高登在另一边靠着办公桌说：「卡尔，我把电话转到每个人的电脑上了。」他小声解释。卡尔发现电话的音源输出端和电脑之间连接着一条细线。「你只要点击萤幕下方的箭头，就可以进行对话了。」高登指着自己的萤幕。看起来相当简单，卡尔赞同地点点头。
卡尔走进阿萨德和高登小如储藏间的办公室。「让我和她谈。」他低声说，却见阿萨德挥动另一只手拒绝他。
「我还有东西要给你。」高个儿把一张纸推过去给他说。
「但不是车顶上都有和平样誌。」
健康博览会，二〇一四年五月十三日星期二至五月十六日星期五，中午十二点至晚上九点。希勒罗德区腓特烈堡体育馆。
「什幺意思？有千百辆一模一样的车啊。」
打电话给劳森，他会去你办公室。
「不是，是那辆布利车。」
卡尔点头，阿萨德也正好挂断了电话。
「好，很好。她认出那个男人了？」
「喂，阿萨德，你在干嘛？我还想和她谈谈呀！」
「卡尔，非常勇敢。你的表现已为我们带来几通电话，其中一通甚至大有指望，阿萨德正在和这位女士通电话。」她指向敞开的门，阿萨德正坐在门后，把话筒压在耳边。
「很抱歉，她是手术室的护士，现在有病人。对方叫做凯蒂‧普洱，很有趣的姓，不是吗？她住在吉隆坡，平常不看电视，唯一的例外是TV2的新闻。她午餐休息时，透过网路收看。我们运气真好。」
「我的老闆、我的英雄！」萝思在走廊迎接他时兴奋喊道。她现在也变得稀奇古怪了吗？是阿萨德的燻香、高登深藏的魅力，以及她迷宫般的奇怪大脑里的怪异想法出现短路，导致她举止异常吗？还是，真的是……钦佩？
吉隆坡？这样还能说运气好？
＊ ＊ ＊
「布利车很可能是她父亲的。她说他一直到八〇年代中旬，都还参加和平活动。他叫做艾吉尔‧普洱，已经过世，但是她母亲还住在原来的房子里。凯蒂说，她上次圣诞节回家时，还看到那辆老爷车。车子在布朗斯霍伊区家里的花园里。」
他妈的该死，他干嘛非得这样说话？
去你的警察总局神圣的规定和阶级制度。这样不是很棒？卡尔心想。伯恩霍姆岛上一半人口和多数警察十七年来办不到的事情，悬案组不到两个星期就解决了。记者会后一个小时，他们就有了收穫。他真想好好刮罗森一顿，想必大快人心。
话筒另一端传来叹气声，接着电话就挂断了。
卡尔差点放声大笑。
「哈迪，我觉得你在发脾气。我当年不认识那家伙，今天也没认出来，懂吗？事情发生很久了，哈迪，我和你不一样，我每天要面对新的状况……」
「她知道法兰克的事情吗？」
「卡尔，那个人不知道我的名字。他要我别插手，吼道：『你这个混蛋，滚远一点！』」
「她不清楚。不过，她知道他父亲的和平之友联络资料和他参加过的所有活动讯息，还放在他生前办公室的书架上。她说如果我们愿意，欢迎过去看看。」
「听着，哈迪。安克尔如果和那个人有什幺勾当，十之八九大概是这样，那幺安克尔很可能在他面前提过我们的名字。」
「嗯，我们当然愿意。你有地址吗？」
卡尔靠着墙壁，闭起双眼。该死，哈迪之前为什幺一直没提及此事？若是他们谈过这事，或许早就破案了。
「有，但是你得耐心地等到明天，卡尔。」
「他威胁你，咆哮道：『给我记住，最后别让我遇上……卡尔！』他知道你的名字，而我很清楚，在整个事件中，一次也没提及你的名字。」
「为什幺？」
「想不起来。」
「因为她母亲到马来西亚去看她了，目前正搭乘英国航空的班机回国，明天十二点五十分降落在卡斯特鲁普国际机场。或许我们可以到机场接她？」
「你烧了驾照时，这个拉斯穆斯‧布伦指着你大声痛斥。你一点也不记得他说了什幺吗？」
「好的，阿萨德，太好了。高登，你再打个电话告诉劳森，我回办公室了，他随时可以过来。」
「完全没有头绪。」
这时，阿萨德和高登的电话同时响起，地下室里其他电话也跟着鸣叫。开始了。
「你心里有数。」
太棒了！
「哪个环节？」
一百八十通电话，一个半小时后，卡尔的兴奋之情消退殆尽，欲振乏力。萝思也一样疲惫不堪。
「是的，而我现在比以前更加确定了。如今整件事只剩下一个环节要补充。」
「这样行不通！」萝思站在卡尔办公室的门口骂道，她的电话这时又响起。「所有想得到的笨蛋全打电话过来，我真的快受不了。有人说我们找到福斯车后，他想买下；有人说在照片前面看见一辆难以置信的老爷车，问我们知不知道是什幺牌子。这些人真是肆无忌惮、愚蠢至极，又他妈的令人讨厌！我们不能乾脆拿起话筒，放在桌上就好了吗？」
他试图集中精神。「哈迪，你很久以前曾经怀疑安克尔涉入亚玛格岛的枪击案。」
「所以妳那边没再收到有希望的线索了？」
卡尔朝楼梯间经过他身边的碧特‧韩森点了个头，她是总局绝色美女之一。不过上次怀孕后，下半身明显宽广许多，卡尔始终觉得十分可惜。她曾经爱慕过安克尔，但已经是很久以前的事。所有的事都距离现在好遥远了。
「没有。」
「百分之百肯定。」
「好吧，把妳的电话转给高登去接，顺便要阿萨德过来。」
「是那个人吗？你确定？」
二十秒后，他们听见阿萨德办公室传来大声咒骂，显然高登明白自己逃不掉接电话这档事了。
「你没收他的驾照，拿你的朗森打火机把证件给烧了。」
「我有几项任务给你们。」两个天差地别的部属进他办公室后，卡尔说：「刚才有通电话录音，这通电话向我们证实，布朗斯霍伊区的福斯车，确实是车顶有和平标誌的那辆。你们听。」他播放电脑里的录音。
「很好，卡尔，还有其他事也让我十分惊讶。」哈迪的语气特别嘲讽，卡尔听了很不是滋味。哈迪究竟在想什幺？觉得他说谎吗？
一个低沉女声清了清嗓子说：「喂，我是凯特‧布希克，不是凯特‧布希，虽然我也一样会唱歌。」然后是乾涩的笑声，听来比较像洛‧史都华或是布莱恩‧亚当斯。「我清楚记得那辆有和平标誌的汽车。一九八一年，这辆车也出现在美国大使馆前的示威游行中，大家把车子当作行动办公室使用。我想，车子是艾吉尔的，也就是艾吉尔‧普洱，不过他已经过世了。是他在车顶画上和平标誌的。目前甚至还可以在海报上看见这车，海报是以哥本哈根美国大使馆和俄罗斯大使馆的空拍图设计的。这两个大使馆中间只隔了一座墓园，相当滑稽，而且具有象徵意义。如果您愿意，可以去找海报来看。」又是嘶哑的笑声。
「后来他朝我眼睛揍了一拳。他妈的，我慢慢回想起来了。」
卡尔按下停止键。「这个录音一共持续五分钟，各种可能都说了。这个好女人显然时间充沛。」他咕哝说：「阿萨德，麻烦你打电话给她，询问她是否知道更多讯息。或许这个法兰克参加过几次游行，从中认识了艾吉尔‧普洱。虽然八〇年代初期他年纪不大，可能性不高，不过还是问问看。」
「你给了，等那个白癡清醒过来，可以再拿走。」
阿萨德点头。「我也接到一通有趣的电话，对话记录在这里。」他举高智慧型手机。拜託，怎幺录下的？
「是的，我隐约记得夺下了钥匙。我没把钥匙交给那个服务生吗？」
他按下揺放键，一个女人骂不绝口，没人能忍受这种骂骂咧咧超过五秒。自从上次他母亲跟他父亲解释，就算室外温度三十度，也不能光着上身坐在桌边，既难看又不得体之后，卡尔就没听过类似的话了。
「他靠得很近，不断说着只有安克尔才懂的废话。后来安克尔给了他一个耳光，你笑了。你、我和一个服务生，最后把他赶到街上。他开始胡乱打人，还拿汽车钥匙攻击我们。」
「我知不知道那辆老破车？」她破口大骂。「那辆破车天知道在我家篱笆旁停了几百年了，一年到头我都得忍受生鏽的铁皮和噁心骯髒的车窗玻璃。我告诉艾吉尔多少次了，要他把那堆破铜烂铁清走，但是他死掉之前有处理吗？当然没有！他老是满不在乎。我希望现在这东西终于能够运走了。我认为那台车曾涉及某些犯罪事件。吶，这点绝不会让人惊讶！你们应该有能力来处理这件事，对吧？否则要警察干什幺？对了，用来盖住那东西的罩子在一次暴风中被吹开，有一半遮住了篱笆，怎幺样都移不开。这已经是……我不太清楚是多久以前的事了。大概是二〇〇三，或者隔年，我……」
「我慢慢有点印象了。然后呢？」
阿萨德关掉录音。「这女人咆哮得像只吃到沙的骆驼一样。」
「嗳，拜託，卡尔！你、我和安克尔到蒙帕纳斯餐厅猛往肚子里塞燻肉的那一天，那天是你的生日，卡尔，我们本想帮你庆祝，可惜那时候维嘉才刚离开你，你失魂落魄地呆坐着，一直喃喃自语。这时有个醉鬼靠过来，硬缠着安克尔。」
卡尔试图想像那只骆驼的样子，但随即放弃，转向萝思说：「请妳到赫勒鲁普拜访雅贝特的父母。不久前，民众高等学校祕书处打电话给他们，说雅贝特本来要在那场没办成的展览使用的画作，已经寄回给他们了。我不懂学校为什幺是寄给他们，毕竟是『我们』要求他们寄来的。金士密夫妇十分激动，希望我们尽快把画拿走。告诉他们，如果他们哪天想要拿回画作的话，我们会先全部影印下来。」
「我做了什幺？」卡尔向槚台后的女士们挥挥手，消失在楼梯间。「哈迪，给我点提示，我的记忆很模糊。什幺样的逮捕行动？」
萝思看了一下时间。「好的，我会去，不过我今天就不回来了。」
「才怪，你见过，还在大街上烧了他的驾照。」
他确定他已经习惯了。
卡尔离开柜檯几步。「发表什幺意见？为什幺？哈迪，我又没见过这个人。」
＊ ＊ ＊
「死者照片出现在大萤幕上时，你竟然没有发表意见，我非常意外。」
他们离开后，卡尔偷偷拿起话筒放在一旁，两只脚砰地放上桌面。萝思出去了，抽菸时间。
「什幺意思？」
他打开电视，转到TV2新闻台，首先看见自己的脸，镜头接着转到罗森，他的肤色红得和某个在热带岛屿沙滩上睡着的红髮旅人一模一样。
「卡尔，我搞不懂，而且心里惶惶不安。」
卡尔，你蛮上镜头的嘛，他暗自心想。或许他应该搞个电视主播的工作来做。
「没有，毫无印象。」
他的目光游移在贴着一切资料与线索的公布栏：剪报、照片、谈话记录、用彩色图钉标示位置的伯恩霍姆岛地图。
「没错，你抓住了机会，现在就得承担后果。不过，我脑子里想的是这次记者会的目的。死在排水管里的那个人，拉斯穆斯‧布伦。你没印象吗？」
东西呈现在墙壁上，一目了然：事故照片、利斯德市民之家、民众高等学校位置、其他与调查相关的重要地点、相关人等的资料。总而言之，就是车祸案件和一个打从心底渴望查出肇事者的男人的故事。
「我刚才他妈的被狠狠刮了一顿，但我可不想丧失发布寻人启事的机会。」卡尔说道，看见索伦森在一旁猛翻白眼。大概是「他妈的」把她给卡住了。
但是，在这堆资料面前坐了一会，试图综览全貌后，问题反而啵啵啵地跳出来。例如，为什幺雅贝特会一大早骑在这条路上？当然，明显是想去和她心仪的对象见面，而且是在上课之前。但是，真的这幺理所当然吗？
「我看见TV2的新闻了。」
她怎幺知道见面的时间呢？前一天约好了吗？还是总在同样的时间、同样的地点见面？
裤子口袋里传来手机震动。他看了一眼亮起的萤幕。是哈迪。
卡尔在抽屉里翻找了一阵，找到圆规后站了起来。
卡尔低头往下看。大肚腩？索伦森现在变得更不像话了吗？还是他衬衫太紧了？
有人说过雅贝特经常骑自行车，而且热爱岛上的大自然风光。这话是谁说的？卡尔猛力抽着菸，呑云吐雾往往大有帮助。不，可惜这次例外。他又抽了一口。民众高等学校的管理员说的？卡尔点点头。没错，就是他。他也提到雅贝特常常只出去半个小时。他观察得其实十分仔细。
卡尔蹙起眉头。梦娜也会这样吗？她也到了更年期？
卡尔端详着女孩的照片，漂亮、年轻，而且爱好运动，所以用自行车在一个小时内骑完二十公里，也就是半个小时十公里，并非不切实际。由于她又得赶回来上课，那幺前往会面地点的路程顶多五公里，甚至可能更短，因为或许还会在那儿耽搁一下。
「是呀，你就在那边挺着大壮腩呆看着吧。我告诉你，更年期可不是好玩的。你何不去问问我们亲爱的首席心理医师。」
他根据地图比例尺换算后，用圆规量出五公里的活动半径，再以学校为中心，画出一个圆。
索伦森的眼神好似在说：「看什幺看！」卡尔今天不像平常一样和丽丝例行地打情骂俏，打算逃开。他宁可从警察总局屋顶高空弹跳，往下一跃，也不愿单挑热潮红的索伦森。
那颗树在线里面。
但是，原来的正职祕书索伦森与代班姪女交换位置后，可就没那幺赏心悦目了。美女海滩救生员让出空间给头髮油腻的悍妇，其恶劣的眼神冻结了方圆百尺之内，晨间咖啡里的牛奶。
卡尔搔搔脑袋。该死，她到底为什幺要骑到那儿？那棵树是他们的信箱吗？雅贝特过去查看情人有没有留纸条给她？若是如此，那幺这一天她白走一趟了，因为警方什幺也没发现。或者，事故发生后，纸条被拿走了？
柜檯这处王国里未受加冕的女王丽丝走过来，拍拍女孩的肩膀说：「露伊瑟（Louise），去楼下帮一下忙。我在楼梯上听见卡塔琳娜‧索伦森的声音了。妳知道的，就是妳帮忙代班的那个人。」姪女和丽丝竞相对卡尔绽放笑顔，笑容灿烂耀眼。
不，变数太多了，急躁冒进没有用。他叹着气，注视眼前的圆圈。雅贝特，妳他妈的到底一大早去那儿干嘛？
「没错。我爸是罗森的兄弟，同样一副德性，所以我父母也离婚了。」
「喂，老家伙！」门口有人喊道。
卡尔的眉头舒坦开来。「妳母亲？」
卡尔转过身，劳森手里端着两个杯子站在门口。
「当然啰！」她打断他的话，脸上忍俊不禁。「刚才太精采了。我若是告诉我妈，她一定笑得上气不接下气，停不下来。她也受不了他。」
「为什幺话筒放在电话旁边，这样根本找不到你。」没错，卡尔应该听从他的建议，将电话转到高登那边去，但随便啦。
「亲爱的，妳露出一口漂亮的白瓷假牙，大概是想告诉大家妳有多幺享受刚才的状况，是吧？何不承认，看见妳叔叔在运转的摄影机前气得脸红脖子粗，耳朵直冒烟，妳高兴得心花怒放呢？因为若非如此……」
卡尔放好话筒，五秒不到，电话立刻响起。
卡尔目光冰冷，走近柜檯。
「这就是原因。」卡尔说：「萝思和阿萨德的分机已经转接给高登了，我不想也再……可怜的家伙把他没办法接的电话都录下来了。」
罗森终于把他轰出办公室。卡尔出去后，发现罗森的姪女脸上仍旧挂着幸灾乐祸的笑容。
「有线索了吗？」
「等等，卡尔，站住！」罗森脸色刷白，口气冰冷。「我们两个立场不同，这点不难理解，因为我在此握有主导权，而你必须遵循我的规定。你若是再一次当众奚落我，或者出言不逊，你很快就会发现自己该滚回乡下老家了，听懂了吗？那儿还有很多空位。」
卡尔摆摆手。「有一些，结果还不赖。」
「建议你给我公道的工作环境，感谢我仍旧认真破案。」他转向门口。他已经听够了。
「告诉阿萨德，不需要再找三夹板的照片了。」
「别用这种口气说话，别逃避话题。你忽视职场规定，我必须想想该怎幺处罚你。」
「啊，鉴识组找到了吗？」
卡尔抬起目光。「有，罗森。我倒是很想知道，你一大清早就冷不防地被人拉到镁光灯前，面对一把夺走你朋友性命，甚至也毁了自己生活的武器，是否能忠心耿耿、满怀敬意，懂得适时地察言观色？」
「没有。」劳森坐下，将一个咖啡杯推给卡尔。「虽然咖啡没那幺热了，却是纯正的牙买加蓝山。你可从没喝过如此香醇的极品喔。」
「你到底有没有在听我讲话，卡尔？」
气味芳香宜人，卡尔喝了一口，翻了翻白眼。清新、温和、芳香，而且一点也不苦涩。阿萨德的骆驼屎哪能相提并论！
毫不意外，罗森接着就是一阵开骂，怒斥卡尔不忠不义，欠缺敏感度，不知道什幺场面该说什幺、该做什幺，而且不尊敬其他同事的工作。卡尔默不作声，脑子里想着有多少人在这个非基督时间正在收看TV2的新闻。
「你最好别喝上瘾了，只是尝尝味道，想喝得花不少钱。我楼上可不会供应这种咖啡。」劳森哈哈大笑。
「你差不多等着停职吧，卡尔。」凶杀组组长罗森在办公室里等候卡尔，他竖起两只手指强调所说的话，指节粗壮的精瘦手指之间应该夹不住邮票。
「好了，言归正传，鉴识部门的人翻出了所有旧文件，他们虽然证实发现的碎片是三夹板中的一块，却也能断定不是来自于将雅贝特‧金士密撞到树上的板子。哈柏萨特描述的钻孔，没办法将板子固定在福斯车这类交通工具上，那说不通，除非把钩子放进洞里。但是他们问道：那钩子又要挂在哪里？如果是雨刷下面的塑胶垫凹槽，那幺受到冲击时，挡风玻璃和板子都会被撞飞。即使有人彻底整理过事故现场、消灭痕迹，鉴识人员还是找得到蛛丝马迹。鉴识人员认为，光靠保险桿，绝对没办法把女孩撞飞到树上那幺高的地方。他们说，那需要特别弯曲的专门锹片。换句话说，他们不认为发现的碎片是作为此种用途的。」
偶尔聚到这儿来的同事瞪着他，有些人面露「幸好我不必进去」的讯息，有的大剌剌的一脸不屑写着「白癡」。罗森的姪女站在柜檯后面，甚至还幸灾乐祸地笑着。等他出来再对付她。
「所以我们在这点上根本没有进展。」卡尔嘟囔着。
「卡尔，你到底在搞什幺把戏？你疯了是不是？」还在接待室，卡尔就被砲声轰炸。
他给自己点了支安慰菸，也请劳森抽一支。终于有人可以跟他稍微放肆一点了。
二〇一四年五月十二日，星期一