他把碎纸递给助手。「请收下，超速先生，事情就这幺解决了。你得去好好谢谢巡逻警察。」
口袋里怎幺有纸屑？卡尔愣了一下，掏出纸来。啊，对了，这是阿萨德的。
阿萨德面带微笑，看着纸张碎片。「欸，卡尔，对你来说也很方便，不是吗？要是开车累，我就可以接手了。」
卡尔深深吸一口气，双手插进口袋。「算了。」
噢，天啊，不要。我宁愿呑一大包提神药片。
「辫子？」
「你找到雅贝特父母了吗？」他赶紧改变话题。
「什幺谁的？」
「有。他们没看过任何徽章。」
「谁的？」
「琼妮‧蜜雪儿的歌呢？」
「阿萨德，那是『翘辫子』的意思。」
「我哼给他们听了，但是他们认不出来。」
「要去哪里，卡尔？」
「你做了什幺？」
「谢谢，阿萨德，这部分的查询工作暂且先搁下，反正我们也不可能找到所有人。它要花太多时间，还没查完，我们可能就拜拜了。」
「呃，我唱歌给他们听，可是他们……」
卡尔很清楚数字準确与否，影响十分深远。例如若要飞到火星，起点要是一开始没有仔细精算準确，误差了几公分，最后将会距离目的地十万八千里。而牵扯到丹麦全国有多少人叫做法兰克，说得客气点，要调查的对象多几千少几千其实也无所谓了。因为就算有几个已经过世或者移民到他国，这些数字不管怎幺看依旧太过庞大。
「谢谢，阿萨德，我懂你的意思了。」两位可怜的老人家真的什幺事也避不掉，发情公猫的乐音变化都比阿萨德丰富。「好，所以雅贝特的反战冲动不是遗传自家里，暂且假设是从校外的恋爱对象身上学到的，就像那首歌也是从他那儿听来的。当然，也有可能当年广播电台经常揺放这首歌？或者琼妮‧蜜雪儿正好在丹麦进行巡迴演唱？雅贝特和茱恩会唱这首歌，理由可能千百种。」
「唉，你想知道一九六八年到一九七三年出生的人当中，有多少人叫做法兰克，在六〇年代有五千二百二十五个，七〇年代有三千零五十三个。你必须先把两个数字相加，然后除以四，因为你只想要五年的数据，也就是两千零七十个左右。那个男人如果是一九六八年以前出生的话，数字会更多。」
阿萨德点头。
「怎幺说？」
卡尔手机传来震动，有简讯进来。他很少收到简讯，打开看时，肚子不由得感到一阵莫名搔痒。难道是梦娜传的？
「一九八九年之前，没有单一年度的统计，我们只能凑合使用十年的统计数字，不过结果有点失真。」
猜错。甚至可说完全相反。
「萝思，妳去确认一下，继续追蹤。我们得知道那家伙对什幺事情有两把刷子，妳马上处理。」萝思站起来，高登随后跟着她溜走。卡尔转向阿萨德，问道：「名字查得怎幺样？我们讨论的那几年有多少个法兰克？」
小卡尔，你什幺时候要去看我妈？你又没履行义务了，这点你心知肚明。别忘了我们的约定哟。亲一个，维嘉。
他刚点头，卡尔一把抢过他手上的名单。纸张边缘只写了少得可怜的简短笔记。
卡尔瞠目结舌，吓了一跳。不是因为前妻传简讯给他，也不是因为简讯内容，虽然内容够糟了，倒不是因为他经常出其不意地被迫和老年癡呆的前岳母跳舞，而是传递这条讯息进来的电子传播路径。
「你有名单吗？」
他反覆咀嚼此一灵光乍现的念头，想得出神。日常生活琐事往往最容易被人遗忘，真是奇也怪哉。
卡尔摇了摇头。高登该不会期待有人把手插进他的屁眼，成为他的腹语师，帮他挖出几个有道理的问题来吧？
「阿萨德，你还记得简讯什幺时候开始在丹麦传送？一九九七年就有了吗？」
「我不知道，他们就这样说。」
阿萨德耸了下肩，不置可否。
「有两把刷子？什幺意思？」
当然，阿萨德怎幺会知道呢？根据他的说法，他二〇〇一年才到这个国家。
「没什幺新鲜事，大家讲的都一样。没人受得了哈柏萨特死缠烂打的方式，他十分讨人厌。至于雅贝特，他们说她是个漂亮的女孩，常和男生打情骂俏。有几个人说她有天和校外人士谈起了恋爱，那个人比同学有趣，而且有两把刷子。」
「萝思！」卡尔朝着走廊吼叫：「妳还记得自己什幺时候拿到第一支手机吗？」
卡尔往前滑坐到椅子前缘。「然后呢？」
「当然知道！」她也用力吼了回来。「我妈跟她的新情人搬到太阳海岸的时候，準确说来，是在一九九六年五月五日。我爸在当时有许多理由大肆庆祝。」
「我至少拨了上百通手机号码，但才跟七、八个同学讲上话。」
「什幺理由？」他喊道，但一说出口就后悔了。
这高个儿身上忽然吹起了一阵自知之明的风吗？
「庆祝解脱啊，你这个反应慢半拍的人。」不出所料，她果然回答了。「还有我的生日，手机是我爸送的礼物。那一年，所有女儿都拿到了一支。」
「我对这种事真的不在行。」他说。
她五月五日生日？他完全一无所知，他根本没想过自己的同事也会过生日之类的节日。他们一起在地下室工作的六、七年间，从来没有一起庆祝过。是否也该是时候了？
身心交瘁的高登在简报室等待他们。从耳朵颜色看来，他这几个钟头一定与话筒紧密相依。萝思在他对面坐下，两脚故意分得有点开，他似乎稍微恢复点精神，但很快又一副委靡不振的样子。
阿萨德撇着嘴，耸了耸肩，似乎也从来没想过生日这档事。
＊ ＊ ＊
卡尔走到走廊，萝思又埋首在哈柏萨特的遗物中。
他妈的该死，罗尼，你就不能永远待在泰国吗？
「所以妳星期一生日？」
「会、会，我会到。就这样了，妈。」
她宛如从旅馆泳池中升起的义大利女伶，两手梳理头髮，眼神似乎说着：你脑子还真灵活，计算得真快吶。
「所以你星期六会回来喔？」
该死，他们星期一在干嘛？萝思为何不说？卡尔觉得很不好意思。遇到这种情况，一般人都怎幺反应啊？
「妈，别费心了。我没见过她，不知道她是谁，而且我绝不会改行当农夫的，我就是警察。那是爸的主意吗？」
「生日快乐乐乐！」卡尔背后响起如雷贺声，有人用英文高声说，他猛然转身。只见阿萨德夸张地展开双手，跳了几步舞，让人想起早期维嘉跳的希塔基舞。
「是隔壁农舍家的女儿。欸，虽说是女儿，感觉年纪似乎不大，但她其实不年轻了。不过她一手管理农庄，所以……」
不过，萝思至少露出了笑容。
「英格尔？……英格尔？她又是谁？」
谢谢，阿萨德，卡尔心想，然后绞尽脑汁地回想他究竟要问萝思什幺。
「我在考虑要不要邀英格尔过来。」
「对了！」他骤然高喊，彷彿其他人正等着他说话。「萝思，关于简讯呢？妳记得妳拿到第一支手机的时候，传送简讯是否像现在这般便利？」
他深吸口气。「会，我会回去。」
她蹙起双眉。「简讯？没有，我想不是。」她的印象显然仅止于此了。
「卡尔，你星期六会回来吧？」她开门见山就说。
「还有，妳是不是该打电话给今天和高登通过话的当年学生？」卡尔问。
这时卡尔的手机响起。他退到旁边接电话，因为是他母亲打来的。
是的，但是我没兴趣打，手边还有其他事情要处理，她的眼神这次透露说。
「嘿！」她忽地大音量叫道，仍播放着音乐的耳机还没拿下。「您不用缠着我问了，我觉得应该就是这首歌。」
就在此时，高登从阿萨德的小房间冲过来，彷彿凯旋归来似的。这家伙简直是自鸣得意的经典化身。
辛妮凝神细听好一会儿，表情文风不动，彷彿深深陷入了独特嗓音的魅力里。接着，她的头开始晃动，嘴角的皱纹也移了位。
「他能够弯曲汤匙！」他像个马戏团主持人般大叫道。
萝思从袋子里拿出橘色小iPod，按下播放键说：「这首。」然后把耳机递给辛妮。
悬案组狭窄的走廊里笼罩着一片寂静。
「没有，不太确定。」
＊ ＊ ＊
「还有一件事？」萝思还没结束。「您当初告诉哈柏萨特，雅贝特歌声优美。您听过她唱琼妮‧蜜雪儿一首叫做〈河流〉的歌吗？您有印象吗？」
「我们总结一下前一个小时搜集到的事项。」卡尔要求他的同事们说，萝思正重新整理墙上疗癒机构的小册子。「阿萨德，从你开始。」
卡尔又点头。金士密家里有这种和平徽章？可能性不大，不过还是得调查一下。
「我和雅贝特的母亲谈过，雅贝特没有手机。谈话中，她母亲哭了，说雅贝特要是有手机就好了，或许就不会发生不幸，她也能经常和女儿说话，有任何不对劲，就可立刻察觉。」
「我怎会知道呢？也可能是从家里带来的。总之，就我记忆所及，学校里没有别人配戴这种东西。」
卡尔摇了摇头。金士密家一辈子都会活在自责里。一想到此，令人毛骨悚然。
「徽章有没有可能是那个在校外与她见面的男人给的？」
「也许她向同学借手机？」萝思打岔道。
「不是，我想应该是最后几天才戴的。」
阿萨德点头认同。「嗯，我打听过了。在丹麦，一九九六年才开始有简讯服务，但是刚开始网路涵盖度不高，伯恩霍姆岛也是一样。所以，雅贝特透过这种方式和那个人联络的可能性少之又少。」
「她一开始没有配戴徽章吗？」萝思紧追不捨，双眼直视辛妮。难道她在分析辛妮的虹膜吗？
「但如果她借得到手机，就会直接打电话给对方了。」萝思坚持己见。
卡尔点头。配载这种标誌的集会距今已经非常久远了。
萝思说得不无道理，但是也不尽然，卡尔暗忖。「没错。不过，当年有手机的人应该会向警方透露更多讯息，也就是把手机里有问题的来电号码或拨出号码交给警方。」
「不是的，是和平标誌，就是一个圆，一条直线贯穿中央，左右两边下方各有一条斜线往下。」
萝思叹了一声。「我的意思是，警方应该可以要求电信公司提供学校往来的所有电话？」
「是『核能，敬谢不敏』这类东西吗？」
阿萨德心不在焉地点头。他肯定雅贝特和那个人是透过其他方式联络。只不过是哪种呢？联络有多频繁？每天吗？有没有固定仪式？
「裁减军备示威游行的标誌。」
高登在一旁躁动不安，暗示大家现在轮到他了。有个叫做黎佘的中学女老师，住在腓特烈港，提供了三个讯息。他认为有必要继续追蹤。
「是的，我们知道。您记得是什幺样的徽章吗？」
「首先，她──lucky enough（运气真够好呢）──参加奥斯特拉教堂校外教学时，拍了照片。她不知道照片目前收到哪儿去了，不过她会找出来。第二，她在那里遇见了一个男人，自夸能够单凭意念折弯汤匙。她认为那个人就是雅贝特后来的男朋友。大家不相信他的话，他只是爽朗大笑，还自称是尤里‧盖勒第二。至今她仍不清楚为什幺他这幺说，你们知道吗？」
好，第一个联结出现了。尤拿斯‧拉夫纳提过，福斯布利车男有件绣满布章的军外套，如「核能，敬谢不敏」之类的内容。联结看似薄弱，不过总比没有好……
卡尔目瞪口呆，无奈摇头。这家伙就不能一次把事情做好吗？他妈的，Google这类搜寻引擎是干嘛用的？他叹了口气。「七〇年代，有个人能够只凭意念就弯曲汤匙。他在大众面前表演，还加入了其他技法。我不知道后来有没有人揭发他是个骗子，不过那个人就叫这名字。」
「就是一个小小的金属牌子，后面有别针，可以别在衣服上。」
「弯曲汤匙？欸，还真特别。」阿萨德插话说。看得出来他不会将自己的超能力──如果他有的话──浪费在餐具抽屉的内容物上。
「纪念徽章？」
「是的，他用两根手指小心夹住汤匙，然后稍微摩擦，就像这样。」卡尔模仿摩擦的动作。「转眼之间，汤匙柄顿时变软，接着就弯了。如果我们要找的人会这种把戏，确实可能被称作『奇蹟大师』。只不过奇怪的是，哈柏萨特对这方面竟然没有着墨。难道他没有提出搔到痒处的问题？或者他死缠烂打的作风逼得所有被问话的人宁可闭上嘴？」他看向高登。「吶，第三个呢？」
「可惜没有。不过关于第一个问题，我想起了一件事。那时候，雅贝特忽然戴起了一个纪念徽章。」
「这位黎佘说，还有别人也在圆顶教堂拍了照片。」
「是的，这就是我第二个问题：您对这个名字有印象吗？雅贝特提过这个名字吗？」
「好……是谁？」
「法兰克？」
「英格‧达尔毕。」
「只要任何一个能够描绘那个男人的线索，我们都很有兴趣，基本上我们目前对他所知不多，只知道他的名字是法兰克。」
大家面面相觑，说不出话来。
每次萝思如坠五里雾中，失去方向时，就会重重叹气。可惜卡尔也不清楚她询问的目的何在。当然，穿衣风格骤变，也许透露出那个厄伦纳嬉皮对雅贝特产生的影响，但是萝思打算怎幺利用这个讯息呢？
「你确定吗？你有没有问她是否十分肯定？」
「嬉皮风？没有，完全不是这回事。我觉得她的穿着十分正常。」
他尴尬地点点头。你们究竟把我看成什幺样的笨蛋啊？他的眼神透露着。那幺他或许稍微开窍了。「她非常肯定，因为她注意到这个男人和英格‧达尔毕在聊天，两人感觉就像早已认识。」
「她那时候是否忽然穿得五彩缤纷，走嬉皮风，例如五顔六色的飘逸服装？髮型变了，绑起辫子之类的，或配戴非洲风格的首饰，像这一类的打扮？」
卡尔朝萝思弹了一下手指，一切尽在不言中。萝思立刻离开，不到十分钟又出现，报告说英格‧达尔毕不在家，出远门进修了。
辛妮耸了一下肩膀，凝望沿着窗户玻璃缓缓滑下的雨滴。「有可能，毕竟十七年了，我对这类事情印象模糊。」
卡尔觉得自己下巴肌肉逐渐紧绷。
「两件事。」萝思说：「您还想得起来雅贝特的穿着吗？她认识那个男人后，是否改变了穿着风格？您记得吗？」
「可恶，到哪个国家去了？」
「那幺，您想要询问我什幺呢？我记得当时已经把知道的一切都告诉那个警察了。」
「还在丹麦。根据克利斯托弗‧达尔毕的说法，她考虑在哥本哈根进修，成为社工人员。我想，我们那番触及往事的谈话，挖掘出她心里不应该被挖开的部分，显然促使她準备离开克利斯托弗‧达尔毕。他听起来意志消沉，十分沮丧。」
萝思同样也注意到她的反应，因此她简单说明案情和哈柏萨特对此案顽强的执拗劲儿，并把辛妮‧维兰德当年的笔录内容说给她听。辛妮的记忆力无疑开始发挥作用，因为她几乎每两秒就点一次头，聚精会神的模样让卡尔不得不转移目光，否则他也会开始跟着点头。
「哥本哈根？她不能在伯恩霍姆岛念书吗？她照顾的那些孩子怎幺办？」
从脸部表情判断，听到这消息，她似乎无关痛痒。要不然就是她对哈柏萨特真的印象薄弱。
「我从她丈夫那边得到的讯息是，她五月一日以后就辞掉保母工作了。这个决定和她要离开岛上的消息同样令他震惊不已。他不相信她早就预谋好了。嗯，总之她目前住在水渠岛新城区的哥哥家，在德克斯特‧高登路。进修中心位于南港广场，从她哥哥住家骑自行车过去只要五分钟。」
「您知道当初找您问话的那位调查人员自杀了吗？所以我们承接了这件案子。」
「该死。」卡尔想像着克利斯托弗‧达尔毕的身影，在狭小的房子里，形单影只地孤坐在玩具中间。他一定大为震惊。「好，妳说她目前住在哥哥家。我想她哥哥的姓氏应该是库尔，英格结婚前的姓是这个，没错吧？」
「萝思说你们想谈谈雅贝特的事情。但是事发距今很久了呀，不得不佩服你们警方，真是紧追不捨。」
「没错，汉司‧奥图‧库尔，库尔高级汽车公司的老闆。」
虹膜学？卡尔搔搔一边眉毛，见鬼了，那是什幺东西？他仔细观察阿萨德的棕色虹膜。要从几近乌黑的斑点中推断他的体质和疾病徵兆，眼睛需要像老鹰一样锐利。不，从他同事露出大拇指的袜子来判断，还比较有说服力。
「我没印象。」
「是的。」又一次大笑。「不过，改变环境对人类和动物来说，同样都能提振精神，促进健康，不是这样吗？」
「城里最大的老爷车工厂，而且都是经手价值不斐的车款，法拉利、玛莎拉蒂、宾利这类档次的高级车。他是位学有所成的资深技师，就像他父亲和叔叔一样。」
「您之前是国民学校老师？」
萝思久久注视着卡尔，他最后才终于明白她的意思。
「是的。我在德国完成进修。十二年来，我一直实行虹膜学治疗和同类疗法。」
「妳真认为……？」
「您自称是整体疗法治疗师？」萝思问道。她资料準备得当然比他充分。
「不会吧！」阿萨德说。看来他也懂了。
其实也没有真的那幺少，卡尔心想。但话说回来，谁会来这种老旧小住家寻求帮助？
高登每次一头雾水时，脸就丑得像个鸡屁股似的。
「我的病人已经不多，不过这种状况早晩会来临，不是吗？」她笑了起来，彷彿读出卡尔的心思。「退休金送上门时，我会凝神细听敲门声的。」她笑得有点太大声。「目前，我一个月大概只有十五到二十个病患。」
「妳想表达的是，英格‧达尔毕出身于一个人人会修理汽车的家庭里？」
辛妮‧维兰德笑着带领访客进入客厅。一进入客厅，立即了解这里提供何种治疗。墙上挂满各式文凭证书、人体解剖图板、各种自然医学和同类疗法的药物图片，当然还有价目表。收费并非十分昂贵，但是和一个资深警察的薪饷比起来，收入确实相当丰厚。
萝思的眉毛大胆挑了挑。「没错。我当然还问了克利斯托弗‧达尔毕，他妻子是否也懂这方面的知识。他回答她是拿着螺丝扳手出生的，焊接技术就像个老手。此外，在进修开始之前，她也会以技师助手的身分在工厂帮忙。这女人身上显然藏了很多第一眼看不出来的东西，对吧？」
为什幺是诊所？他是不是忽略门口的什幺牌子了？
「是的。不过，是哪些东西呢？我看得出来你们的想法和我一样。显而易见，不排除她有能力把锹片安装在汽车上，甚至很有可能亲自操控车子。高等学校的学生是否全交代了那天上午的行蹤，这点我们知道吗？萝思，报告里怎幺写？」
「我女儿离婚了。」没人询问，她主动又说：「所以我搬到这里来，至少让她感觉还有我在。但是撇开这点不论，诊所开在这里倒是不错。」
「什幺也没有。他们被问及有没有听见什幺，或者是否怀疑某人，但就是没人明确询问他们案发时间在做什幺。没有。」
「我女儿住在二三二号。」辛妮‧维兰德说，并请他们进屋前先脱下鞋子。打从什幺时候开始，竟允许警察执勤时露出磨损褪色的袜子给人看了？这不是损害警察威信吗？
阿萨德点头。「英格‧达尔毕爬到嫌疑犯名单前面了，不是吗，卡尔？」
卡尔没到过这区，但是他记得前同事柏格‧巴克在邻近地区出了点事，小小的刺杀攻击。总之，这一区气氛祥和宁静。
高登那个瘦竹竿站在一旁，不明所以，困惑地瞪着他们看。「不好意思，我实在一点也听不懂。嫌疑犯？为什幺？她参加了你们一直在讨论的伯恩霍姆老爷车聚会吗？」
阿萨德、萝思和卡尔约在排屋前见面，排屋不似想像中辛妮‧维兰德这种爱好艺术与音乐的人会住的房子。在维特公园这个亚玛格岛上的小资产阶级住宅区，四周景致如梦似幻，墙壁没画满涂鸦，自行车架也没有停放运货或载小孩的自行车，而是配备撞球俱乐部、修剪整齐的围篱、一所兼收一般生和特教生的幼稚园，以及黄砖墙排屋构成的街景。
他们默不作声，彼此相视，连想翻个白眼都无力。
二〇一四年五月八日，星期四