「噢，我真希望有条结冰的河流，让我滑冰而去。」她听起来好似在唱歌。「但是天空没有下雪，大地依然翠绿一片……❖」感觉她还想继续逃遁在思绪里，却戛然而止。她的表情又变了，脸上再度映射出对黑色捲毛陌生人的怒气。
过了一会儿，她又恢复镇定，再次指向阿萨德。
摘自加拿大音乐家琼妮‧蜜雪儿（Joni Mitchell）〈河流〉一曲，主要表达对孩子的思念之情。
卡尔这时才第一次察觉到她是个女人。一个超过六十岁的女人，历经折磨困苦，生活没有得到满足；一个受到藐视的女人，亲手消除掉一大段生命历程，但情感仍被囚禁于其中，身体却无动于衷地继续老化。不过几秒之间，她看起来宛如不断空转似的，停滞不前。卡尔出于自身经验，非常了解这种状态，每次他都希望自己就此埋藏在里面。
「所以，与我梦想有关的事，闭上你的狗嘴！」她两手一垂。「为什幺我没有亲自去找我儿子，只是打电话告诉他父亲的事……你真的想知道吗？」
她伫立在薄暮笼罩的街道，整个人忽然间彷彿全被抽空，变得非常缓慢。
阿萨德点头。
她又转向阿萨德。「我还有件事要告诉你，你自以为懂得我的梦想，其实你根本毫无头绪。我为自己的梦想做了多大的努力，你知道个屁！」
「你看──这正是我不告诉你的原因。」
出乎意料，她竟放开了手。「好，那就没有什幺好说的了。」她用手臂抹去脸上的泪水。「我前夫完全被她迷住。打从发现她那天起，他便停止存在于我们的世界，变成了殭尸。我情何以堪？他令我打从心底厌恶。还有问题吗？」
她一步步横越街道，眼里尽是轻视。「你们现在可以滚了，别认为下次我还会让你们进门。」
她抓住萝思的手臂。「妳知道雅贝特的事吗？」萝思点头。
＊ ＊ ＊
然后她转向卡尔和萝思，泪水滑过脸庞，但是表情始终僵硬严峻。「没有克里斯钦，我们过得很开心。我从何知道毕亚克为什幺写这些字，那是因为他有忧郁症。」她停顿下来，察觉到自己口误。「他生前有忧郁症。」改正后，她的嘴唇又开始颤抖。
他们坐在旅馆餐厅里，萝思的电脑就放在面前的桌上。夜色已沉，他们决定明天再去找利斯德市民之家的负责人。首要之务是先收集问题、整理资料与印象。在同一天得知儿子和前夫的死讯，却没有完全失控的茱恩，始终纠缠在他们心头。
「我告诉你答案，你这个混帐！」她边叫边跑过来，朝阿萨德吐口水。「我就让你知道，因为毕亚克没有什幺事需要向我道歉！」
「她为什幺提到河流，想在河面上溜冰？」阿萨德问：「有没有资料显示她待过百合窝？」
就在这个时候，茱恩猛力推开大门，力道之强，使门砰地撞到墙壁。
「阿萨德，是杜鹃窝❖。」萝思纠正他说：「就你今天的表现来看，你也是从那出来的。」
「到底怎幺回事？」萝思问。阿萨德沉默不语。
❖意指精神病院。源自于一九七五年上映的美国经典电影《飞越杜鹃窝》（One Flew Over the Cuckoo's Nest）。
「你内心深处是不是有想要告诉我们的心事，阿萨德？」卡尔的声音忽然满是关怀。「一定有事。否则你怎幺会出现这种举止？」
「是吗？可是这招有用，对吧？报告上有她什幺资料？」
他们站在停靠在对街的车子旁边，卡尔和萝思不可思议地看着阿萨德。
「她在游乐园工作好几年，那地方以前叫做布蓝德高游乐园，现在改成约伯兰主题乐园。这能看出什幺苗头？冬季时则在好几个餐厅做过服务生。看不出有较长的空白时期，指出她曾经精神状态不正常。」
但是萝思朝她点头，表示：没错，的确如此。卡尔赶紧把阿萨德拉到屋外去。
「我们到利斯德搜查哈柏萨特的房子，再到市民之家了解状况，或许会碰到愿意告诉我们更多哈柏萨特家事情的人。不过，这也要等到明天才能行动。现在要不要先看一下DVD？」卡尔望向萝思，继续说：「妳确定要一起看吗，萝思？」
这时，茱恩霍地直起身子。听到遗书，她显然受到很大的惊吓。她紧握拳头，朝阿萨德咆哮：「说谎，胡说八道！是你自己编造的！」
萝思一脸困惑。「为什幺不看？你也知道我上过警察学校，早就看过尸体的照片了。」
现在换卡尔拉住阿萨德的衣袖。他不住地摇头说：「他妈的，阿萨德，你到底怎幺回事？够了，来，我们离开这里！」
「嗯，是没错。但这影片实况转播一个男人朝自己脑袋开一枪，无法与学校的训练相提并论。」
「您在抱怨吗？我看过比这里更糟的房子，茱恩。我知道有人为了能拥有一个摇摇欲坠的屋顶，或者给冰箱找些噁心的垃圾食物放进去而断手断脚。还有人为了您身上的衣服或桌上的半包菸而牺牲生命。我答覆您的问题：不，我不认为您梦想过这样的生活，但是，谁不是为了自己的梦想在奋斗？我认为害您孤坐在此，害您的儿子装在尸袋里，需要负责的不是只有克里斯钦‧哈柏萨特，绝对不是这幺回事。例如，您的儿子为什幺在遗书里写着『对不起，父亲』，而不是向您道歉？」
「我的看法也一样，萝思。」阿萨德补充说：「要小心，第一次看这类画面，很容易噁心孕吐唷。」
阿萨德甩掉萝思的手，走向茱恩。他的声音也同样颤抖，真不像他。
卡尔听了不禁摇头。对阿萨德来说，显然有些字比其他的还困难。「阿萨德，那叫做『噁心欲吐』。萝思，没错，会非常不舒服。」
「怎幺样？您不想还是无法回答我？」她仇恨满盈，龇牙咧嘴地问道。
如果他以为萝思已经用光抗议词彙，那耳朵听到的骂不绝口的话语，绝对让他承认自己的错误。想要保护她脆弱灵魂的所有举动，犹如水中捞月，这点他会永远记住。
阿萨德摸着自己泛着藏青色的下巴，大概在克制自己不要回应她的侮辱吧。
于是他按下「播放」键。
「你为什幺想知道，你……你……」她压抑怒气，声音不住颤抖。「关你什幺事？那个烂人毁掉的是你的生活吗？你自己看看四周！你难道以为当初那位时髦的哈柏萨特下跪向我求婚，我之所以答应他，是因为想要过这样的日子吗？」
「根据内容贫乏的报告来看，影片是由哈柏萨特一个熟人拍摄的，他就住在同一条街上，距离哈柏萨特家几栋房子。」卡尔说明着。「岛上的人都知道他叫做山姆大叔。就我所知，他用的是哈柏萨特的摄影机，刚开始几分钟还不太熟悉如何使用陌生机器。」
茱恩恶狠狠地瞪着阿萨德，看得出来她极力控制自己，才没有扑上来掐住他的脖子。
果然没错。镜头摇晃，拍摄出来的空间模糊难辨，画面又快速闪动，就像拉斯‧冯‧提尔（Lars von Trier）导演的逗马电影，对容易晕船的人来说是项挑战。
这时，萝思先卡尔一步抓住阿萨德的手臂。老天，这家伙哪根筋不对劲？同理心通常并不属于他的脆弱面呀。
镜头里的市民之家没有挤满人。根据宾客名单，市民协会主席与市民之家管理者都在场，两位女士显然负责安排活动的大致框架。除此之外，还有警察局长、地方警察工会代表、毕肯达警官、邻居山姆大叔、一位来自内克瑟的退休教堂司事、超市的前店长，以及某个看不清楚又很快离席的人。
「不好意思，我们离开之前，我可以再问您一些事吗？」他开口说：「为什幺您不亲自过去找您儿子，说出他父亲的事？难道您就这幺恨您的前夫，问都不问您儿子对他的想法吗？您认为他毫不在乎自己的父亲是死是活吗？」
「向人致敬的欢送会，竟没几人来参与，状况也太惨了。」阿萨德咕哝道：「他大概因为这样，才射破了自己的脑袋。」
他们陪着她坐了半小时之后，卡尔对萝思点了个头，示意她放开茱恩的手，他们该离开了。但是，他们才走到一半，还在客厅中央，阿萨德却冷不防地停下脚步。
「他是因为卡尔没兴趣听他说话才射死自己。」萝思不带感情地评论说。
「大概四点？」她低语说，不自觉地摸着手臂。「噢，天啊，就在我打电话过去说他父亲轻生的事之后。」她嚥了好几次口水，手抓着脖子，再也没有开口。
「谢谢妳，萝思。妳知道的还真清楚。现在可以继续看下去吗？」
茱恩大口吸气，有一瞬间彷彿像个打量镜中自己的人，试图从现实的残酷情景中，抽掉几年的时间。
等了几分钟，哈柏萨特也斟完白酒后，山姆大叔终于稳住摄影机，将场景拉大，清楚呈现室内空间。哈柏萨特相当高，有点不修边幅。室内有两道门通往其他地方，墙上还有一个送菜口，应该是连接厨房，以便举办活动时可快速上菜。墙面零星挂着几幅画，大小不一，画工也殊异。
「茱恩，我们到府上来，是要通知您有关您儿子的死讯。我很遗憾不得不告诉您，您的儿子自杀身亡。根据法医的判断，约莫在下午四点左右。」
哈柏萨特站在会场尾端的窗户前，卡尔推测窗户应该是面向汉斯‧提森路，往路后面走一段就能看见海。他身上的正装已经落伍，和卡尔的一样。在部门里，穿戴正装的机会微乎其微。
卡尔正想反驳几句恰当的话，表情和手势也蓄势待发，却见阿萨德举起手要他冷静。好吧，反正他免不了还是得做这件事。于是他走向客厅，直视那位女士的双眼。
「感谢各位前来参加欢送会。」哈柏萨特开口说。他看起来意外冷静，彷彿想都没想到预定进行的计画。
「卡尔，整件事都是因你而起，所以我认为由你来开口才是对的，而且记得，不要拐弯抹角，懂吗？」萝思从齿缝挤出话来。
卡尔看了一眼时间，进行不到四分钟。他不由得想像自己若于正在拍摄活动的熟人面前自杀，会是怎样的景况。要命，想来就噁心不舒服。
「你们过来。」茱恩叫声微弱。
他看向萝思，她正觑起眼睛盯着，显然也看见时间。好，她虽然很紧张，依旧非常勇敢。
但是阿萨德显然有不同的看法。
现在，哈柏萨特向宾客乾杯，稍微说了番话。摄影师将镜头扫过在场者面无表情的脸庞。哈柏萨特扼要叙述自己的警察生涯，谈起当年的美好时光，并请求大家原谅他的改变。这时，镜头拉近他的眼睛，眼眸中蕴含的痛苦清楚可辨。哈柏萨特公开致歉，对于自己纠缠在声名狼藉的雅贝特案里，疏远以前的生活而感到抱歉。他说话时不带任何情绪。接着，话题一转，他谈起警察局里的同事，表达自己因为他们支持度不足所感受到的挫折。
「她现在这种状况，我们没办法对她太严厉、太无情。」萝思低声说：「应该稍微安抚她，明天再过来。」
「他现在应该把镜头拉远，才能看见发生的事情。」阿萨德说。
卡尔、阿萨德和萝思打量四周，等待茱恩慢慢恢复神智。这儿装潢简单，没有引人讚叹之处，廉价家具、布满灰尘的成排丹麦流行乐CD、丑到爆的烟灰缸、破裂的陶瓷花瓶、水果盘上放着未拆封的信件。厨房里毫无品味的七〇年代棕色磁砖，呑食了所有的光线。
萝思默不作声，只是摇着头。
她虽只是短暂失去意识，却也长得足以失去时间感。她惊视着天花板，显然不明白自己怎幺会躺在朴素客厅里的沙发上。
现场响起抗议声。根据警方的资料，警察工会代表大声反驳，但是哈柏萨特似乎不为所动。山姆大叔这时将镜头拉远，哈柏萨特和背后的墙面完全收入画面。说时迟、那时快，哈柏萨特忽地抽出手枪，指向站在摄影机前的两位主管，把萝思吓了一大跳。只见那两人瞬间往旁边冲，滚落在地，动作非常专业，说他们是马戏团特技演员或柔道黑带选手，也完全不为过。毕肯达虽然坚称他一开始有先检查是不是把玩具枪，但是压根不可能，影片拍到了完全相反的事实。
接下来的几秒，时间彷彿不断膨胀。茱恩‧柯福特的目光隐隐闪动，在眼前三位访客僵硬的脸上逡巡。等到她终于明白现实状况，两条腿一软，瘫倒在地。
「开枪了。」阿萨德喃喃自语。哈柏萨特毫不迟疑，把枪举到太阳穴旁，立刻扣下扳机。
「柯福特……女士。」萝思特意轻声说：「我们从毕亚克那儿过来的，有坏消息要告诉您。」
他瘫软倒地，山姆大叔手里的摄影机也掉到了地上。
「你看不懂字吗？这里写的是柯福特。」她大动作指着门旁的名牌。「这里没有哈柏萨特！」
卡尔转向萝思，但是她已不见人影。
「哈柏萨特太太，我们……」卡尔没机会继续说下去。
「她去哪儿了？」
「滚开！」她吼着阿萨德，想再度关上门。「这里没有你们要的东西！」
阿萨德回头指着后面的楼梯。
哈柏萨特的前妻只打开一道门缝，像条猎犬般嗅闻卡尔的警徽。
看来她还是受不了。
扬贝纳街清楚展现出约莫百年前丹麦小城的转变，当年工人也能在小小的土地上拥有小小的房子，进而带动了石匠业与木工再度蓬勃发展。然而，那已是陈年旧事，就算奥基克比被岛上宣传为夏季的花园城市、冬季的圣诞都市，今天却感觉不到这地方的一丝魅力。
「场面还可以忍受。此外，哈柏萨特明显是个左撇子。」阿萨德评论道，不见任何情绪波动。
奥基克比市中心这栋涂成灰白色的房子，散发出无人照料的荒凉感，感觉像整条街上最穷酸的建筑。
见鬼了，面对这幺可怕的事情，这个男人怎幺还如此目光犀利，轻鬆以对？
二〇一四年四月三十日，星期三