「萝思，他是个警察，在这件案子上花了十七年的岁月，他当然不知道。」
「你不认为哈柏萨特知道这张照片吗？或者换个表达方式好了，你觉得他不知道自己的儿子有这个雪犁吗？」
「你听听我的版本。我认为哈柏萨特怀疑他儿子很多年了，才会顽固不放，紧追这件案子。他早已心生疑处，却不计一切地想要驳倒心中的猜疑，把嫌疑硬栽到他最痛恨的人身上，这难道不是最简单的方式？也就是他妻子的情人。怎幺样，你们觉得如何？」
「是的。」
「他为什幺要把我们扯进来？他了结自己的性命后，案子等于结束啦。」
「你说要是早点发现这张照片就好了？」
「哈怕萨特卡住了，但是他希望我们接手侦办，最后不是抓到阿杜，就是我们抽丝剥茧，发现真正的关联。这样一来，逮捕他儿子的苦差事就落到我们头上了。这就是哈柏萨特进退两难之处。他希望包庇儿子，却又察觉那样做不对。毕亚克是有罪的，所以他决定放弃。」
「我们认为，要是早点发现这张照片就好了。照片上的车子正是二十分钟前茱恩驾驶逃逸的那辆丰田车，现在翻倒一边，就停在五公尺远的停车场。他妈的该死！」
「萝思，那是假设。虽然不错，但假设就是假设。如果妳的看法正确，就真的糟糕得让我想吐。妳想想，在这个事件中，有许多人失去了生命。」
「怎幺样，你们有什幺看法？」萝思问道。
「这就是人生。」她随即又改口说：「我的意思是，这就是死亡。」
太令人震撼了。
阿萨德举起手警告卡尔，然后转头往后看。
毕亚克穿着童子军服，笑容灿烂地看着镜头，帽檐低低的压在额头，童军绳搭在肩膀上，短刀插在皮带里，骄傲得像个西班牙人。骄傲于自己的童军级别和等级徽章，也对自己的商业头脑以及身后那辆四轮传动车感到自豪，显然还对自己的发明洋洋得意。那是他自己发明的绝对不会错，也就是在四轮传动车前方装上类似大型犁具的工具，上面还大大地写着：「童子军圣诞树贩售，佳节愉快！」
「干得好，萝思，万分感谢。不过先讲到这里，好吗？手机快没电了。」
卡尔又看了一眼照片，实在大为震惊。剎那间明白他们追查至今的一切线索，把他们带往错误的方向，完全白忙一场。光是找那片虚构的木板残片就够糟了，而一切都来自于哈柏萨特找到的愚蠢小碎片。还有追蹤福斯车，更遑论投入一切资源要证明本名法兰克的阿杜有罪。没日没夜的侦办工作，以及多到数不清的无谓审问。所有事情打从一开始就错了，而证据就在眼前。
她还叫着：「嘿！他们难道不能……」卡尔已按下结束通话键。
「在，萝思，我们还在。」卡尔下意识地说：「妳说得没错，这张照片十分惊人，干得好，萝思。妳今天大可安心放假去了。」
阿萨德举起双手，指向山崖边的几阶楼梯。在远古时代，楼梯应该是通向另一层楼，不过楼层早已消失在岁月里。
「喂，你们还在吗？」
卡尔这时也听见了。
阿萨德顿时说不出话来。
「我去尿个尿。」阿萨德说，然后溜到右边，打个手势要卡尔往左边走。
照片是圣诞节前后的美丽雪景中拍的，童子军在贩售圣诞树，价格不贵，一公尺二十克朗。
接着，两人一起纵身往前一跳。
卡尔浑身起鸡皮疙瘩。
底下一公尺处的石墙前，茱恩躺在一处小草坪上。她一看见两人，立刻抓起粗枝干朝他们用力打，结果正中阿萨德的手。阿萨德凄厉的惨叫声夹杂着她的尖叫，响声惊人，吓得她丢掉树干，急忙爬到墙角去。
他们等了一会儿，随后响起独特的简讯声。
卡尔怒火中烧地拉起她，将她的手反折到背后，铐上手铐。
「好，看一下我传给你们的简讯，马上看！」
她痛得大叫，卡尔才看见她也受了伤，左肩膀往下掉，左手几根手指不自然地弯曲。
萝思在抱怨。为什幺？难道她不喜欢穿皮衣的男人吗？
「阿萨德，你还好吗？」
「等一下，福尔摩斯先生，让我把话说完。」萝思打断他。「不过话先说在前头，以后如果有案子要人查看只戴着难看皮帽和铆钉皮带，而且处于丑陋情境中的裸体男人，我慎重强调丑陋至极，千万别想找我。我看了五千多张令人倒胃口的照片，我重複一次，五千张！才只找到一张至关重要的照片，没骗你。此外，我们还要教导伯恩霍姆警方怎幺彻底检查电脑的硬碟！」
阿萨德抓着手点头。
「也就是说，毕亚克知道阿杜和雅贝特的事情，却没有告诉他父亲。为什幺？」卡尔不解地摇了摇头，一点意义也没有。「我现在完全一头雾水。」
卡尔小心翼翼地把她押到野餐桌旁，比手势要她坐下。
萝思朗读了那首诗。不论写得多笨拙、多生硬，意义依旧昭然若揭。简而言之，内容与遭到拒绝的爱情和勃然怒火有关，因为阿杜与雅贝特的爱情毁了毕亚克一家。他气愤阿杜一手瓦解了他们的世界，气愤世间有法兰克这个人。
自从他们在将近三个星期前见到茱恩后，她明显削瘦许多，面颊凹陷，眼睛显得特别大，双臂瘦得像小孩手臂一样。
了不起，她找得还真彻底。
「那个臭婊子在电话里讲的话，我全都听见了。」她终于打破沉默说：「她错得太离谱了。」
「是的，他写了一首诗，标题简单明了：『致法兰克』。这个档案存在九五年星际大战游戏的子资料夹里，花了一番力气才找到。」
卡尔对阿萨德点头。阿萨德已经启动手机的录音功能。
「诗？」
「那幺妳现在告诉我们真相，茱恩。我们不会打断妳。」
「百分之五十是图片，还有一些垃圾邮件。除此之外，还有一篇文章，是首诗。」
她闭上双眼，或许想要等疼痛逐渐消退。「我很高兴你们在岛上追捕法兰克或阿杜，或者随便什幺名字。你难道不懂他忽然出现在眼前，对我来说是从天而降的礼物吗？」她想要笑，但肩膀让她痛得笑不出来。
这幺老旧的机器竟然没有被捐到非洲的某个村庄，真是不可思议。
然后她睁开眼睛，直视卡尔的脸。「我其实想要射死自己。毕亚克和我彼此疏远了很多年，这一切都要怪我。毕亚克死后，我只剩下罪恶感，而我无力承担。」
「Windows 95的作业系统，而且是经过更新的早期版本，连你也可以简单操作。」
「为什幺有罪恶感，茱恩？」
「电脑多旧？」
「因为我允许法兰克左右我的家庭，他毁了我和家人的生活。最后毕亚克再也受不了，尤其是在他父亲放弃之后。」
「真搞笑，莫尔克先生。那你们呢？吶，总之我翻查了毕亚克的电脑，哎哟，真是个有趣的经历。百分之四十五的硬碟储存了五花八门的电脑游戏，里头有些游戏非常古老，我想他应该很多年没玩了。」
「妳儿子是自己轻生的，他因为嫉妒撞死了雅贝特。我们看到了那辆车和上面的锹片，还有什幺好说的？」
「萝思，妳不是该放假吗？毕竟今天是星期六。」
「撞死雅贝特的不是毕亚克，而是我。」阿萨德和卡尔面面相觑。
「该死，这件案子为何如此複杂？我手边的事情也是乱七八糟。」
「我完全不相信。妳在包庇自己的儿子。」阿萨德说。
「我们没办法询问她，她跑掉了。」
「不是！」虽然肩膀很痛，她还是一拳打在桌上，然后沉默了很久，视线望向湖泊另一边的树林。
「她为什幺杀他？」
嫌疑犯一旦开口，然后又闭嘴不谈，唯一的方法只有耐心等待。卡尔经常一等就是几个小时。眼下他们除了等候，没有其他妙方。
「嗯，目前为止，一切还算顺利。我们只是又回到了原点。」
几分钟后，茱恩把脸转向他，看着他的眼睛。「问我吧。」她的眼睛说。
「你说什幺！」
卡尔沉吟半晌。问题必须十分精準，切中要点，否则她将永远不会开口。
「阿萨德在我旁边打手势。我们人在伯恩霍姆岛，然后茱恩‧哈柏萨特刚才射死了阿杜。」
「好的，茱恩，我相信妳，我的同事阿萨德也一样。请妳现在从头开始，一五一十地说明案发经过，妳想怎幺说就怎幺说。」
阿萨德出手制止，不要卡尔说出他手的事。
她叹口气，啜泣了一会，最后垂下目光，盯着桌面，娓娓道来。
「呃，我也就不拐弯抹角了，我们有点狼狈。阿萨德他……」
「我爱上了法兰克，以为我们终将结为连理。我们在这里幽会，在高耸草地里做爱。我先生克里斯钦没办法做到法兰克带给我的欢愉，因此我爱法兰克爱得完全无法自拔。」
「哈啰，阿萨德。」她招呼道。「先说好了，我们现在可不是要讨论我的状况，懂吗？我还不太舒服，但是不会有问题的，就这样了。你们那边怎幺样？」
她紧紧抿着嘴唇。
「妳好点没有？」这是卡尔的第一句话。「是的，我是卡尔。我的手机没电了。阿萨德也在一旁听着。」
「我们在一起几个月。」
该死，他们现在得一五一十地把事情经过解释给她听，但是卡尔一点心情也没有。
那时候差不多一定也是法兰克和英格‧达尔毕交往的时候，卡尔心想。
「是萝思。」他打开扩音器。
「虽然他满口海誓山盟，最后还是结束了我们的关係。否则我为什幺要欺骗一起生育儿子、共同生活的丈夫呢？为什幺？」
这时，阿萨德手机响起。
卡尔和阿萨德不约而同地耸耸肩。
早晚会有人在某个地方逮到茱恩，希望能活逮住她。不过，卡尔抱持着怀疑的态度。
「他答应给我新生活，摆脱这座岛，说我们之间的年龄差距不是问题。但是他彻头彻尾地骗了我，那个混蛋！」
这一刻，卡尔忽然对这件案子十分厌烦。与真相水落石出相比之下，追查过程付出的代价太大。首当其冲的就是阿萨德的伤势，当然还有其他方面的投入。他们花了三个星期做牛做马般地拚命工作，就为了找一个人，而他们刚才还眼睁睁地看着他被射死。他们千辛万苦地想从一个女人口中问出答案，却差点惨遭她的毒手，而这女人也不在世上了。他们想方设法釐清哈柏萨特留给他们的複杂谜题，好告诉雅贝特的父母，十七年前女儿究竟遭谁杀害。而他们进展如何？毫无所获。只是给了罗森加油添醋的柴火，让他火上加油。
她抬起头，脸上布满痛苦。
阿萨德耸耸肩，根本不在乎那是什幺，他现在的心思全在疼痛的手上。
「我知道他和一个年纪较轻的女孩在一起，我闻得到他身上廉价的少女香水，十分讨厌。他来找我做爱时，浑身都是那种气味。我仔细想了想，察觉到自己经常闻到这个香水味。深入思考后，我发现他和两个女人同时交往，而那十分恶劣！」她哼了一声。「于是我跟蹤他，观察他的一举一动。这两个陷入热恋的人还真自以为神不知鬼不觉。我当然也看见他们的联络方式，是在学校前面的一块巨石下放纸条。法兰克和我差不多也是这样，我们都把纸条放在幽会的地方。」
「我们刚才听到的是什幺？」卡尔双手撑在膝盖上，气喘吁吁，不得不先缓口气。他噁心欲吐，这种状况持续不了多久。他当然了解自己的身体反应，只不过还是不堪忍受。
原来那儿就是法兰克和雅贝特的信箱，阿萨德和他经过那块巨石至少十次。
不知不觉间，他们已抵达山顶，四周是高长的杂草和岩石，有一张附设长凳的桌子，可在此野餐，享用带来的食物。还有雄伟的石墙遗迹，一道墙壁上有个开口，湖光山色、秀丽美景尽收眼底。但四下就是不见茱恩的影子。
「我有一次到厄伦纳找法兰克，就那一次，他当面告诉我，他爱上雅贝特，希望带她回哥本哈根。那一刻起，我对他深恶痛绝，不可遏止，当然也一样痛恨雅贝特。」
阿萨德努力掩饰爬坡的费劲与艰辛，幸好他走在前面。
她嘴角扯动，那股恨意显而易见地浮现在她心头，彷彿历历在目。
他们的目光循着一道沿山丘而上的石墙望去，那是立勒堡城墙结构的尾端。是什幺时候兴建的呢？刚才在底下应该把解说看清楚才是，卡尔往下走在面向草地的陡峭背阳坡时想道。不远处有一座湖泊，左手边有条小径延伸而下，不过声音不是从那儿传来的；右边有条路穿越巨岩和山崖向上，旁边围着铁栏杆，确保游客的安全。
「我单纯只是想让雅贝特从他生命消失。那个美得不可方物的骚货一定要滚蛋！到时候法兰克也许又会回头找我。很长一段时间我一直这幺想。是的，我等待了好几年，以为他会回来。真是疯了，多幺天真啊！后来我冷静下来，那一刻起，我再也不想听到他任何事，不想从我前夫、我姊姊那儿听到，更不希望从你这里得知。法兰克被我从生命中擦得一乾二净。」
「卡尔，我觉得她在等我们。」阿萨德轻声说。
而他再度出现时，仍旧必须赎罪。这个念头在卡尔脑子里打转。
阿萨德停下脚步，举起包着绷带的那只手，制止卡尔说话。卡尔也听到了。在印第安那电影里，经常听见小树枝折断的声音，而刚才那声应该发自粗大的枝干。
「我儿子在一大清早到奥基克比工作时，我借用他的车，就是底下翻倒一旁的那辆。他通常都把车子停在我姊姊家前面，让她要大採买时可以使用，毕亚克中午也都在她家吃饭，卡琳人真的很好。」
「我们真是疯了，阿萨德。我们应该躺在卡尔马医院的。」走过第二个弯道后，卡尔说。这里可清楚地眺望底下二十五公尺处的停车场。
笑容照亮了她的脸。
阿萨德点头认同卡尔的分析，于是他们转向山丘。他们的身体在过去二十四小时面临许多挑战，现在走上山丘的缓坡，彷彿在攀登圣母峰北侧。光是走过第一个隘道和一小段裸岩路，就已上气不接下气，宛如来到死亡区。
「为了避免车上留下事故的痕迹，我拿出毕亚克自己製作、放在利斯德家中车库的雪梨，摆在我自己车子的后车厢，开车到扬贝纳街，然后装在丰田车前的保险桿。雪犁是特别为丰田车焊製的。」
「如果她刚才受了伤，八成不会选择树林这条路。至少，我若是她不会这样做。」他确认说：「否则会一直被绊倒，遭某物缠住。」
「茱恩，很抱歉打断妳，不过，妳从何得知雅贝特和法兰克那天早上约在树下见面呢？」
卡尔眺望辽阔的草地。如果她领先他们半分钟，差不多就这个时间，再多不可能，便足以消失在树林里，不过也不无可能爬上山丘。总而言之，她不可能跑过草地而不被发现。
她调皮地笑了，彷彿要展示她的测试成品。或许真是如此？
「至少她不是顺着山丘下方跑，否则草会被踏扁。」
「我开车到奥基克比之前，一大早先把纸条放在巨石下。我非常擅长模仿法兰克的笔迹，小事一桩。」
「你觉得她会不会从道路的另外一边跑走，逃进树林里？」阿萨德问。
「妳又怎幺知道她一大清早就会看到纸条呢？」
卡尔的视线沿着箭头望去，显然必须爬上这座小山丘。
「她每天清晨都会在大家起床之前到那里去，就算没有纸条也一样。纯粹就是个陷入爱河的蠢女孩。对她来说，那是个游戏。」
卡尔读着停车场的解说牌，山丘顶上显然有某种城堡结构。其中一个写着「立勒堡」，标示箭头的牌子，就挂在两根相距五公尺的红柱之间。
「而妳想表达的是，这个陷入爱河的蠢女孩，很容易就让人给撞死吗？」
右边平坦潮湿的草地上，拔起一座奇异的多岩山丘，四周围绕着一片树林。
那股笑容又回到脸上。「不。她站在路旁，而我假装要绕驶过她身旁。她笑了，因为在没有下雪的日子，距离圣诞节还有一个月，竟有人车子装着雪犁，上面还有圣诞树标语。但是我把方向盘一转，她的笑容顿时消失。我扎扎实实地撞到她，先是她，然后是自行车。」
他们寻找茱恩的身影，但是毫无所获。
「除了雅贝特之外，没人看见妳吗？」
「也许她以为可以把车开进高耸的草丛中，不被人看见？」
「那是一大清早啊。我们伯恩霍姆岛这里，一切都是慢慢来的。」
卡尔四下张望。
「然后妳回到奥基克比，把毕亚克的车又开到卡琳门前，停到先前停放的地方？我们到养老院和她谈过，但是她没有办法帮助我们。」
「她开得太快，想要停车时，煞车又卡住。」阿萨德推测说。
「是的，就是这样。可惜卡琳看见我把雪梨搬进我的后车厢。之后几年，她威胁要告发我。她都说我对她生气，就这点而言，其实是她生我的气。如果用生气来形容是正确的话。接着，我把车开回利斯德，将雪犁放回原处。隔天我听说卡琳告诉毕亚克，我借用了他的车，还带着雪犁。没多久，就发布了雅贝特的寻人启事。
他们在四百公尺外发现了车子侧躺着，彷彿只是被人简单地翻过去似的。不过十分窄小的路旁停车场上，出现两条烧焦的橡胶和一大片压扁的草地，说的又是另一回事了。
「我们三个人在家吃晚餐，克里斯钦说他发现雅贝特挂在树上，死状凄惨，他深受震撼。我看得出来毕亚克把所有迹象串连在一起，真的很可怕。我不得不说，可惜我的毕亚克不笨。他痛恨我干出这种事，却没有弃我于不顾，从来没有把实情告诉他父亲。由此看来，他抛弃的是他父亲。几个月后，我搬出那个家，他没办法独自和父亲同处在一个屋檐下，所以和卡琳与我在奥基克比一起住了一段不短的时间，直到他找到自己的住处为止。」
忽然间，传来尖锐的煞车声，接着一阵沉闷的巨响。如果声音是茱恩的车子引起的，那幺他们不仅开在正确的路上，也很快就会赶上她。
「妳当年谈过这件事吗？」
他们穿越相对茂密的树林，左右两边出现不少小路，不过他们还是沿着路往前直行。若是要到伦纳，这个方向就没错。如果最后追捕未果，他们也还是要往那儿去。届时阿萨德可以拿到止痛药，多少帮助减轻疼痛。
她摇摇头，擦掉鼻尖的泪水。
「快开！」他最后吼道，卡尔于是加足马力。
「没有，我们交谈的时间根本不多。因为他的性倾向，他也对我相当疏远。对我来说，那太陌生了。」
「没事了，卡尔，儘管开。」阿萨德声音透露出的状况根本不像他说的那样。
「妳没有办法接受他的性倾向？」
阿萨德瞇着眼睛，肺部用力吸满气后，才又大张双眼。
她点头称是。
「要不要去医院，阿萨德？」卡尔忧心忡忡。管茱恩去死吧。
「所以妳把他的一本杂誌丢进坟墓里，想藉此告诉他，妳最后终于接受他的性倾向了？」
阿萨德没有立刻回答，卡尔于是转过头看了他一眼，只见他的头微微垂到胸前，紧咬着下巴，肌肉紧绷。显然他使劲力气不让自己发出呻吟声。
她又点头。「有许多事情阻隔在毕亚克和我之间，应该要做个结束了。一切都该在此结束。」
「阿萨德，没有煞车痕，也就是说，往前开？」
「所以说，妳很清楚为什幺他是留纸条向父亲道歉，而不是对妳？」
他们追到丁字路口，紧跟着右转，但接下来不确定要往哪里冲，因为一百公尺后有道岔口，左边通往亚明丁根路，另一边则是直走。
她点头，轻抚手指断掉的那只手，嘴唇紧抿好半晌，最后才又开口说话。
卡尔也同时看见了，黑色丰田在路底急速右转。
「是的，他没办法忍受父亲为了一件自己原本可以助他侦破的案子而自杀。我想，他的致歉是希望请求宽恕，原谅他没有做到的事情。」她泪如雨下，掉在乾燥的木头桌面上，留下深色的痕迹。
「那里！」阿萨德大声高喊。
「妳觉得妳的前夫就像我同事在电话中指称的那样，怀疑毕亚克涉嫌吗？」
阿萨德点头，他正在跟伦纳的值班员警通话，不到几秒，就报告完刚才的路面状况。仪表板上的速度计飙到一百二十公里，街道视野宽阔，两旁动静尽收眼底。
她抬起头。「不，他太迟钝了。你的同事……」
「你觉得煞车痕是她的吗？」
他们三人同时听见了，高亢尖锐的声音在树梢上迴旋缠绕。先是一声警笛，然后是第二声，缓慢但明确，继而越来越响亮，接着音调减弱。最后，所有警笛齐声鸣叫。
吉德司柏的第一批房舍映入眼帘，南向弯道上深黑色煞车痕横过路面。路牌标示着：艾森丹路。
「有两个警笛声。」茱恩皱起了眉头说：「也有警车吗？」
眼前终于出现平坦无物的路面，卡尔加紧油门，将红车的速度发挥到极致。
「我想是的。发生墓园那种事的时候，通常会出动警车。」
「也把这里的情况转达给毕肯达，必须有人来清理乾净。」
她觑起眼睛，问道：「我会怎样？」
卡尔踩煞车，接下来的一百公尺在瓶罐之间蜿蜒穿梭。
「妳现在不该担心这个，茱恩。」卡尔说。
「小心！」阿萨德手里拿着手机大叫，前方道路上碎了满地的破瓶罐。险象环生的路面布满玻璃碎片，随时可能戳破轮胎。
「多久？」这次她直接转向阿萨德。
卡尔把油门踩到底。茱恩为什幺意图在儿子坟墓旁边了结自己的生命？因为失去他而伤心欲绝，或者还有其他理由？她有潜藏的忧郁症吗？毕竟她把手枪放在身边好多年了。她又为什幺要杀死阿杜呢？
「我推测应该是十年到终身监禁之间。终身监禁刑期最后通常是十四年。」他真的什幺话都不忌讳。
「打电话给毕肯达，要他派两辆车过来帮忙追捕。他们少两辆车不会掉一块肉的。」
「谢谢，我知道了。到时候我若还活着，也七十六岁了。我想，我没有兴趣坐牢。」
「她这样开车真是疯了，卡尔，你追不上的。」
「许多人在狱中因为表现良好，而缩短刑期。」卡尔说。
黑色丰田车至少在他们前方两百公尺，却还是听得见茱恩用力催油门换档的声音。
警笛声惊起西方的一群飞鸟。
「嘿，她在那边！」阿萨德指着前方。
「噢，我真希望有条结冰的河流，让我滑冰而去，但是天空没有下雪，大地依然翠绿一片……你还记得吗？你们第一次到扬贝纳街来时，我唱了这首歌。琼妮‧蜜雪儿，你们知道吗？」
阿萨德摇头。该死！
她兀自笑了起来。「我从法兰克那儿知道这首歌。他教会我嚮往另一个更加美好的地方，也就是说，不要满足于自己目前的状况。你们懂吗？」
「你记下车牌了吗？」
他们两人缓缓点头。警笛声快要抵达停车场了。茱恩随时会在警方护送下搭救护车离开，难怪她会想起这首歌。
卡尔十分了解阿萨德的状况，光是他自己跑一百公尺，气力就要用尽。
她陡然跳起，冷不防地袭击卡尔和阿萨德，拔腿往石墙开口跑了四步，在他们两人反应过来之前奔下台阶，从石墙往永恆纵身跳去。
「茱恩把车停在庭院后面。」阿萨德上气不接下气地说：「我的手都摸到车门把了，还是让她油门一加给跑掉了。卡尔，我一口气喘不上来，呼吸不顺，肌肉也不配合，很抱歉。」
卡尔和阿萨德同时奔到墙边。
卡尔在街底接到阿萨德。
茱恩重重摔在岩石上，显然立刻气绝身亡，然后滑出崖边，就这样头下脚上地挂在一棵树上。