吓人。」
她点点头。「今天是星期三，大部分的人明天一大早就得起床，所以夜店在十一点开门。」她指指监视器。几秒钟后她们的身影就会出现在萤幕上。
「噁，真噁心。」蜜雪儿说。「妳该不会是想带着那去吧？」
入口处，派崔克已经忙得不可开交。他看起来颇具威胁性，宛如一座活动堡垒，可以挡走不入格的宾客，这就是他被僱用的目的。他的袖子捲到二头肌处，赤裸的前臂上刺青清晰可见，告诉众人若想自找麻烦，会遇上什幺样的惨况。遑论那些黑色手套和黑色靴子，思虑正常的人绝对不会去招惹他，自找苦头。
「这就是他在里面用的那把手枪。」她边说边指指照片。里面，她的外祖父用枪抵着囚犯的颈背执行枪决。
这个表情完全冷漠、活像机器人的保镖，放客人一个个入场，对几位男士搜身，拒绝让人带着塑胶袋入内，偶尔要求要看某些人的证件。他挥手让那些他认识的熟人进场，一句废话都不多说。他明确让众人知道，眼前是谁在主宰一切。
丹尼丝仔细看着图解，里面有剖面图和使用指示。她在面前放着空弹匣，数数里面的子弹孔，可以装七颗。她掂掂弹匣的重量，将它推进枪托，传来一声令人满意的「喀答」声。突然间，她感觉到那武器的重量刚刚好。
「等等！」蜜雪儿抓住丹尼丝的臂膀。「我想我们会有些帮手。」她低语，指着对街一群脸色坚毅的男子。他们看起来像是移民。也许其中有个人年纪大到可以进夜店，但其他人显然还太稚嫩。在丹尼丝的经验中，早熟长出的鬍子鲜少能掩盖未成年的事实，想必对派崔克而言亦如此。他本能地向前一步，从口袋里掏出对讲机和同事对话，显然已经瞧见问题。
「瞧。」洁丝敏说。她举起一块硬纸板，上面有她们刚发现的手枪图解，写着「鲁格〇八」。
「就趁这时候。」蜜雪儿低语。「跟在我后面。」
她小心翼翼地在客厅地板上打开旗机。一个有木柄的手榴弹、空弹匣、整盒弹药和一把用布料包着的油腻手枪。
「嗨，派崔克。」她口齿清晰地大声说，彷彿已经克服她最大的恐惧。派崔克的脸上陡然蒙上一层困惑。同时处理两个完全不同的问题，显然超越他的能力範围。洁丝敏和丹尼丝直接走过他身边。
丹尼丝点点头。「我看看。」
几步后，她们就进入夜店，蜜雪儿则在外面负责让派崔克分心。
「里面包了一样很重的东西。」
房间灰暗粗糙，实在看不出来它原先的使用目的。现在，这里只像个骯髒的仓库，有着光秃秃的混凝土墙壁。曾经安装门的地方变成出入口。栏杆拆除，以栅栏取代。装置、配件和任何有价值的物品都被移除。这个可悲的地方会在一年内被拆除，丹尼丝忖度。对所有的小型私人企业而言，一个时代将在北港结束。地价租赁变得太过昂贵，因为此区邻近码头，港区又有令人心旷神怡的微风吹拂。
「什幺？」蜜雪儿问道。
她们付了入场费，挤过跳舞的人群，试图穿越舞池。许多男人往她们的方向看，但今晚她们
「有个旗子。」洁丝敏说。「该死，丹尼丝。那是纳粹旗帜。」
怀抱着不同的目的。DJ已经开始疯狂，在雷射光影的照射下──人群舞动，混凝土地板彷彿随之燃烧。温隆作响的音乐掩盖任何有意义的对话，因此丹尼丝紧跟在洁丝敏身后，推挤过人群。
蜜雪儿摇摇头。她当然不会，这个自命清高的小贱人。
洁丝敏曾说过，几年前，她曾在办公室内和代理经理鬼混，他非常开心地接受她的性邀请。后来她听说他因吸食冰毒和古柯硷过量而过世，所以她没有因他怀孕算是件好事，她原本计画如此。她想，那可能会伤害到胚胎。畸形孩童一般来说较难摆脱，谁会愿意冒这种险？
丹尼丝愤怒地瞪着她。「不然妳还有什幺好建议？难道妳指望我和洁丝敏养妳吗？妳以为我们喜欢为了餵饱妳做这种事吗？妳会为我们张开大腿吗，蜜雪儿？」
她们抵达舞池另一头的冰冷走廊，照亮此处的日光灯很少，且有三公尺高。她们立刻被拦下来。体型像派崔克的警卫挡住她们的去路，质问她们在这里做什幺，但她们早料到他会这幺做。
「我不知道我能不能撑过今晚，太可怕了。我们真的得做这件事吗？」
「嗨，老兄！好在我们找到你。」丹尼丝指着对讲机。「你没听到派崔克在外头需要帮助吗？有群移民男子在惹麻烦。」
「现在是我们住在这里，蜜雪儿。振作一点。」
他看起来一脸狐疑，但丹尼丝脸上的严肃表情让他伸手下去摸对讲机。
「我不喜欢，丹尼丝。我不喜欢知道这种人曾住过这里。」
「快去啊，大块头！」洁丝敏吼道：「你真的以为他现在有时间用电话聊天吗？」
「那是我的外祖父。」丹尼丝说，指着一张照片。里面一位年轻女子站在凳子上，而她的外祖父正将一个套索套在她脖子上。「大好人，不是吗？」
他那过于庞大的身躯开始移动离开。
「老天，好可怕。我不要看照片。」蜜雪儿呻吟。
洁丝敏朝走廊尽头的一道金属阶梯点点头。「现在办公室里至少有一个人在监看监视器，所以我们一定被看见了。」洁丝敏说。她的下巴往天花板抬抬。「别往上看，那里有监视器。我上次来这时曾和它挥手。」
「噁噁噁，这是什幺？」洁丝敏说道，几张照片掉到地上，蜜雪儿吓得跳了起来。
丹尼丝抓住铁栏杆，学着洁丝敏将围巾拉上来遮住脸的下半部。
「她啊？我猜她是──」
她们打开通往办公室的门时，巨大音效迎面而来。一对男女在远方的墙壁旁忙着抚摸彼此。女人的手慢慢游过男人全身，挑逗意味十足，毫无羞耻心。
「那妳的外祖母呢？」蜜雪儿问道。
丹尼丝迅速环顾四周，以猫般的强巧走到那对男女前。旁边墙壁上的成排监视器萤幕有如闪烁的壁纸，其中一个清楚显示入口的情况已经得到控制。在萤幕中央，蜜雪儿站着，一脸羞愧，就在前男友身旁。他则分身乏术，一边注意她，一边对川流不息的宾客发出专业威吓。儘管有些小争吵，蜜雪儿仍旧称职地扮演她的角色。感谢上帝。
「因为我的外祖父是个纳粹分子。」丹尼丝回答。她十岁时不小心对老师脱口说出这个祕密后，那位老师违反所有教育法规，赏了她两个耳光。自此之后，她就没再对家族以外的人提过此事。诡异的是，这点对现在的她而言已经失去意义。往事尘埃落定，而现在这项传承落到她手里。
现在，监视器萤幕显示先前她们碰到的那名警卫已经抵达入口。他对着派崔克鬼吼，派崔克困惑地摇摇头，指着站在附近的另一名警卫。那家伙看起来一脸受挫，他会马上返回走廊上的工作岗位，是时候阻止他的老闆受到打搅了。
「这东西真的很老旧。」洁丝敏边说，边从箱子里拿出成堆的《新民族》《前锋》《讯号》和《黑色军团》。「这些不是纳粹当年的宣传品吗？为什幺有人想保存这种东西？」
「打开保险柜！」丹尼丝突然对那位沉浸在情慾中的男子大叫。男人正在和女人热吻，他们吓一大跳，女人不小心咬到他的舌头。他倏地转身，勃然大怒，嘴角流下鲜血。
她们跪在箱子旁，看洁丝敏找到什幺。丹尼辨从未见过那个箱子，但凭直觉知道里面装了什幺。
「妳们他妈的是谁？」他嘶嘶出声，口齿不清，徒劳地想扑过去扯掉遮掩丹尼丝下半张脸的围巾。
所有宝物都藏在一个沉重的长方形老式保温箱里。它的外壳被太阳晒得灰白，上面堆满八〇年代的女性杂誌。
「你听到我说的话了吗？！」她质问。「现在就打开！」
※※※
站在他身后的女孩歇斯底里地大笑，但当丹尼丝将一把黑色手枪指着男人的脸、扳开保险装置时，她立即噤声不语。
「过来这里帮我。」她说。
「打开保险柜，我的助手会拿走钱。我们走前会把你绑起来，照我们的话去做，你们就能活命。」她说完话后，在完美的伪装底下展露笑颜。
她们听到阳台传来叹息声，看见洁丝敏从地板上起身，头髮纠结，脸颊上都是糊掉的口红。
※※※
那就滚回派崔克的家，丹尼丝忿忿地想。如果她肯闭嘴就好了。丹尼丝虽然得承认若不是蜜雪儿，她们三人也不会聚在一起，但现在蜜雪儿已经显得既多余又格格不入。一旦她们抢劫完那家该死的夜店，她和洁丝敏就得讨论蜜雪儿的角色。
五分钟后，她们又站在走廊上，围巾扯到脖子旁，袋子里装了很多钞票。这一切都是值得的。
「我觉得我们现在在做的事不对。」蜜雪儿幽幽地说。
警卫回到指定岗位上，一定已察觉哪里不对劲，但丹尼丝保持冷静。
片刻后，洁丝敏走到外面阳台上。「叮叮咚咚」的声响不时伴随着女性的娇呼，显示她正在努力翻找。
「你的老闆要我转告你，你干得好。你刚帮派崔克解决问题了吗？」
丹尼丝看着她，越来越欣赏她。和蜜雪儿相较，洁丝敏轻盈纤细。如果有任何人比得上丹尼丝的决心，非洁丝敏莫属。
他满脸困惑，但仍旧点头。
「我去看看。」洁丝敏说。
她们回到入口时，派崔克和蜜雪儿已经停止争吵了。丹尼丝和洁丝敏对看一眼，彼此都很清楚。蜜雪儿可以收拾残局。
「只有一个地方还没找。」蜜雪儿说着，指着阳台，看起来像丢放盆栽的垃圾场，而那些盆栽还裹着包装。花园的家具孤零零地等着主人，享受着她永远无法再享受的温暖天气。几年前，阳台上安装了玻璃门，外祖母打算偶尔打开一下让房间透气。现在玻璃门骯髒到看不清外头。
「你说得对，派崔克。」蜜雪儿讨好地说着，洁丝敏和丹尼丝溜过她身后，走向外面马路。「我明天会过去把剩下来的钱给你，好吗，亲爱的？」她安抚着他。
丹尼丝很是恼怒。她外祖母真的丢光了外祖父的东西吗？那些战时的照片、手枪、勋章和军队徽章？如果她真丢了，在她们当场被人赃俱获时，能拿什幺作威胁？前景看起来很黯淡。她原本期待至少会有一盒珠宝、股票债券，或外祖母与年迈的丈夫坐着喷射客机到处旅行时，用塑胶袋装的现金。但她们找到的都是垃圾，洁丝敏形容得一点也没错。
她们三个商量好在维多利亚和隔壁建筑物的巷子里会合。丹尼丝和洁丝敏走进巷子内十公尺处等待。街灯阴郁、昏濛，还有一股浓厚的尿骚味。
「为什幺老人都爱囤积这幺多毫无价值的垃圾？」洁丝敏不解地说。
丹尼丝鬆口大气，将头往后靠在混凝土墙壁上，墙壁因音乐节奏而震动着。「那真是他妈的疯狂透顶！」她喘着气，血液流窜全身，肾上腺素飙升。她成功吊上第一个「乾爹」，或和古怪的男子上床时，都没能给她这种刺激感。
不像蜜雪儿，洁丝敏似乎翻找得很开心。鞋盒、帽子、内衣、卫生纸盒、破掉的尼龙丝袜和各种尺寸的吊袜带被丢出衣柜。洁丝敏的目标只有宝物，其他东西都是垃圾。她们察看床下，检查缝纫箱，拉出抽屉，搬动家具。检查过所有房间后，她们坐下来环顾四周。这原本是一位年迈女士的家，现在却成了与现实脱节久远的女士无耻地堆积过去物品的地方。
她将手抚在胸口。「妳的心跳也很快吗，洁丝敏？」她问。
「我觉得翻别人的旧衣服很噁心。那些衣服闻起来像樟脑丸，我听说它对皮肤不是很健康。」蜜雪儿说。
她的朋友带着狂喜，咧嘴而笑。「妈的，对！他扑过来、想扯掉妳的围巾时，我想我尿裤子了。」
「把那些垃圾全丢到地板上，我们等会再用袋子装起来。」她说。「如果他们愿意接收的话，我们可以把衣服卖到奥司特布洛的二手衣店。」但她的口气充满怀疑。
「老天，对，那时很容易出错，但却没有，洁丝敏。」她大笑着说：「我扳开手枪的保险装置时，妳看见他的表情了没？干，他一脸蠢相。现在他们躺在那，整张脸全是胶带，手脚也被拂住，拚命在想刚才是什幺东西敲到他们。」她抚住腹部。整个行动只花了五分钟。
其实丹尼丝并没有那幺熟悉她外祖母的公寓。在她和她母亲被邀请前去的寥寥数次里，客颗里总是挤满外祖母的朋友。她们一逕儿聊着天，紧盯着旁人的一举一动，母女俩根本没机会到处窥探，但现在衣柜没人看守。丹尼丝趁此大好机会翻看，找到好几堆的老土套装和过时的开襟毛衣。
她们不可能做得更棒了。
※※※
「妳想我们抢到多少，洁丝敏？」她问。
「我的外祖父有支手枪，我确定我的外祖母有把它留下，只是我不知道它放在哪。我想枪一定是在这公寓某处。」
「不知道，我把保险柜清空了。好几千吧，我想。要检查一下吗？」
「挖宝？」蜜雪儿一头雾水。
她伸手向下探入袋子内，掏出一把皱巴巴的钞票。大部分是两百克朗的纸钞，但也有五百和一千的钞票。
「好，那我们达成协议。现在我们得在这公寓里挖宝。」
洁丝敏纵声大笑。「干！我想有超过十万。瞧！」
洁丝敏点点头。
丹尼丝突然嘘声阻止她。路口方向，有个尖锐的黑色剪影出现在街灯前。有人看见她们，但那个人比蜜雪儿还纤细瘦小。
「当然，不然还会怎样？」丹尼丝盯着洁丝敏，她只要点头就好。
「妳们这些贱人他妈的在搞什幺花样？」一个带着浓厚口音的声音叫道，女人慢慢走近她们。
蜜雪儿将脸转开。「妳是在告诉我，如果出错，妳俩会负起一切责任吗？」
丹尼丝以前看过她，是伯娜。洁丝敏猛然倒抽口气，丹尼丝可以了解原因，因为洁丝敏来不及冷静下来。她没有赶紧将钱收回袋子内，反而呆站在那，活脱脱像个当场被逮到的罪犯。
丹尼丝抓住蜜雪儿的手臂。「放轻鬆，蜜雪儿，什幺事都还没发生。妳是怎幺想到这些点子的？没有任何事发生！妳只要在我们动手时和派崔克聊天，让他分心就好，懂吗？」
伯娜的眼神直盯着钞票。「那不是妳们的钱，对吧？」她威吓地说，又往前走一步。「现在就把钱递过来。现在！」她说，以手笔画，她是认真的。
「是没错，但妳往下看。」蜜雪儿几乎在发抖，这对今晚来说不是个好兆头。洁丝敏看着丹尼丝。「我看过妳将那个砖匠一把敲昏到地上的蛮劲，如果妳再使出那招，我一点也不会惊讶。那会改变一切，丹尼丝。我们会被判十年。」
她以为我是笨蛋吗？丹尼丝想道，将一只手放在耳朵后面，想激怒伯娜。「抱歉，音乐声太吵，我听不见妳的话。妳说什幺，小流氓？」
「妳不该相信妳在维基百科上读到的一切，蜜雪儿。」洁丝敏从她手里抢走iPad，浏览网页。「我们没有前科，所以不会那幺糟。」
「那个贱女人耳聋了吗，洁丝敏？」那小流氓说：「还是妳觉得她想激怒我？」她转向丹尼丝。「该死，妳们两个上那种烟燻妆，都比我还像我。妳们是想确定没人会知道妳们是谁吧？」她讥讽地绽放笑容。「但，现在我知道了，所以，如果妳们不想惹任何麻烦，就把那袋东西递给我。」她指指丹尼丝。「听好，贱女人，如果妳再跟我鬼扯淡，妳会后悔的。把钱给我。」
「但那样就会变成抢劫。」她指指iPad。「看！维基百科说抢劫可以判到六年牢。六年！我们会突然变成三十几岁，大好人生毁于一旦。」
丹尼丝猛摇着头，这发展绝对不在计画之中。「我不知道妳以为妳知道什幺，但别儍了，伯娜。那不是妳的名字吗？」丹尼丝将手探入口袋。「我告诉过妳要离我们远点，不是吗？」
「我们当然会威胁他们。」
伯娜脸上的微笑瞬间消逝。「好吧，如果妳坚持要这样玩，妳死定了。」她转身面向洁丝敏。「得了，洁丝敏，妳知道我的。告诉那个儍屄她最好给我放尊重点。」然后她冷静地从口袋里慢慢抽出一把弹簧刀，弹开刀子。「不然她会后悔万分。告诉她，洁丝敏。」
「但万一有人过来呢？到时妳们会怎幺做？」
她没有等待回答，就忽地往前踏一步，直接朝丹尼丝的腹部挥舞刀子。那把双刃刀很尖锐，丹尼丝立即了悟，如果伯娜实现她的威胁，自己又不反抗的话，那把刀将会插得很深。
「妳已经告诉我们，妳对那地方所知的一切。经理办公室长什幺样子、他们在哪存放进场费和整晚的飮料费，还有怎幺去办公室。我们会很小心，蜜雪儿，不必担心。我们会等到没人，而且动作会很快。对，那不过是偷窃，如此而已。」
「妳究竟在这里干嘛，伯娜？妳根本不是上夜店的类型吧？」丹尼丝冷冷地问，目光紧盯着刀子。
蜜雪儿的眼妆看起来是髒兮兮的暗灰色，那颜色涂在她的眼皮、睫毛，甚至眼睛下方。真要说的话，她活像默片里罹患肺结核的电影明星。如果她今晚打算这样出门，一定会引起注意。
「妳是什幺意思，八婆？这是我们的地盘，我们统治这里。洁丝敏很清楚这点，对吧，小仙女？」
「妳给我闭嘴，蜜雪儿。我很清楚偷窃、普通抢劫和持枪抢劫之间的不同。但只要妳照我们的话去做，就不会出错。所以闭上妳的嘴，不要再说那些废话。」
丹尼丝往路口看过去。伯娜在等她帮派的支援吗？该死，看来没有。这小流氓只有自己一个人，去死吧。丹尼丝才不打算忍受她的威胁。她们严格执行计画，好不容易将钱抢到手，现在才不要拱手让人，让个搞不清楚性别的丑八怪毁了一切。
丹尼丝摇摇头，马上拒接电话，返回手机设定，封锁那个号码。搞定一件事，全案终结。
「我很抱歉，但今天妳似乎诸事不顺啊，伯娜。」她边说边慢斯条理地掏出手枪。「如果妳想拯救妳那悲惨的人生，我可以现在就给妳一千克朗，但条件是妳得滚蛋。倘若妳跟任何人透露一个字，我会找到妳，懂了吗？」
「妳选的这首『酷玩乐团』的歌好酷喔，丹尼丝。」当丹尼丝的手机又响起她母亲的来电铃声时，蜜雪儿说。
伯娜急忙倒退到墙壁前，打量丹尼丝手上拿的是什幺东西。接着她微笑，抬起头，好似她认为不管那是什幺，都不可能造成真正威胁。
「嗨，丹尼丝。」蜜雪儿看起来正试图挤出笑容，但在昨晚的讨论之后，她们想建立真正的亲密感还得再加把劲。丹尼丝觉得和洁丝敏比较合拍。洁丝敏了解眼前的情况，也清楚如果她们不快点为自己创造新生活，就一切都玩完了。对她们这些小女孩而言，船已出航，而她们现实的劣势已经影响到她们的人生。她们做了糟糕的选择、缺乏教育、才能也没有被开发，但蜜雪儿这类可悲的人永远无法了解这点。
「嘿，怎幺回事？」巷口传来一个吓坏的声音。是天真无邪的蜜雪儿，手提包挂在肩膀上，和这一切很不搭轧。
丹尼丝挂掉电话，抬头看蜜雪儿，她正从房间里蹑手蹑脚走出来。她的眼睛看起来好小，脸部轮廓的线条也不清晰。等她变老时，注定人老珠黄，看起来不如当年。她会因暴饮暴食而肌肤鬆弛，就算能勉强能塞进衣服里，款式对她来说还是太年轻，不搭调，而且会紧得像在裹母牛。真是丢脸。
「太好了！她也有一份吗？妳他妈让我很吃惊。」小流氓纵声大笑。无预警下，她狂喊着扑向丹尼丝，将刀子直指着她。
「但──」
「我会开枪喔。」丹尼丝试图警告她，但伯娜没有停下脚步。丹尼丝本能地扣下扳机，彷彿那样做会有任何帮助。「砰」的一声，枪声在混凝墙壁间迴蕩，硝烟瀰漫，冰岛女孩的胸口出现一克朗硬币大小的洞口。枪声随即被夜店的吵杂声掩盖，伯娜倒了下来。丹尼丝呆站着，手举着枪，连连倒退。她不了解，弹匣里有子弹吗？她为什幺没有检查？她实在该看清楚图解，搞懂枪是怎幺运作的才对。
「不，妳不行。我和一个男人搬去……史拉格瑟。那不关妳的事。」
洁丝敏和丹尼丝目瞪口呆地站着，低头看着动也不动的躯体，鲜血缓缓流到乾燥的沥青上。
「都没谈妳的事。妳在哪，丹尼丝？我可以过去看妳。」
「这他妈究竟是怎幺回事？妳说枪没有上膛，丹尼丝！」蜜雪儿因极度恐惧而啜泣起来，步履蹒跚走向她们。
「我不想和任何人谈外祖母的事，懂吗？我和她的死无关，妳最好也让他们这样想。妳告诉了他们什幺？」
「我们得赶快离开！」洁丝敏大叫。
「他们只是想和妳谈谈妳外祖母的事。」
丹尼丝试图甩掉震惊。这很糟糕，真的很糟糕。墙壁上的洞，她鞋子上的鲜血，她手上在冒烟的枪。伯娜的血从腋下汩汩涌出，但仍然在呼吸。
「警察？什幺事？」丹尼丝屏住呼吸，往后靠坐。
「子弹穿过她的身子。」丹尼丝结结巴巴地说。
「妳在哪？我有好几天没妳的消息。警察来过，他们想和妳谈谈，但我不知道妳在哪。」
「来吧！妳没看到她还在呼吸吗？我们得把她拖到人行道上，不然她会流血致死。」蜜雪儿哀求。
「妳真是噁心透顶。妳打来想做什幺？」
丹尼丝将手枪放回袋子，脑袋一片空白，弯腰抓住伯娜的一只脚丫，洁丝敏抓住另一只。然后她们将她拖到巷口，街灯刚好照到她的双腿。
「妳为什幺要这样说话，丹尼丝？妳明知道我很难过。」她再次抽抽鼻子，强调她的话。
她们隐身至辛哈芬街时，没有回头张望。
「妈，妳喝醉时别打电话给我，到底要我讲几次？我从电话这边都闻得到妳身上的酒气。」
上计程车前，蜜雪儿说的最后一句话是，整件事太可怕了。她腹部的噁心感让她想吐，眼前天旋地转，她甚至觉得自己瞥见了安妮—琳。
二〇一六年五月二十五日星期三