卡尔指阿萨德的公事包，要他拿出布利厢型车男子的照片给对方看。
「没有，没有，基本上他们相当亲切，人很平和，只有其中几个脑子不太正常。」
「这个呢？您认得出来吗？」阿萨德问。
「不过，他们没有劝人信教，或者在本地引起不快吗？」
「唉，那个警察每次也都拿出这张照片。我说过，那些人有辆类似的货卡，但是我不知道这个男人是谁。其实我没有真正瞧过那些人一眼。」
「是啊，他们在大门上方还挂了个大招牌，我想写的是『穹苍』吧。」
「啊，当时您没有在附近慢跑吗？」
「很有趣。」
「该死，当然没有。您以为我为什幺非得现在跑呢？」
「不清楚，反正就是垃圾。」他的脸庞忽然发亮。「就像印第安人一样。」
无论如何，他们还是从马拉松男身上挖出了一点讯息。没错，车牌是黑色的，而且车身两旁上方确实有道曲线。不过，没有其他引人注意之处，没有凹痕、擦伤或诸如此类的东西。是的，大概有九至十个年轻人住在这里，男女各有四、五个。然后有一天，他们全都离开了。就这样。从此以后，房东只租给德国人，因为他们口袋里比较有钱。
「有意思。什幺样的符号呢？」
「您还记得那些人约莫何时离开的吗？差不多是雅贝特‧金士密遇害时吗？」
「是的，他们在身体上画满符号，吟诵单一的曲调，像天主教徒似的。有人说他们尊奉日耳曼新异教信仰，但是我们这里的人发现，他们不过是在做蠢事罢了，就像许多观光客一样。」
「我是不太清楚，因为我常外出旅行，那个时候也是。我是个生物化学家，专长是酵素，当时到格罗宁根进行学术研究。如果两位有兴趣了解的话，是与太白粉製作有关。」他笑道。
「神祕不可思议？」
阿萨德眼睛登时瞪得老大。「太白粉？那可是非常实用的东西。例如骆驼受到鞍伤的话，就……」
「双手上举，迎向太阳走。晚上在营火旁跳来跳去，有时候甚至全裸，而且神祕不可思议。」他露出意义不明的笑容。
「谢谢，阿萨德。我想现在受伤骆驼的故事并不重要。」卡尔转向男人。「那个房东呢？至少他一定知道那些人何时离开的吧？」
「例如什幺？」
「他？他住在岛上另一边，根本不清楚。重点是，他拿到租金，就不会去烦那些人。」
「因为那是一群嬉皮，奇装异服，五颜六色，还留长髮，甚至做出奇怪的举动，跟这里格格不入。」
他报上名字后，给自己加油打气一下，又气喘吁吁地跑开了。
「为何这幺说？」
「我们现在应该深入研究之前的调查档案和哈柏萨特的搜查结果，一定还有很多需要研读的地方，而不是到处乱闯，找人问话。」
「我们不知道被那个斯瓦纳克来的警察问过几百遍了。」对方说：「没错，大概有半年左右的时间，这里住了一群年轻人。以前的房东只要能收到钱，根本不管事。」
＊ ＊ ＊
卡尔指向荒凉的地产，向他解释来龙去脉。
茱恩‧哈柏萨特的姊姊住的施诺伦巴肯疗养院，就像座有着大片耀眼玻璃和纯灰刷泥墙壁架构的崭新地狱。从外表看，像企业谘询中心或高级私人医美诊所，怎幺样也不像个迈向生命终站的地方。
「您想知道什幺？」
「卡琳‧柯福特有点迟缓。」疗养院护理人员在领他们到房间的路上说：「很遗憾，老年癡呆和阿兹海默交相作用，使得她病情更加恶化。不过，只要你们扣紧主题，她偶尔也有清醒的时刻。」
「我猜想您应该熟悉这地区的事情。」
茱恩‧哈柏萨特的姊姊蜷缩在扶手椅上，笑容似乎冻结在脸庞，手臂和双手不断动着，彷彿正在指挥看不见的交响乐团。
阿萨德放声大笑。吶，至少有两个人欣赏这个幽默。
「我让你们独处，免得转移她的注意力。」护理人员笑着离开。
「不，我住在汉堡。我显然离家太远了，应该不要这幺晚了还右转。」
他们在卡琳‧柯福特对面的狭长沙发坐下，等待她的目光从自己转移到他们身上。
「您住在附近吗？」卡尔问。
「卡琳，我们想和您谈谈克里斯钦‧哈柏萨特和他的调查工作。」卡尔终于开口说。
居然不到六十岁？太神奇了。他们最好尽快打发他上路跑步。
她点了一下头，但随即又恍神，一直瞪着自己叉开的手指。好半晌后，才又看向卡尔和阿萨德，似乎清醒了一点。
「唉，六十岁之前，必须要注意保持体态。」对方的口音浓重，说起话来彷彿患有哮喘似的。
「因为……毕亚克。」她忽地清楚说道。
「先生，您真是精力充沛，矫健如飞。」卡尔估量着对方的年纪和对运动的虚荣心说。
卡尔和阿萨德对视一眼，看来会拖很久了。
他似乎不打算停下来，大概是料到之后很难再活动起来。但在最后一秒，还是决定停下脚步。他双手叉腰，气喘吁吁，好不容易恢复正常，可以接受他们的讚赏。
「是的，毕亚克已经离开我们了，的确如此。不过，我们今天不是为他而来，而是想谈谈克里斯钦。」
没多久，有个至少七十五岁的老人穿着短裤，踩着他自己或许会称之为慢跑的步伐，慢慢晃悠过来。
「毕亚克是我外甥，他踢足球。」她打断说：「不，他根本没玩。那叫什幺？」
「也许那个人可以告诉我们一些事。」卡尔指着小径上一个逐渐接近的小点。
「我们知道毕亚克，令妹茱恩和您曾经住在一起。」阿萨德滑到沙发前缘，靠近她说：「那时候茱恩和克里斯钦离婚，茱恩和另一个男人见面。你们当时住在一起，很多年前了，您还记得吗？」
卡尔摇摇头，很难想像这里竟曾经是嬉皮公社。
她的额头泛起皱纹，忧心忡忡。「嗯，茱恩，她很生我的气。」
「好诡异的地方。卡尔，现在要怎幺办？」阿萨德下车时问道。
「生您的气？让她更气愤的人不是克里斯钦吗？」现在连卡尔也把屁股往前挪。
厄伦纳路似乎永无止尽，他们好不容易终于看见野生保护区的看板，底下有个小一点的路牌，指向奥勒河小径。那是条死路，路底矗立着荒凉的房舍和穀仓，以及一小片草地。
她失神了好几次，眼神望向窗外，双手轻轻颤动，头微微上下晃动，彷彿在和自己对话。半晌之后，额头上的皱纹消失，身体也回复稳定。
不过，他还是软下心肠，要卡尔仔细留意，找到前往奥勒河的小路。那条路从厄伦纳路岔出去，就在国家野生保护区的看板对面，他们应该不会错过，因为看板上画着一只鸟，以及不太和善的讯息：「禁止进入」。
「卡琳，您还记得茱恩是否责怪过克里斯钦的调查活动吗？」
这里的人显然很早就吃晚餐，因为拉夫纳被打断用餐，接起电话时声音不太开心，抱怨说他们没有导航吗？难道他们不会用？
她转过来，眼神灵活，无疑听见了这个问题，但是没有答案。
「试试看。你不是有他的手机号码？记得开扩音。」
「毕亚克死了，他死了。」她一再重複这句话，手又开始乱动。
「快要六点了，他一定不在派出所。」
阿萨德和卡尔对视一眼。要从她身上套出重要答案，似乎有点冒险鲁莽。卡尔打了个暗号，要阿萨德拿出布利厢型车男子的照片。
卡尔摇头说：「打电话给尤拿斯‧拉夫纳，他知道我们该上哪儿去。」
「您听过茱恩或者克里斯钦提到照片中的男人吗？」卡尔问道。这句话宛如爆裂物。
「卡尔，这里的树木太浓密了。你到底知不知道我们要去哪里呀？」
「就是留长髮的时髦男士。」阿萨德补充说。
车程比他们想像的还要远，虽然离日落至少还有一个半小时，但是影子逐渐变长，四周色彩也显得苍白许多。
她困惑地看着他们两人。「毕亚克留长髮，一直是长髮，就像这个人一样。」她说。
＊ ＊ ＊
「是的，这个人。有人提过他的事情吗？」卡尔尝试扣住主题。
「当然，但问题在于他调查得是否够详细。他留给我们这幺多的线索，要我们去调查放大照片上的那个男人，不是没有道理的。我希望能够综览全局，想像我们追查的对象究竟是什幺样的人。因为说实话，到目前为止，我仍旧一头雾水，阿萨德。」
她努力聚焦在他手指比的地方，但是什幺事也没发生。
「你不认为哈柏萨特已经尽全力朝这方面调查了吗？」
「卡琳，您想起来那人叫什幺名字吗？是诺亚吗？」
「是的，但是我觉得应该先到厄伦纳去看看，也许还有人记得那些嬉皮。」
她头一抬，张嘴大笑。「诺亚！你们知道吗，诺亚身边有一堆动物哟！」
「欸，我们是不是开错方向啦？茱恩姊姊的疗养院不是应该在另一边吗？在伦纳？」
卡尔看着阿萨德。「我想就到此为止吧，你觉得呢？」
卡尔耸了耸肩。但他想像自己应该可以。
他的助手认命地摇着头。现在还真是讲骆驼笑话的好时机。
「这幺多年后，达尔毕居然能想起布利车后面没有车窗，你不觉得奇怪吗？而英格还记得白色条纹、黑色车牌以及车旁的曲线？你有办法吗？」
＊ ＊ ＊
「我认为现在比较重要的问题是，雅贝特究竟是谁？只要了解她更多背景，就能得到答案。英格‧达尔毕这个女人确实暴躁固执，但是说的话合情合理，我很难怀疑她涉及此案。还有达尔毕，如果你问我的话，我会说他是笨蛋一个，只敢在户外抽菸，从来没胆子反抗老婆。他会有足够动力因为一时冲动而犯下谋杀案吗？我十分怀疑。」
「好，我们打电话给茱恩，开门见山就提到照片那个男人，顶多就是她把电话挂了。」
卡尔回答之前，接连换了几次档。
阿萨德若有所思地点点头，脚搁在仪表板上。
「卡尔，你怎幺想？达尔毕摆脱嫌疑了吗？」
「她百分之百会挂电话。我们要不直接过去，把照片拿给她看？来个奇袭？」
＊ ＊ ＊
卡尔蹙起眉头。要返回奥基克比吗？那还不如呑钉子算了。他拨打茱恩‧哈柏萨特的号码，耳边立刻响起能够震碎玻璃的声音。
好的，黑色车牌。不知道这个讯息可以带来什幺进展，但至少知道车子是一九七六年以前出厂的。
「茱恩，很抱歉又来电打扰。我一点也不想纠缠您，不过我们刚离开令姊的疗养院，应该要跟您打声招呼。您知道的，我们和她聊了过去的时光，因此我们希望询问您几个问题，有关您认识的一位年轻长髮男子，他在岛上开一辆浅蓝色福斯布利厢型车。」
他摇摇头。
「谁说他是我的熟人？」她咆哮道：「难道是我姊姊？你看不出来我姊姊糊涂了，脑筋不灵活了吗？」
「或者只是髒污。」她看向自己的先生。「你有印象吗，克利斯托弗？」
卡尔觑起眼。他还得习惯茱恩不留情面的说话方式。
「一条曲线？」
「嗯，确实不容易忽略。不过，我显然没有表达清楚。我对您和那个男人交往的事情不感兴趣，而是想了解您是否知道他的姓名，名字显然很短，有点像圣经人名。他住在厄伦纳一处嬉皮公社，应该来自哥本哈根。您有印象吗？」
「也许有什幺引人侧目的大凹痕或擦伤、车牌顔色、车窗帘子等等？任何不寻常的东西？」她又露出微笑。「车子后面没有窗户，车牌颜色是旧式的黑底白字，旁边还有一条黑色曲线，彷彿是从车顶画下来的。此外，车轮上有白色的东西，铝圈外缘有道宽条纹。但是我没有把握，也可能是我在街上看过的其他车辆。」
「你威胁逼迫卡琳了吗？你倒是说说看还有什幺招？我才刚失去儿子耶！他妈的你现在少用电话恫吓我！」
「细节？我只有远远从后面看过那辆车罢了。」
卡尔倏地瞪大眼睛。现在的她真不像一位悲伤的母亲。「我了解您的心情，茱恩。不过，打电话难道不比直接请您到派出所接受审问还要好吗？我们迫切需要这个男人的资料，而您是可能听过他的人之一。我们有张照片……」
「您能回想起一些细节吗？」
「我不知道你说的是哪个男人。那一定是你从克里斯钦的纸张中发现的废物吧。」谈话就此结束。
她看了一眼。「照片上什幺也认不出来。唉，至少顔色和款式是一样的。」
「怎幺样？」阿萨德问。
「这一辆吗？」阿萨德把那张停车场照片递到她面前。
卡尔嚥下一口唾沫。「什幺也没问到，完全无法突破她的心防。即使有，她也有所误会，或者全部搞混了。她完全拒人于千里之外。」
「不知道，只知道他可能来自哥本哈根附近，绝对不是伯恩霍姆人，如果我没搞错的话，他也不是犹太人。除此之外，还有我和克利斯托弗都提到的那辆福斯厢型车。」
阿萨德疲惫地注视着他。「我们现在要过去，直接把照片递给她看吗？」
「所以您不知道跟这个人有关的其他讯息吗？确定？」
卡尔摇头。那样做也无济于事。茱恩明确表达了不合作意愿，卡琳时常恍神，毕亚克自然也帮不上忙。他们不用指望克里斯钦‧哈柏萨特家哀伤的家属能够提供任何协助了。
她莫名其妙地笑了。
「现在怎幺办？」
「没有概念。大概像辛萨拉宾萨鹿兹基之类的疯狂名字吧。」
「你到利斯德去帮萝思。」卡尔忽地笑说：「我今晚恐怕得留在伦纳，研究档案资料。」他拿起阿萨德的公事包，把车钥匙递给他，想到晚上没人打扰，一脸畅快。「你可以在旅馆放我下车，放假去了。」
「那其他名字呢？」卡尔不愿就此打退堂鼓。
不到几秒，卡尔深深懊悔刚才把钥匙交给阿萨德。
「不是，我想都不在这些名字里。我刚才说过了，我没有兴趣再去回想这件事。」
难以置信竟有驾驶人能在如此短的路段中多次超车！
「洛特、赛姆、诺亚、艾利、杰德、阿萨。」阿萨德连珠炮似的说出一堆名字。拜託，怎幺回事？一个回教徒脱口背诵这些名字怎能如此行云流水？
＊ ＊ ＊
「不是，更奇怪一点。但说实话，我没有兴趣去回想。」
密集研究毕肯达警官留给他们的资料后，出现了一些空白和问号。部分原因在于二〇〇二年之后，资料没有继续更新，另外是蓄意谋杀的这个假设并未引起办案人员重视。或许是警方政策的关係？若是归类为谋杀案，警方无法置之不理，轻易结案。另一个可能性是，警方从未真正彻底分析过事发经过。
「很短？例如亚当吗？」
但出现这幺多问号的原因，也可能异常平凡：或许是哈柏萨特施加的压力，反而揠苗助长；也说不定哈柏萨特冥顽不灵，所以同事拒绝了他。
「没办法。我只记得名字很长，唸起来让人精神错乱。第一个名字比其他的还短，有点像是圣经里的名字。」
卡尔暗自点头。谋杀案不是伯恩霍姆这类岛屿的日常风景，没有成立机动专案小组处理此案。谁该在本地不太机敏的调查人员心中插下怀疑的种子呢？难道是哈柏萨特吗？
「一点也想不起来吗？」
几乎没有。
「这个问题，哈柏萨特当年出没在学校调查时，至少刨根问底问过我十遍了。之前我们早把所知一切告诉伦纳警方，但是哈柏萨特就是想亲耳再听一次。我说过雅贝特提过一次那男人的名字，因为她觉得很有异国风情。但是，我当年记不起来，现在怎幺可能办得到？」
卡尔从档案读到，伦纳警方集中于调查肇事逃逸。然而没人追查涉案车辆，遑论驾车司机了。哈柏萨特执拗不懈，耗费惊人的时间持续追蹤，才将注意力转移到另一个方向。但是谁能说他就是对的呢？
「英格，我询问过您先生是否知道雅贝特生前交往的校外男子姓名。您知道他吗？」
卡尔埋首档案几个小时后，萝思和阿萨德回到旅馆，他的自由时间就此结束。
卡尔望向英格的丈夫，他蜷缩在沙发上，目光低垂。雅贝特究竟施展了什幺样的魅力，散发出什幺样的气质与性感，让身边的人在她过世几十年后，依然遭受情绪上的折磨？
阿萨德明显精疲力竭，劈头就倒在自己睡的那半边床，不到两分钟，即嘴巴大张，息肉震颤，鼾声锯碎岛上其余林地。房间里随意摆放的一切全都吱吱嘎嘎、乒乒乓乓。
英格毫不隐瞒地说这就是她痛苦的来源。不是雅贝特抢了她的男人，而是她的男人自愿俯首称臣。令人难以置信的是，这件事竟然到现在仍旧折磨着她，而时间已过去将近二十年了！
萝思也变得不爱说话，只想赶快睡觉。其他事情显然得等到哈柏萨特的遗物搬进警察总局后再说了。
于是谣言四起，说她习惯只消手指一弹，想要什幺都可信手拈来。但是那完全不对，英格特别强调说。雅贝特根本不需要弹什幺手指，那些男人早已拜倒在她的石榴裙下了。
卡尔在震动电钻旁躺下时，不由得羡慕起萝思。虽然他手痒难耐，仍然坚强拦住自己，免得把枕头压在阿萨德脸上。
雅贝特眼神晶亮地描述慑人心魄的热吻、某个男生炙热的气息和身上的味道时，压根不会想到她口中的男子，很可能是从别的女孩手中抢来的。
他心烦意乱，东张西望，目光最后落在迷你冰箱上。
例如，她会说：「你们不觉得尼尔斯挺帅的吗？」如果班上有个女孩因此唉声叹气，显然这次牵扯到了她的对象。
两瓶啤酒和约莫十小瓶左右的烧酒，终于让他的耳膜清静下来。
一开始，大家都喜欢雅贝特。她慷慨大方，喜欢拥抱，与女孩子也相处愉快，但是后来情况变了。她把快乐建筑在同样渴慕学校某些男生的女孩痛苦上，导致一切逐渐走样。不是说她意图不轨，而是单纯思虑不周。