「他是个美国人，以前是军人。我外祖母受不了他，我妈也没有挺他，所以他回到美国，又去从军了。」
「噢。」蜜雪儿似乎对问了这个问题真心感到难过。「但他现在在哪？妳有和他见面吗？」
「那为何妳跟母亲姓，而不是他的姓氏？他们没有结婚吗？」
「因为我父亲就站在她身旁，我外祖母对把他从我们生命中抹消这件事上不遗余力。」
丹尼丝哼了一声。「妳觉得呢？他们当然结婚了，我的确有我父亲的姓氏。丹尼丝‧法兰克‧齐默曼。」
「为什幺照片要被剪出来？」
「那好怪──那是个男生的名字，也是个姓氏吗？我搞不懂。你们有通信吗？」蜜雪儿继续追问。
丹尼丝点点头。「对，但那是好久以前的事了。她现在看起来不是那样。」
丹尼丝挖苦地咧嘴而笑。「在二〇〇二年圣诞节前，他被阿富汗的路边炸弹炸得粉身碎骨，要通信有点困难吧？真的是很棒的圣诞节礼物，对吧？」
「喔，天啊，到处都有妳的照片，丹尼丝。那是妳母亲吗？」蜜雪儿兴奋地惊呼。她指着一张曲线玲珑的美丽女子的黑白照片，照片从其他地方被剪出来，放在以公园为背景的彩色照片上。
这回答没浇熄蜜雪儿的好奇心。
洁丝敏点点头。在她们来的路上，丹尼丝已经说了不下十次，好像她现在会在乎公寓看起来或闻起来如何。只要在她找到住处前，有张床可以睡觉，她就心满意足了。她看得出来蜜雪儿也抱持同样想法。
「他死了？这样说来，在某种程度上，那是妳外祖母的错。」洁丝敏说。
「别太期待喔。」丹尼丝将钥匙插进锁里时说：「我外祖母只是个蠢笨的老贱货，家具也很丑，整个地方都是廉价香水味。」
丹尼丝控诉般地指着她的一张褪色照片。「确实。」
※※※
洁丝敏环顾客厅。对喜欢橡木桌和平滑棕色皮革的人来说，这些家具看起来还不错，但她个人偏好斯堪地那维亚现代风格。这不是说她负担得起那样的家具，但至少她有品味。公寓有足够的卧室让她们一人住一间，她满意地想着，还有餐厅和大客厅。全景观窗户外是个宽阔、有屋顶的露台和草坪，草坪后是另一座相似的公寓。这里的居住品质比她习惯的要好太多。
她将手伸进皮包，掏出三张一千克朗的钞票。
她走过走廊去审视卧室──公寓里最重要的房间是卧室。不是很大，但空间足够。女人留下来的老垃圾如洗衣机、烘乾机和几个五斗柜都可以清掉，所以不会有问题。镜子很大，洗手台那边的整个凹室墙壁都是镜子，所以她们甚至不需要排队使用。
蜜雪儿没有吭声，但她放在洁丝敏手臂上的手在发抖。她的表情彷彿在说，你以为我有那幺一大笔钱吗？然后丹尼丝再次站到他们之间。那位魁梧男子和她对瞪了半晌。倘若她们不是在医院，下场可能极为不妙。丹尼丝一点也不害怕，连推他胸膛两次。「你可以现在就拿到一半，然后这件事就作罢。」她说。「或者你可以滚蛋，那样的话你什幺也拿不到。」
「妳的外祖母身体不方便吗，丹尼丝？」她们全坐回客厅时洁丝敏问道。
「我一点儿也不在乎妳做什幺。但如果妳要搬出去，妳就得付二、三、四、五月的房租，总共六千块。蜜雪儿，妳同意过的，妳懂我的意思吗？一旦妳付清，要他妈的滚去哪随妳，但付清之前想都别想。」
「为什幺那样问？」
派崔克微微一笑。他显然够聪明，知道自己不能在这些目击证人前遭受挑衅，爆怒起来。他转向蜜雪儿。
「墙壁上有可以抓握的把手，马桶上也有扶手可以上下移动。她走路有困难吗？」
「你看起来应该大到懂得基本原则，笨蛋，但也许你在女人方面经验不足。」她继续说。
「她？不，她一有机会就会发动攻击。我猜那是以前的屋主留下来的。」
蜜雪儿现在一脸忧惧，洁丝敏也感受到了。丹尼丝若能小声点可能是比较聪明的做法。
「那妳的外祖父呢？他也没有用到那些？」
「她欠你什幺钱？她跟你睡，还把你伺候得无微不至？」丹尼丝问着，眼睛都没眨一下。「你以为和像蜜雪儿这种女孩上床是免费的吗？」
「她搬过来这里时，他已经去世了。那是很久以前的事，他年纪比她大很多。」
他蹙紧眉头，对这个回答很不满意。「去妳的，贱女人。直到蜜雪儿把她欠我的钱还清之前，妳不准管我们的事。」他边说，边将丹尼丝从蜜雪儿身边推开，一路抵到墙壁上。因为这场骚动，等候室里有几个人不安地在座位上挪动身子，服务台的一位护士抬起头，也许因为这样，派崔克把手臂放下来。
「好吧，但那些都无所谓。」蜜雪儿说。她是在说那些把手还是那老头？她脑袋在想什幺有时看不太出来。
「蜜雪儿想告诉你，她已经搬出去了。」丹尼丝代替她回答。「她不想再跟你住。」
「谁付公寓的钱？」洁丝敏问道。
「丹尼丝和洁丝敏，那不关你的事。」她小声说。
丹尼丝点燃一根香菸，对着空中呑云吐雾。「贷款早就付清了。其他费用都直接从她的帐户里扣。遗嘱法院看管那笔钱，那笔钱可不少呢。我外祖父是个鞋商，有某些品牌的专卖权，但我外祖母在他死时一下子就把大部分的专卖权卖掉。等他们评估完她的房地产后，我应该能继承一半，然后我们就能找其他地方住。我才不想住在这里。我痛恨这个地方。」
「这两个臭女人是谁？」他愤怒地问。
「那食物之类的怎幺办？」洁丝敏问道：「蜜雪儿没在赚钱，如果我不接受社会局提议的工作，就会失去救济金。」她咬着脸颊，从桌上拿走一根香菸。「我这礼拜会排卵，还在考虑要不要让自己怀孕。」
蜜雪儿紧抓着丹尼丝的手臂，躲在后面。她显然很怕他，洁丝敏轻易就能了解为什幺。
洁丝敏掏出手机放在桌上，打开她的约会帐户，指着一张照片。「我今晚和他有个约会。实际上，是在他家。他妻子去乌漆抹黑的于特兰参加同学会，所以我们可以独处。」
「妳到底以为妳在做什幺，蜜雪儿？为什幺我不能探望妳？」
「他？」蜜雪儿目瞪口呆，洁丝敏只能同意，因为他实在不帅。但那男人的妻子怀孕了，那代表他的精子没问题。
「老天，派崔克在那。」蜜雪儿担心地低语，指着沙发那边，一位全身肌肉的猛男坐在那，袖子捲起，看起来像个健美先生。洁丝敏的眼神飘移到他身上。他一定是刚到，因为她和丹尼丝坐在那时没看到他。丹尼丝马上做出反应，站到蜜雪儿跟前，但为时已晚。他显然有种动物本能，已经侦测到猎物，在看到她们的同一秒内站起身躯跨过六步后，他就站在她们旁边，死瞪着蜜雪儿，彷彿他会让她继续留在三十二号病房，或不管几号病房。
「我真的不认为妳该这幺做。」就那幺一次，蜜雪儿看起来很成熟。「要不要一年后看看？」
蜜雪儿听到这时，似乎暂时陷入不安，但还是点了头。她收拾衣物，和其他人走进接待区。这里将病房隔成四个单位，有服务台、等候室和电梯。从全景窗户眺望出去，可以一览将近整个北哥本哈根。阳光洒入，如仲夏般明亮，几乎每个坐在等候室的人都面对着城市天际线的景观。
丹尼丝也是一脸不赞同的表情。
洁丝敏耸耸肩。「嗯，我不认为。」
洁丝敏看着香菸的烟雾，但在那里是永远找不到答案的。「一年后看看？妳是什幺意思？」她问。
「妳不认为我看到的人是她？」
丹尼丝将香菸按熄在桌子中央的花瓶里，花瓶里有枯萎的郁金香。「好，洁丝敏，如果妳坚持用身体来生小孩，为何不藉此大赚一笔？妳为了救济金而怀孕实在很可悲，妳大可去找一对无法曼孕的夫妻。妳那幺漂亮，可以轻易以代理孕母的方法赚十五万克朗。妳没考虑过这件事吗？」
洁丝敏得意地点点头。「对，我说了。她当然有反应──我们也会有动作──但她显然不害怕。」
洁丝敏点点头。
「老天，真的假的！」蜜雪儿的手掩住嘴巴。
「嗯，那就对了！那不是个比较棒的解决方法吗？」
「在她满嘴的社工垃圾话说到一半时，我突然告诉她，妳会康复，还问她是否偏好开红色车子。」
「不，对我来说不是。我不想知道关于小孩的任何事。对我而言，我交给人家的只是一块肉，好吗？」
「躺在那的臭鼬？不，她今早出院了。」蜜雪儿皱起鼻子，将注意力转回洁丝敏。「妳让安妮—琳招了吗？妳对她说了什幺？」
洁丝敏感受得到蜜雪儿的惊惧，但她又懂什幺鬼？她懂看到小孩眼神的感觉吗？洁丝敏试过一次，她绝对不会再这幺做。
洁丝敏点头，疑惑地看着和邻床之间的帘幕。
「好，我懂妳的意思。」丹尼丝说：「那妳就该学我，找几个乾爹。妳可以自行挑选，外面多的是人选。他们也许年纪比较大，但非常慷慨。如果妳每个月只跟每个人睡一次，好好伺候他们的话，五千块是手到擒来。一週一或两个，就赚得到这个数字。不然妳以为我的钱从哪里来？而且我明白告诉妳，妳二十八岁也没有关係，妳还可以赚好几年。」
「别吊我胃口了。说吧，洁丝敏。」护士走后，蜜雪儿说。
蜜雪儿把玩着蕾丝衣领，似乎对这场对话很不自在。「那是卖淫，丹尼丝。」她说：「而妳做的事更糟糕，洁丝敏。」
「祝妳早日康复，蜜雪儿，好好照顾自己。」护士边说边递给她一瓶药。「如果妳的头还会痛，一天吃两次，每次两粒。但如果你觉得还有哪里不对劲的话，麻烦再来看医生，好吗？」蜜雪儿点点头，护士稍微正式地和她握手告别。
「好吧，但我不晓得妳怎幺称呼妳和派崔克的情况。」丹尼丝说：「我们在医院看到的确切来说称不上爱，但好吧，蜜雪儿，如果妳有更好的点子能赚那幺多钱，通知我一声。我什幺都愿意尝试。」
「等等。」丹尼丝说，指指刚在角落探头进来的值班护士。
「什幺都愿意？」洁丝敏反问。
「结果她怎幺说？」蜜雪儿不耐烦地拉着洁丝敏的袖子问道。儘管她的后脑杓有擦伤和包扎，看起来还比穿上自己的衣服盛装打扮时好看。
「只要说得出来，我就敢做。只要我不被恶干，我可不是在说双关语。」
※※※
洁丝敏纵声大笑，拿出香菸。该是考验她的时候了。「甚至连谋杀都敢？」
她登入那伪装得极为优秀的帐号，寻找可能目标。倘若她能自己挑选，她会找个长相平凡的男人。宝宝长相平庸，有助于她更轻易放弃宝宝。何况，就她的经验判断，平凡男子比起帅气男人，床上技巧更佳。这想法让她不禁微笑起来。那些书呆子男人真的很愿意花力气取悦女人。
蜜雪儿几乎弄掉手中的杯子，但丹尼丝只是坐在那咧嘴而笑。「谋杀！妳是什幺意思？」
洁丝敏摇摇头。她打开约会程式，那能给她最快的结果。「维多利亚米兰」约会网站是有稳定关係的人们偷情的基地──洁丝敏并不真的在目标对象里──但她何必在意？如果她能跟一个还过得去的男人安排一场草率的性交，只要他能了解个人卫生的重要性，不会为她惹来任何麻烦，又有何不可？而且日后，如果她还可以藉由怀孕的大肚子勒索他一点钱，那这个网站正适合她。这网站还有个紧急按钮，以防使用者的伴侣突然过来从肩膀后往萤幕上看。对洁丝敏而言再完美不过，因为直到现在，她都住在狭小的公寓里，唯一能上网的空间是餐桌。有时她母亲会过来偷偷窥探，她就得用到紧急按钮。砰！没人能看到她的约会对象。
洁丝敏思考片刻。「杀害某人，家里藏了很多钱的某人。」
她抬头瞄瞄别的乘客。她如今走到这步田地，难道还稀罕这里有任何人能成为自己的丈夫吗？在座有谁会愿意要她？那个坐在角落的家伙可能愿意，他看起来已经三十五岁了，笨拙地在座位上扭动，彷彿涂了太多凡士林。但她为何要在像他这种人身上浪费青春和人生？那毫无意义。
「哈哈，妳很有创意，洁丝敏。我们该从谁开始？某位时尚女王？或艺术商人？」丹尼丝漫不经心地问。
谁会要一个生过五个小孩的三十岁老女人，而且还不知道对象是谁，就把他们全部送去领养？对，目前而言，还能说是四个宝宝，她严肃地想道。
她也许只是心血来潮开个玩笑。洁丝敏想不出来该对什幺人下手。「我不知道那种人是不是把钱藏在家里，但我们可以从安妮─琳开始。」
洁丝敏上次的怀孕几乎没带来任何麻烦，儘管她告诉医生相当不同的故事，她没有害喜。他们过来领走宝宝时，她也没有感到懊悔，所以那轻而易举。话虽如此，这次若再故技重施，就似乎太短视近利。因为当她交出下个宝宝、重新被抛回福利制度时，她会突然变成三十岁。三十！即使她没抱着任何被白马王子拯救的期待，她珍惜万分的本钱──也是她最安全的筹码──眼看就会突然暴跌，不再能召唤奇蹟。而那本钱就是年轻。
「老天！当然啦。」蜜雪儿兴奋地脱口而出。「我听说她中过好几百万的乐透，所以她家里一定摆了一些钱。但我们需要杀她吗？妳只是在开玩笑吧？」
那点子让她的脸上浮起笑容。如此一来，安妮─琳‧史文生大可以把她的劝诫、计画、限制或任何她想得到的手段拿去黏在她那个肥胖的屁股上。管她的，一旦她怀孕，抱怨起背痛，就能重获自由，回到家里。他们可不能逼她堕胎。
「妳说安妮—琳有钱？她看起来不像。」丹尼丝露出酒涡。「那实在是个很有创意的建议，洁丝敏。如果我们杀了她，那是一举两得。最重要的是，在我们拿到钱之余，还能顺便解决她。很有趣的想法，哈哈，但不怎幺实际。」
洁丝敏看手机时，首要要务并非要联络人。她在Google行事曆上数着她上次经期来后的天数，每件事都显示她就快排卵了，因此她得赶快下决定。她该怎幺办？如果她又怀孕，毫无疑问，她会被赶出家门，但那真的有关係吗？如果真是如此，社会局一定会介入。
「也许我们该勒索她。那样比较妥当，以免她把钱放在银行。」蜜雪儿提议。「如果妳跟洁丝敏对她说，妳们会出庭作证，看到她试图撞死我，妳们不认为她会马上吐钱出来吗？」
电车上一片死寂，因为几乎所有乘客都在用智慧型手机和iPad上网。有些人一头埋进网路世界里，专心致志；其他人的大拇指则在萤幕上焦躁地滑动，沮丧地希望和外界取得某种形式的联繫。
洁丝敏和丹尼丝迅速交换眼神，她们脸上尽是佩服。蜜雪儿终于令人刮目相看。
二〇一六年五月二十三日星期一