他惊慌失措，在屋顶低矮、瀰漫大麻臭味的小屋里东张西望，大概想确认毒品有没有四处乱放。
卡尔还真希望事先有人警告神智不清、满眼血丝的索伦‧穆哥尔。布耶一介绍他们是哥本哈根警察总局的调查人员，他顿时震惊万分。
「我闻得出来，您偶尔会赏自己抽点大麻。」卡尔直截了当，毫不遮掩地说。
＊ ＊ ＊
「嗳，哎呀，我又不贩毒，您要相信我。我在后面种了一些，但数量没有多到可以……」
「没有，抱歉，可惜我来不及说。」
「嘿，索伦，别紧张。」布耶打断他说：「他们不是缉毒组员，而是凶杀组的。」
阿萨德转向索伦的小屋。「他站在窗边观察我们。您已告诉他，我们会过来吗？」
虽然索伦神思飘渺，八九不离十是因为享受自家作物的关係，但一听到凶杀组，心脏还是突地停了一下。
布耶点头。「没错，我的确去过许多战场。」他对阿萨德友善一笑。但忽然之间，他额头上却挤出了皱纹，阿萨德似乎让他回忆起某些事，但是他现在怎幺样也想不起来。
「凶杀组？」他先是恍神发呆，然后迟疑地点着头，脸上露出一丝严肃之色。「是雷夫吗？」他嘴唇簌簌颤抖。「是自己人杀了他吗？」
「上尉，那幺您应该到过世界各地的战场啰？」阿萨德强调说。
卡尔眉头紧皱。这家伙真的疯了。
「大部分是的。我是上尉，这里也有几位军官，不过大部分是自愿兵。」
他们请他坐下，解释了自己的来意，似乎仍旧无法安抚他。
「你们是职业军人吗？」阿萨德问。
「我听不懂。我不认识什幺雅贝特，除了那个歌手之外。你们为什幺要问我？」
「呃，我不是十分确定……」卡尔迴避掉了。和阿萨神信仰的信徒一起参加广播节目，就为了取得有助于查明当前案件的资讯？这戏码也太荒诞不经了吧？他现在就听得见总局同事间的闲言闲语了。
「我们想问您是否知道法兰克目前人在哪里、在做什幺？」
「我十分肯定，若是没有这个信仰和这个营地，有几个人绝对回不了家乡，至少不是毫髮无伤地回来。如今我们是一家人，而这个家族在全国各地开花结果。过几天，我会上『二四七』节目谈这个主题。我感觉您属于难以和我们这种人相处的丹麦公民，因此我建议您一起参加座谈。到时候请听众打电话进来，询问您对我们的看法。运气好的话，如果从索伦那边得不到结果，有一、二位观众甚至可能帮助您找到您要找的人。」
他耸耸肩，看着布耶。「布耶，我今天没有一起下田。你知道的，我的肺有点问题。」
他指着几片铺在泥泞沟渠上的木板，木板通向索伦寒碜的小屋，然后他又望着卡尔。
「不要紧，索伦，不过你或许应该回答两位警察的问题。」
「我们在堡垒营时就已有信仰营，退伍后成立信仰营自是顺理成章。我年轻时便已找到阿萨神信仰，在战争中，宗教仪式给我许多安慰。同袍在一旁清楚看见我比他们更能适应战场生活，没多久便有许多人加入，在信仰中寻求宁静。面对像塔利班这种根源于坚强信念的挑衅者，若没有坚定信仰，只会感觉自己脆弱又不幸，特别又是置身于严峻的危险之中，还离家几百公里远。在这种情况下，我们扎根于北欧的古早历史，让自己不致迷失。您能理解吗？」
索伦一脸困惑。「法兰克？是的，这是他的名字。他是个混蛋，我都没有真正做过决定。」
布耶显然不是第一次听到这个问题。
「您的意思是？」卡尔向阿萨德点个头，不过他老早就把笔记本準备好了。
阿萨德转向后面远方的人。天空又下起绵绵细雨，但似乎没人急着避雨。「为什幺您这位前任士兵会来到此地呢？」
「什幺事都要由他决定，我受不了，所以跑掉了。」
「没有，但他儿子雷夫是我们营地的。他是个勇敢无畏的士兵，不过也有点鲁莽。可惜运气不好被炸死了。我们回到丹麦后，伤心绝望的索伦来找我们。您要知道，他有点古怪。」
「您何时跑掉的？」
卡尔点头。「索伦为什幺来这儿跟你们住，他也去过阿富汗吗？」
「我们回到西兰岛之后，他想到瑞典或挪威做点能赚钱的事，什幺课程中心的。」他转向布耶，问道：「你能想像我离开森林或是荒野吗？算了吧！」
「烟囱飘出炊烟，那幺他很可能在家。他多半都会在。」布耶解释说。
「课程中心？约莫是何种形式？」
有个人指向一栋蹲踞在篱笆阴影中的小屋。
「就是一个他可以决定所有事情的地方。」
「我们自酿的酒当然比商店里卖的还要香醇。」布耶彷彿读出卡尔的心思，再次保证说。他转向在田地里工作的人，问道：「你们有人看见索伦吗？」
「您知道他现在的名字，以及最后在哪里落脚吗？」
卡尔谨慎地点个头。他知道那是什幺酒，奇怪的东西。
索伦摇了摇头，盯着书桌上的锡箔纸和香菸。
布耶点头。「是的，一年四次，春分、夏至、秋分、冬至。那时我们会允许自己喝点自酿的蜂蜜酒。或许您有兴趣带几瓶回去？」
「您觉得先捲一根大麻，抽个几口，会不会帮助您回忆往事？」阿萨德问，但只见布耶不停摇头。这提议显然没什幺建设性。
卡尔目瞪口呆地转向他的助手。这家伙也要插一脚吗？
「法兰克只对自己有兴趣。」索伦说：「其他事情他都不稀罕。」
「但是您举行祭祀？」阿萨德问道。
「对女人也是吗？」
卡尔毫无头绪这男人在说些什幺，所以他只能挤出笑容。
他深深叹了口气，大概以为这就可以当作回答了吧。
「是的，我们这个信仰营里的所有人都是弟子。我们和旧礼派的新异教运动不同，如果您知道那是什幺。我们有自己的思想根据，承袭阿萨神信仰。即使我在这里是个教父，大家的地位也是平等的。」
「他和厄伦纳几个女孩交往过，您还记得吗？」
卡尔四下张望。田间小路旁矗立着具有象徵意义的石碑，怎幺样也无法和如此寻常的丹麦风景联想在一起。化粪箱、垃圾堆，老旧磨损的农业机具，就连拖拉机上的那个人，也不是雷神索尔或蓝波之类的代表性人物。
「交往？」他闷哼一声。「他全都上了她们，根本没有交往，就是这幺简单。」
「不，我不认识这个人。」他们说明来意后，布耶回答说：「索伦‧穆哥尔困顿的脑子还算清醒时，的确讲过一些在伯恩霍姆岛的经历。如果我当时年纪够大，还真希望也在那里生活，一定很有意思。」他笑道，带他们走过中庭，穿越一道门后，来到建筑物背面。
「您想得起她们的名字吗？」
布耶人高马大，身强体壮，但除了绑成细辫的鬍鬚，以及几个惊人的刺青从裸臂蔓延到脖子，汇成熊熊火焰之外，他实在和卡尔认知中集聚所谓退伍军人的营区头目大相逕庭。头上没有海盗角盔，穿的不是羊皮大衣，而是一身典型的农夫装：牛仔工作服以及必备的绿色胶鞋。
这时候，索伦半闭起眼睛，看不出是在思索，还是神游去了梦之乡。
「您好。」她微笑地伸出手。「Einherjer指的是北欧神话中的天堂英灵神殿的战士，保护神祇抵抗巨人。没有比这更适合当作我们的名字了，毕竟这里的人不是士兵就是阿富汗堡垒营的军人眷属。对了，我叫做歌萝。我知道你们会过来，因为整体芳香药草学校先前来了电话。我先生布耶随时会过来。」
「她们全都叫做不重要的狗屎。」他咕哝一声，然后就离开了。
「您好，请问牌子写了什幺？」卡尔问一位穿越中庭的女士，她彷彿从七〇年代跳出来似的，T恤底下的胸部鬆垮垮地垂着，浓密的头髮乱七八糟。这种模样不是每天都见得到。
＊ ＊ ＊
牌子上写着：「Einherjer农场」。
「我很遗憾。」布耶送他们到车子旁，把两瓶没有标籤的宝特瓶递给他们，里面装着金黄色液体。「不过，这是索伦少数能回答问题的清醒时刻，也许我们应该感到满足，毕竟他大脑可能受过严重创伤。我们曾经长时间讨论过究竟是大麻毁了他的脑子，或是创伤留下的后遗症。总而言之，他毁掉了自己大部分的脑细胞。」
或许因为这个原因，卡尔一看到传统的四合院庄园，顿时大失所望。放眼望去，没看见维京式大门和巨大橡木，也没有古北欧时期的物品，只有入口上方的牌子透露出他们不会在这里遇到一般寻常的农夫。
卡尔点头。不知为何「毁掉的脑细胞」让他想起罗尼和桑米。或许是因为明天他得开漫漫长路回凡徐塞的家，还要去找法兰克以前的神学教授的关係。
压过路面的车痕没多久变成了扎扎实实的小水洼。路旁每隔一段距离，即出现维京时代的石碑，雕刻着卢恩文、凯尔特语和北欧符号。由此看来，他们毫无疑问地进入了一个截然不同的世界。
「就如之前所言，如果您有兴趣，欢迎来参加广播节目。」布耶这位老兵兼农夫向他们道别。「或许您会有所收穫。我想应该有听众能够回应您的问题，若是没有，那才令人纳闷。」
行驶在田间小路上，对老旧的勤务车简直是项巨大挑战。不过，阿萨德口香糖嚼不停的下巴，同样不遑多让，下巴发出的嘎吱声绝对不亚于车子。