＊ ＊ ＊
「林比。很有趣，不是吗？你每日从警察总局开车回家，都会经过那个地区。」
他们在威斯特马利西北方找到了克利斯托弗‧达尔毕小屋所在的街道。威斯特马利基本上不算是朴素的住宅区。达尔毕的地产也许是附近最小的，但是仍旧有空间设置鞦韆、溜滑梯和沙坑。
「那又是在哪里？」
「我们有没有走错啊？」阿萨德问。
「我们运气不错，刚在维洛纳展完，现在又回家了。」
卡尔查看导航系统，摇了摇头，接着指向路边一个信箱，上面写着：「克利斯托弗‧达尔毕与英格‧达尔毕（Inge Dalby）」，下面还有个更小的牌子，写着：「马帝亚斯和嘉蜜莉」。
「天啊！这所谓的艺术品如今在哪里？」
他们按下门铃。阶梯旁的一个垃圾桶引起他们的注意，里头至少有五十支菸蒂。哈，这里一定住了个怕老婆的人，卡尔心想。这时，门后传来嘈杂声。
「他因为那车很特别，而且具有独特的故事，所以带走自行车后焊成废弃物雕塑，名称是……」他看了一眼笔记。「……『命运托邦』。」
「阿萨德，我们等一下直接切入主题。」才讲完这句话，一个鞋子磨损破旧的男人打开了门。
「然后呢？你想说什幺？」
虽然眼前的男人肋骨上明显多了好几斤肥肉，鬍子蓬乱灰白，却是克利斯托弗‧达尔毕无疑。雅贝特若是还活着，绝不会回头多看他一眼。
「是的，但纯粹是意外。二〇〇八年有个当地人在丢弃的废物堆中认出了雅贝特的自行车，他之前在报纸上看过照片，所以就把自行车带走了。」
他们才刚说明来意，对方脸上的亲切表情顿时萎缩，卡尔内心的警铃随之大作。阿萨德似乎也从对方的表情得到类似印象。
「就算之前弄丢了，也无所谓吧，现在不是又找到了吗？」
那是意图有所隐瞒的人会出现的典型反应。
「哎呀，他们将自行车保管了十年，然后又丢了。说得準确一点，是二〇〇八年二月二十五日丢的。」
「您在等候我们吗？」卡尔故意说。
「这不好吗？」
「我不懂您的意思。」
「他们找到了自行车。」
「我不是看不出来您对我们的来访万分震惊，所以认为您十分害怕。达尔毕，过去二十年有没有什幺事情一直纠缠着您呢？」
「什幺事？别卖关子了。」
达尔毕的容貌似乎在剎那间变小，双颊凹陷，嘴唇紧闭，眼睛瞇成一条缝，反应十分古怪。
「克利斯托弗‧达尔毕住在威斯特马利区。我们必须沿同一条路折返，然后再开一段路。」阿萨德把手机拿离耳边说道：「刚才电话中是刑事助理尤拿斯‧拉夫纳，他说达尔毕现在是个老师。他另外还说了一件事，但我不知道那是好还是不好。」
「两位请进。」他不情不愿地说。
他们开车经过田野与枝叶扶疏的小树林，卡尔脑海中想像着漂亮的雅贝特站在道路那边，满心期待，秀髮飞扬，迎接她的死亡。
一张印着街道、红绿灯和房子的游戏地垫上，木头玩具堆积如山，达尔毕从凌乱的玩具堆中，拉出两把椅子给他们。屋子里色彩缤纷，杂乱不堪。窗台上放着一把达尔毕曾经想拿来诱惑人的喇叭。
＊ ＊ ＊
喇叭如今积满灰尘。
「我已经做了，卡尔，已经做好了。」
「您有很多小孩吗？」阿萨德问。
阿萨德默默转过身。
达尔毕想挤出微笑，但失败了。「我们有两个小孩，不过他们现在不住在家里了。我老婆是保母。」
他看着背对自己的阿萨德。「阿萨德，回教徒有没有崇敬死者的仪式，例如祷告之类的？」
「原来如此。好的，我们就别浪费大家的时间，立刻切入主题吧，达尔毕。」阿萨德说。「您的姓氏为什幺不是史督斯嘉了呢？难道您认为改名字这种小把戏，能够妨碍我们找到您吗？若是如此，您就不应该搬进一栋这幺靠近民众高等学校的房子，不是吗？」
卡尔又抬头望着树冠，想像死去女孩的身影。他蓦然感受到一股类似忧伤的情绪，同时又有一种亲临圣地的崇敬感。如果他是个天主教徒，很可能会在胸前画十字架。他诡异地感受到悲伤与空虚。
这是什幺乱七八糟的句子？而且为什幺「浪费时间」？
「是的，一定不只保险桿。好的，这点我们得问问鉴识人员。」
卡尔四下张望。裱在相框里的照片上，两个青少年坐在一个类似电视机的老旧箱子上头，录影带摆满了柜子。竟然还有这类东西。
「一定是安装在前面保险桿那儿，因为光凭保险桿，冲击力不可能有这幺大。」
「我听不懂您的意思。我老婆不想冠上史督斯嘉这个姓氏，我才改成了她的姓。」
「我当然想到了。」
「听好了，达尔毕，我们就从头开始吧。我们知道您曾经和雅贝特交往过。到这里为止，我们彼此都同意，对吧？」卡尔插话说。
「没错，但会是什幺呢？你也想到布利厢型车吗？」
满心勉强的主人头垂向一旁，盯着地板。「没错，雅贝特和我是在一起。但是说实话，我们之间十分纯洁，而且也才交往了两个星期。」
「是的。除非把雅贝特撞到树上的车辆配有安装与拆卸方便的装置，而且很容易处理掉，阿萨德。」
「可是您确实爱上她了，不是吗，达尔毕？」阿萨德问。
「那幺警方为什幺找不到？他们不是搜遍了整座岛吗？就算只在案发后的两天内详细检查渡轮码头的监视录影带，应该也能注意到这幺显眼的车辆，对吧？」
他点头同意。「是的，我是爱上她了。雅贝特美得不可方物，甜美可人，而且……」
「我不知道，阿萨德，也许是铲雪机，但那时也不是冬天。此外，若是这幺大型的机动车驶过，她一定会避开。但是你说得没错，撞她的那辆车，一定配有特殊装备。」
「而且您把她给杀了，因为她想和别人在一起，是不是？」阿萨德咄咄逼人。
「该死的猪猡！」阿萨德低声咒骂，显然他的看法也一样。「但是，什幺样的车子有办法在速度如此不足的情况下，将她撞飞到上面去？」他头一抬，继续说道。
达尔毕不知所措地看着他们两个。「不是……天啊，您……怎幺有这种结论？」他结结巴巴地说。
卡尔又望向肇事车辆驶来的方向。「在这一段路上，司机十之八九没把脚放在煞车上。撞飞她后，脚才移开油门，以正常速度滑行过左手边那座黄色农庄，最后开到亚明丁路，随即消失无蹤。阿萨德，你同意吗？」
「她不想和您在一起，难道您不觉得心痛吗？」阿萨德继续紧迫盯人。
「我想，在这个弯道，司机和雅贝特应该对上了眼。」卡尔说：「她把自行车放在后面，走了出来，或许还招了手。她满心欢喜，面露笑容，但笑容最终将她带入死亡。我不认为当时她心生恐惧，因为她内心充满了期待。车子在最后关头加速冲撞，她才会飞离车道，被高高抛上枝桠。肇事后，司机立刻稳住车子，即使如此，仍旧擦过停得稍远的自行车，所以自行车掉落在路旁稍微右边的地方。」
「会，当然会心痛。可是事情有点複杂。」
他们默不作声，尝试描绘事情经过，想像那辆车呼啸飞驶过一公里半外的农庄时，司机是如何顽强地加快速度，遇到下一个弯道，又是怎幺减的速。
「请您解释究竟怎幺个複杂法？」卡尔说。
「阿萨德，那叫做脚架，不是支架。没错，我的想法也是如此。」
「我老婆很快就要回家了，现阶段我们两个人的关係不太好。如果两位动作能快一点，我万分感激，可以吗？」
「我觉得应该是她自己把自行车的支架放下，然后才走向汽车。车子先撞到她，紧接着才是自行车，所以自行车才会和她一样被撞飞到空中，只不过角度更加歪斜。」
「为什幺？达尔毕。您没告诉您夫人所有真相吗？还是她得知一些不该知道的事情呢？您向她吐露一切，现在担心她的反应吗？」
「自行车呢？」
「唉，两者风马牛不相干。您知道我们有两个孩子，刚高中毕业，说得含蓄点，他们什幺都还不懂。夫妻不和相当令人沮丧，您了解吗？」
「不知道。我想的是，肇事车辆的形状一定特别奇怪，才能把一个女人撞飞成这个样子。」
「当然。不过您自己说了，这与您和雅贝特的事情无关，不是吗？为什幺不能让您的妻子知道这件事？」
「阿萨德，我们想的都一样吗？」
他叹了口气。「英格和我从一九九七年就恋爱了。我们就读民众高等学校，遇见雅贝特时，已经相恋半年。我不想重提往事，至少现在这种时候不恰当。」
「卡尔，他们在那后面找到自行车。」阿萨德指向田间小路另一处林木下方的浓密灌木丛。自行车居然飞到这幺远的地方，实在不可思议。
「啊哈，也就是说，雅贝特抢了英格的男朋友啰？」
阿萨德招手要卡尔跟过去。树木后面有条田间小路，延伸到几百公尺远的农庄。另一边通往主要干道的方向，矗立着另一座农庄的主屋。两座农庄是附近唯一的人迹。
达尔毕点头，动作轻微得几乎察觉不到。「英格当时完全失控，到现在也还一样。当年我骗了她，这件事她永远不会忘记。」
「幸运？或许吧。只是，对他本身而言并非幸运。」
「换句话说，您的妻子不只恨您，也对雅贝特恨之入骨？」卡尔问道，然后转头问阿萨德：「报告里怎幺说？英格‧达尔毕曾因雅贝特谋杀案遭到审问吗？」
他似乎在脑中描绘抛出轨迹，最后点了点头。「哈柏萨特从主要干道亚明丁路过来。」他沉吟道：「换句话说，他应该是从另一边开过来，那个方向应该最不容易发现她被缠捲在寄生植物中──假设她当时已经挂在树上了。考虑到树龄已老以及常春藤的规模，也不是不可能。所以他能发现她，实在是幸运。」
「谋杀？为何是谋杀？」达尔毕滑坐到椅子前缘。「那是桩意外呀！所有报纸都这幺写！」
「她挂在比较低的枝桠中，大概四公尺左右的高度。被往上抛时，她一定翻了过来，否则不会头下脚上挂着，对不对，阿萨德？」
「很有可能，不过我们有不同的理论。阿萨德，怎幺样，她有没有接受审讯？」
往上定睛一看，寄生植物缠绕着树木，根部长出许多强韧的藤蔓，往上分枝蔓生，提供绝佳的机会把人给绊缠在树冠中。
阿萨德摇头。「那群人里面根本没有英格‧达尔毕。」
「看起来树还有叶子似的。」
现在换达尔毕这个老师摇头了。「真蠢，她是……」他忽地停顿不语，然后飞快点头。「不，当然没有。当年她叫做英格‧库尔，但是她比较喜欢妈妈的姓氏。岛上有太多人姓库尔、史督斯嘉、菲尔和柯福特了，不过这点您一定知道。我们结婚时，决定使用她母亲比较少见的姓氏。就是这样。」
阿萨德点头，似乎有点不好意思。植物学不属于他顶尖能力的範围。
阿萨德把收录班级团体照的毕业纪念册放在餐桌上，一一查找名字。「英格‧库尔，嗯。有了，在这里，就站在雅贝特后面。」
「我想应该是寄生植物，常春藤之类的。」
卡尔凑过去看。是一个黑色捲髮的女孩，身材稍微丰腴，姿色一般，不是特别漂亮，与第一排那位闪耀光辉的天使是截然不同的对比。
「卡尔，树上那些绿色是什幺？」
阿萨德继续翻阅纪念册，说：「即使如此，我们还是得和您夫人谈一谈。」
他们下车，不一会儿就发现虽然三棵树的叶子早已落尽，搜寻时却还是没有立刻发现女孩挂在树上的理由。
达尔毕叹了一声，咬紧牙关，向他们保证他和妻子绝对与雅贝特的死亡无关。他说雅贝特吸引了所有男性的目光，所以大部分的女孩不是特别喜爱她。当然，雅贝特确实受人欢迎，但是她的出现也扰乱了宁静。这种宁静和谐，来自于大家在「罗曼蒂克的战场」上，拥有差不多的先决条件。这是达尔毕的说法，听起来有点矫揉造作。
他们两个不由自主地抬头往上看。蓦然间，雅贝特彷彿仍旧挂在枝桠上，对他们点头招呼。卡尔移开目光。为什幺这件案子得花他很多心力压制内心强烈的抗拒感呢？
「雅贝特移情别恋，您是否感到愤怒、痛苦？」问话的是卡尔。
「一定开很快，只不过是相对于道路环境和状况而言，时速也许介于七十到八十公里。」
「愤怒痛苦？不会。如果她是选择学校里的另一个同学，或许我会气愤。不过事情并非如此。」
「你在想他或许没有开那幺快吗？」
「英格轻而易举地就接受您回头吗？」阿萨德问。
阿萨德搔鬍碴的独特声音传了过来，看来他也陷入思索。
他点了头，然后又叹口气。这声叹息难道暗示他后悔了吗？
「若是如此，雅贝特应该会退回到路肩，什幺事也不会发生。所以不是这样的，她压根没有怀疑那个人会撞她。她应该各个方面都想过了，就是没想过会遭遇危险。」
「您说雅贝特和校外人士在一起？那个人是谁？」卡尔问道。
「卡尔，会不会是个没注意路况的白癡干的？」
「我不太清楚，不过雅贝特提过他住在厄伦纳的一个公社。我就知道这幺多了，学校其他人应该也不知道。」
「嗯，因为那辆车转弯后才加速，只有这个可能。而雅贝特就站在树林旁──否则会被撞飞到另外一边，而非树林那儿。司机不可能说自己没看见她，他的时间根本十分充足。」
看来哈柏萨特是由此循线找上公社。
「很有可能。」
「十之八九是个唐璜（Don Juan）型的人物。」达尔毕继续说。
「所以是谋杀，是吗？」
「您为何这幺说？那个人在学校里还有其他女友吗？」
「感谢那位驾驶。」阿萨德乾涩地下了注脚。
「呃，没有，就我所知没有。」
「也就是说，那辆车转弯时速度没有我这幺快，对吧？」
「那幺您怎幺说他是个唐璜呢？」
「没有，哪里都没有。」
「不知道，纯粹是种感觉，因为他掳获了雅贝特的芳心。」
「意外发生后，路面没有留下煞车痕，是吗？」
「您没看过他吗？」
卡尔咬着上唇。如今只剩两个可能。
他摇头。
「卡尔，我差点咬掉舌头，你绝不可以再来一次！」
「您确定？请看一下这个。」阿萨德把从福斯布利下车的男人照片拿给他看。「您没看过这家伙吗？他也许在校门口等过雅贝特，您从没见过？」
卡尔点头，脚下却加速到一百公里。若是要达到他们希冀的效果，必须加足马力才行。即将抵达树林前不久，车子忽地暴冲。卡尔虽然听见阿萨德用阿拉伯语高声尖叫，却没空理会，他必须高度全神贯注，小心驾驶。车子剧烈震动，先是滑到路肩，然后横冲过马路，直奔对向路肩。卡尔这时才将煞车踩到底，滑行三十公尺后，车子终于停止，在路面留下了焦黑的煞车痕。
达尔毕拿起照片，从胸前口袋掏出眼镜。卡尔看着阿萨德，只见阿萨德耸了耸肩。是的，他们两个都观察到了。达尔毕的反应确实合情合理，态度畏缩，恐惧陈年往事摊在檯面上。完全能够解释他对他们意外来访反应出的震惊与慌乱。
「你要不要减速一下？」阿萨德心生恐惧地瞟了一眼速度计。
「这张照片很不清楚，但是我相信自己没看过这个人。不过，我想起确实有辆车经常停在学校附近的省道，和这辆一样是浅蓝色的。就我记忆所及，车子后面同样是封住的，没有窗户。我没有从前方看过车子。」
卡尔望着自己的助手。两人的想法不谋而合。
这幺多年，记忆还如此精準。卡尔内心的猜疑又开始作祟。
「我不知道。也许她在等那辆车，甚至还可以认出对方，却万万没想到车子会直接冲撞过来。」
这时，他们听到外面走廊簌簌作响，达尔毕的表情立刻变了。
「是的。你对这点有何看法？」
「谁来了？」有个女人的声音喊道：「我不认识家门前那辆六〇七的车子。欧凡又想摆脱掉老废物了吗？」
「卡尔，这段路十分平坦，平得像煎饼一样。雅贝特若是带着自行车在路尾等着，一定很容易就看见五、六百公尺外的车子。」
随着话声，一个粗壮的女人出现在门口。要把她和毕业纪念册上那个女孩联结起来，不是件容易的任务。
他们急速转弯，轮胎咯吱大响，无疑就是两位老人家听到的车声。
她眉头紧皱，目光从达尔毕低垂的头部，飘移到两个陌生人身上，接着又移到餐桌，落在档案夹和民众高等学校纪念册上。
他们一转进狭小的街道，卡尔立即加速。到老人家农庄的第一个弯道约莫有六百公尺，抵达田野旁的树林则还要再五百公尺。在这个遭上帝遗弃的荒凉之地，不由自主地让人加快速度，飙起车来。
「又提起那件往事了？」她怒视丈夫，目光充满敌意。「究竟怎幺回事，克利斯托弗？我们永远无法摆脱那个女人吗？」
卡尔点头。
卡尔介绍自己和阿萨德，向她解释因为最近发生的事情，所以重新调查此案。
「基本上，他不可能走别条路。」
「还真感谢克里斯钦‧哈柏萨特，那个男人射死了自己。都死了，还惹人气愤，可恶透顶！我还以为他过世之后，雅贝特终于能滚出我们的生命了！」她愤怒咆哮。
「嗯，严格说来，他也不无可能从北边过来，再转入史勾勒布洛路，阿萨德。不过那无所谓，就像你说的，重点是他取道威斯特马利路。」
「您非常痛恨她吗，英格？」
「我们在奥基克比沿着维斯特布洛路往下开，就到了伦纳路，接着右转到威斯特马利路。他有可能再右转到克格斯威路，想从那里开到史勾勒布洛路。但我不相信他会这幺做，而是直接开到史勾勒布洛路的丁字路口，然后右转，大踩油门飞驰呼嗛，因为听见车子疾驶而过的两位老人家就住在转角。」
「不像你们所想的，也不是哈柏萨特以为的那样，如果你们知道他的想法的话。但是，雅贝特出现在学校之后，一切都走样了，我不可能高兴得起来。」
「是『绕』一下，阿萨德，不是『环』一下。当然可以，只是你从何得知他走哪条路？」卡尔的眼睛随着阿萨德毛茸茸的手指在地图上滑动，阿萨德一边讲解他的看法。
「我们想听听您的故事版本，您同意吗？」
「好的。不过我们要不要先环一下，沿着撞死雅贝特的家伙行驶的路线走一趟？」
她移开目光，看来是不乐意。
「阿萨德，找一下史勾勒布洛路上那棵大树，应该就在省道某个地方。」卡尔敲着地图上的小叉叉，距离奥基克比不远了。
然而，她还是娓娓道来。
二〇一四年五月二日，星期五