他环顾四周，看到詹姆斯正将一个从农舍出来的人缴械。那个倒霉的司机躺在他脚边肮脏的地面上。詹姆斯夺下了第二个暴徒的武器，后者正朝着停放在那里的奔驰车逃去。他对着逃跑男子的双腿开了几枪，但没有打中。糟糕的枪法！迈克尔腹诽着，伸手去拿自己的那把枪，但因为詹姆斯挡在前面而不得不停下。这逃跑的混球就留给同僚去料理吧。迈克尔心中想着，放低了武器。
迈克尔摸了摸脑袋的一侧，感觉温暖而粘腻，收回手时只见上面染满了鲜红色。
第一个暴徒已经到了脚跟前，朝迈克尔扑来。司机摇摇晃晃起身，朝詹姆斯那边走去，詹姆斯扔下枪，徒手放翻了那人。一切都在着短短的几秒间结束，迈克尔和詹姆斯并肩作战，直到所有的攻击者都被撂倒在地。詹姆斯取回先前扔下的手枪，枪口对准两名男子。这把枪原来的主人早被迈克尔先前的攻击击倒，躺在外面寒冷的空气中。
枪手蹒跚着半直起身子，重新将武器握在手中，笨拙地开了一枪。子弹掠过迈克尔头部的一侧，伤处一阵刺痛。在肾上腺素和恐惧的推动下，迈克尔一记扫腿直接踩上男人的脸。枪手的脸上带着脏印，头很快摆了回来，骨头吱嘎作响的声音清晰可闻。他从那人手中夺下枪，对方此刻已经不省人事，脸上看起来一塌糊涂。
迈克尔站起来，抹了一把脸上混着血水的汗珠。听到发动机的轰鸣声，他转头望向汽车，恰好看到宝马加速向道路驶去。漏网的暴徒都坐上了第二辆绿色的奔驰，紧跟着宝马车飞驰而过。迈克尔低声咒骂，拔枪冲那辆正在逃离的奔驰开了几枪。起码有一发子弹命中目标，但车并没有慢下来。
迈克尔随即行动起来。他飞奔向前，从枪手那里夺回了海伦娜和安东尼。农舍里传来叫嚷声，他隐约感到那里正在发生一场混战，却来不及分心二用，只能一意关注他的妻儿。“跑！”他将海伦娜推向宝马，见她抓住安东尼的手，飞快地跑开了。
“去吧。”詹姆斯说。他还稳稳握着枪，从始至终都没有分毫松动。“我会继续追查这伙人的下落。”
正当他们犹豫未决，靠近海伦娜的枪手突然发出一声刺耳的尖叫。武器从他手中滑脱，他的双手紧紧抱住自己的右膝。
迈克尔跑进自己的奔驰车，紧咬在海伦娜和追击她的车后头。
詹姆斯站在迈克尔和那两人之间。迈克尔的心中闪过有关神父德阿拉贡的念头，想要大声叫詹姆斯让开，却不敢发出任何声音，不敢做出任何举动。看到一个牧师站在自己的车道上，入口处还多出来两辆车，男子看起来非常吃惊。
***
然后海伦娜就看见了迈克尔，她的眼睛睁大了。他向她和安东尼做了个安抚性的表情，心里清楚这不过是虚假的安慰。现在敌方共有四人，三人持枪在手，他这边却只有一把装在枪套里面的手枪。一点胜算也没有。
海伦娜看到绿色的奔驰正在袭击自己的座驾。“坚持一下，”她向苏珊和安东尼嘱咐，“我们马上就能甩掉他了。”
农舍的门开了。两名男子走了出来，两人都带着手枪，向汽车大步走来。
走到通往主路去的分岔路口，她没有往左边开，而是控制着车轮打了右转。奔驰车靠得更近，并撞到了宝马。海伦娜一个急转，撞了回来。
他走近枪手，詹姆斯在他身后几步远的地方。
安东尼尖叫起来。
司机从车上下来，站在车旁。迈克尔很紧张，但他没有看到枪械，因此心下稍宽。
她调低挡速，向右打了一把方向盘。落在身后的奔驰车尖啸着，撞击她的后方。他们迅速地接近了一座窄桥，桥的宽度只够容纳一辆车。她加速朝着桥上驶去。
迈克尔站起身来，把枪收进枪套。他和詹姆斯向农舍走去。枪手强迫海伦娜和安东尼从他身前的后座上离开，迈克尔看到他随身携带的是一把口径为0.38毫米的短管转轮枪。枪手发现迈克尔和詹姆斯时脸上写满了困惑。显然，他并没料到一个手无寸铁的陌生男子和一位牧师会出现在自己面前。
车子刚开到桥上，她就听到一声巨响。宝马疯狂地打着旋儿。有个轮胎掉了！海伦娜心里想着，强行抑制住自己的恐慌。她竭尽全力去控制车辆，但方向盘没有反应。宝马车终究还是冲破了木制的护栏，向下急坠。
迈克尔看着眼前的一幕，心越来越沉重。詹姆斯说的没错。透过绿色奔驰的后窗，他看到有一个男子拿枪顶着海伦娜的头。
他们重重拍在水面上。车身开始下沉，海伦娜紧紧抓住方向盘以支撑自己。感谢上帝，水不算太冷。
詹姆斯在他身后说：“把枪藏好。如果他们被看到，海伦娜就死定了。我们唯一的机会就是让自己看起来没有任何威胁性。”
“脱掉鞋子！”她边喊边摸索着解身上的安全带。安全带松开后，她努力使自己平静下来，爬进后座，蹲在安东尼面前，迅速解开了他的安全带，然后在他脚下的水中摸索。他的鞋子还穿在脚上，她把那双小小的红运动鞋脱了下来。
迈克尔来到拐角处，加速超过了宝马，依稀看见苏珊坐在里面。他拔枪在手，在距离房子九米左右的地方停车，打开驾驶员一侧的门作为屏障，然后直接扑了出去。他并没有打算进入枪战，但他不知道自己将会面对什么。
安东尼脸色苍白，他圆圆的眼睛散发着光芒。“妈妈，我很害怕。”他小声说。自打三岁起他就不再叫她“妈咪”了。
***
连她自己也不知道自己的回答有多平静：“没关系的，我在你身边呢。”
“我看到它了。”苏珊说。“房子旁边还有一辆深绿色的奔驰，说不上来里面有人没有。”
至于苏珊，谢天谢地，她已经自己设法脱了身。“你会游泳吗？”海伦娜问她。
现在他知道她在哪儿了。“我现在距离你就一分钟左右的车程，”他说，“你要去的地方是个小石头农舍。过去几年它一直空着。他们一定在那里设立了总部。”
“会。”苏珊的答语有些犹疑。水已经淹到了她的腰部，她看上去吓坏了。
她描述了乡村景致，并表示绿色奔驰右转开上了一条土路。
“别担心，”海伦娜坚定地说，“我们会离开这里的。鞋子脱掉了吗？”
他绕了小路一周，又开上主路，然后在一个三岔路口左转，向人烟更加稀少的地方开去，但还是没看到宝马和绿色的奔驰。他拨通了海伦娜的手机。“你现在在哪里？”苏珊一接电话，他便立刻问道。
苏珊无声地点头。
他们确实没有时间争论下去。迈克尔给他的办公室打了电话，下达的指令简短而激烈，然后他挂断电话，将车子开得更快了。
她与安东尼对望着：“好，现在深呼吸，当苏珊和我摇下车窗时，记得屏住气。水会一下子涌进来，但是只要记住，一直屏住呼吸，就不会有问题。我们离水面不太远。”
詹姆斯言辞激烈地说：“我已经卷进来了！别浪费时间，马上出发！”
安东尼咬着嘴唇问道：“碰到水母该怎么办？”
迈克尔说：“这是警察的职责，你不能参与进来。”
她强忍着没有因为恐惧而莫名地笑出来：“这里不会有水母的。只要放松点，让我抱着你就行。我会游到水面上去，就像小美人鱼那样。你还记得小美人鱼的故事吗？”
詹姆斯摇了摇头。“休想。你要是想去找那帮人，我也一起去。”
安东尼点点头。
他转向坐在前排乘客座位上的詹姆斯：“我得把你放在路边了，之后再来找你。”
水已经淹到他胸口的一半了。海伦娜对着苏珊说：“好，我数到三，然后我们开始摇下车窗。”她倒数三下，然后按下遥控车窗的按钮。
迈克尔挂了电话，心脏在胸腔里疯狂跳动。安东尼和海伦娜……她到底怎么想的，才会在没有安保措施的情况下就这么出门去了？
什么都没有发生。
***
苏珊用力地戳向乘客座旁边控制窗户的按钮，窗户还是一动不动。海伦娜的恐慌一下子加剧了——水已经使得电路短路了。
耳边的手机没了声息。她将手机和方向盘紧紧握住，继续向前行驶。
她疯狂地环视四周，车身已经倾斜着落到了水底，但水还没有淹没驾驶座的侧后窗。她一下子平静下来，好像已经找到某个出口，将恐惧全部排泄掉了。“别担心，我会踢掉那个窗口。”她说着朝那扇窗户的方向一点头，示意道：“你们跟在我身后。”
“好的。”她答应着。在她的前面，奔驰车减速了，但还没有转弯。
她把安东尼拉过来，用自己的身体护住他。“屏住呼吸。”她右手握住后座的安全带，左手抓紧车座，深吸一口气，双脚猛地蹬向窗口。玻璃弹了出去。水汹涌而入。因为空气被挤了出去，车子沉没得更快了。
迈克尔打断了她的话：“苏珊，听我说。要拐弯时告诉我。不要追得太紧，只要能看到车就好，千万别冒险。他们可能有同伙，会给你制造麻烦。我现在要挂了，你可以打到我的办公室去寻求帮助。不要担心，我会在一分钟内回拨电话，并和你一直保持联络。”
***
她尽了最大的努力答道：“有一个水果摊，上面写了些字，但我认不出它们，没法说出确切的含义——我开得太快了。现在我马上要经过一个加油站，就在我左手边……”
迈克尔向桥的方向飞快得开着，他听到枪声，在无助的恐慌里眼睁睁看着海伦娜的车撞破栏杆，跌入浑浊的水中。绿色的奔驰飞掠过桥，沿路一溜烟地开走了。
片刻的沉默后，迈克尔说话了：“好的，我知道了，苏珊。我离别墅不远，你不能离我太远。我会马上赶过来。现在跟我描述一下你身周的景物。”他的声音听起来非常专业，很让人安心。
迈克尔一个急刹车，堪堪停在桥跟前。他冲下车，跌跌撞撞地向下朝河畔跑去，身上脱得只剩下裤子，一个猛子扎进了水里。
她说：“我拿着海伦娜的手机，我们有麻烦了。我们去了奥斯提亚的海鲜市场，然后海伦娜和安东尼就被绑架了。我开着海伦娜的车，正在跟踪他们。是一辆深绿色的奔驰，车牌号是EN145。有两个人在里面。其中一人有枪。”
水很浑浊，但经过一两秒钟的适应，他认出了两个正在移动的阴影。安东尼。他想，并抑制住恐慌。他顺着水流继续向前。因为看到了儿子，他的紧张瞬间松弛下来。海伦娜的手臂抱着安东尼的腰，另一条手臂竭力地向上划动，想要带起他们的身体。
“是我。”他用英语回答，听起来小心翼翼。
迈克尔眼看她和苏珊先后冲出水面，相隔只有一两米远。他自己只向上游了几下就浮出了水面。安东尼正在咳嗽，此刻听在他耳中如同天籁。迈克尔游过去，从海伦娜的怀抱里接过儿子，然后一起游到了岸边。苏珊已经把自己弄上岸了，此刻正在那儿等着他们。
“迈克尔？”她问。
摇摇晃晃地走出河水，他以往从未如现在这般眷恋六月的温暖空气和他脚下的草坡。“用力点咳，”海伦娜对安东尼说，“这样才能让水流出来。”安东尼乖乖地咳嗽，鼻子里呛出水来，但除此之外他似乎没有受伤。
她试了第三个号码，一个男人用意大利回了话。是个熟悉的声音。
苏珊结结巴巴地重复着：“海伦娜救了我们。她踢掉了车窗，把我们弄了出来。她救了我们。”
她挂了电话，试着拨出第二个号码，这个号码连接的线路是迈克尔在罗马城中的办公室电话。电话另一端的人讲着蹩脚的英语，苏珊在急剧增长的恐慌之下再次挂断了电话。
迈克尔带着他们走向自己的车，那辆车以一个疯狂的角度停在桥上，草地上还摊着他的外套和衬衫。迈克尔捡起外套，尽最大的努力裹住海伦娜和安东尼的身体。“原谅我吧。”他轻声说。
第一个号码打到了别墅里。保姆接起电话，苏珊想让守卫着别墅的专家组成员来听电话。“我会尽力找一位专家组成员过来。”保姆说，听起来好像生了疑心。情况不妙。苏珊心想，试着不要过于慌张。
海伦娜靠着他，看着他的眼睛，一句话也没说。然后她睁大了眼睛：“你流血了。”
苏珊一只手把住方向盘，另一手在乘客座位上摸索。她不敢把眼睛从道路上挪开。在几番彻底的翻找后，她拿到了要找的那样东西：海伦娜落在车上的手机。她打开手机，低头看了看，试着拨了快捷号码。
他已经忘记自己被子弹擦伤了。他撕了条衬衫，把碎布叠起来捂在耳朵上。那布被海伦娜挪到了伤处。尽管披着外套，她仍因肾上腺素的消退而瑟瑟发抖。
***
“我们赶快离开这里吧，不然过会儿那辆绿色奔驰就要载着‘老朋友们’回来了。”迈克尔说。
他什么也没说，只是用力地握紧了手中的枪。
***
那得意的表情让海伦娜感到更恐惧了。“你打算干什么？”她低声问道。
几小时后，他们洗过热水澡，换了新的衣物，还吃了些小吃，这才重新聚在别墅露台上的那张桌子边坐下。安东尼坐在父亲的大腿上，迈克尔舍不得让他离开自己的怀抱。很显然，安东尼极其享受父亲给予的额外关注。海伦娜坐在迈克尔旁边，苏珊和詹姆斯坐在他们对面。在桌子的另一端，洛伦佐正用意大利语与卢克轻声交谈。
他停顿了一下，好像在聆听对面的回答。“好。”他说着摁掉了电话。
“你前脚刚走，你的同事就赶到了农舍。”詹姆斯说。“他们拘留了那伙人，并且搜查了房子。除了两把手枪外一无所获。那两把枪的型号是口径为0.357毫米的柯尔特自动式手枪。”
男人把手机贴在耳边吼道：“我们抓住了他妻子和一个孩子。还有一个女人跟他们一起来的，我们抓人时没找到，所以就撇下她离开了现场。现在她开着辆宝马追着我们。你想要我怎么做？”
“那个被我放倒在地的人怎么样了？” 如果这个人还活着，迈克尔想知道他伤得多重。
海伦娜安静下来，仍旧谨慎地盯着他。安东尼睁大眼睛看看妈妈，再看看枪手，视线又从他重新转回妈妈身上，这个过程里他一直很安静，并没有说话。
詹姆斯神情很严肃。“命是保住了，但脖子不可能彻底痊愈。我估计他的脸需要做塑形手术。即使整得再好，也很可能会毁容，会瘫痪。他已经付出了沉重的代价。”
枪手斜睨着她：“你该无条件服从我们的指令。闭上嘴，你就不会受到伤害。如果惹恼了我，我就送那男孩一颗枪子吃。”
的确如此，但迈克尔并不后悔。他温柔地抱紧安东尼。他的妻子和儿子还活着，并没有受伤。尽管他知道这还没有结束，他感到深深感激。他的同僚抓住了绿色奔驰车上的人，那些人受人所雇，谋杀未遂，还有绑架的罪责。迈克尔的别墅还有周围的道路现在满是意大利安全部队派驻的人。
海伦娜说：“请不要伤害我的儿子，你想要什么我都答应，只要你让他走。”她的眼睛一直没有离开过那把枪，而绑架她的那人正用一只手在键盘上拨出数字。
他向海伦娜苦笑了一下：“我们明天会找回你的车，不过可能得换新车了。”
拿枪的那人视线朝向海伦娜，越过她从后窗看出去，口中咒骂着。从口袋里掏出智能手机时，他的手仍旧如磐石般稳固。
她也冲他笑道：“下次我就只踢掉轮胎好了。”
***
詹姆斯检查着迈克尔头部的伤口，问道：“你最后一次注射破伤风是在什么时候？”
苏珊跳进宝马，钥匙就在点火装置上插着。她系上安全带，一脚油门踩出停车场，紧紧追赶那辆奔驰。
他只得努力回想：“去年。”
苏珊跑回停车场，但当她跑到海伦娜的宝马跟前时，奔驰车已绝尘而去。汽车驶过，她瞥见在后座上一名男子拿着智能手机放在唇边，另一只手举枪对着海伦娜和安东尼。
“安全起见，我觉得你应该打一针抗生素，再拍个X光片。可能需要缝上一两针，不过伤口看起来并不太严重。”
苏珊望着沙滩上的游客，片刻后想起着海伦娜还要照看安东尼，说不定需要人帮忙拎着买到的东西。她刚向海鲜市场转身，就被眼前的一幕吓呆了：两个黑衣男子捆住了海伦娜和安东尼，正把他们押进墨绿色的奔驰车里。
迈克尔说：“有一件事我想知道，站在最前面的枪手身上究竟发生了什么事？他尖叫着抱紧膝盖，很显然那时有什么东西伤到了他，但我什么也没有看到。”
她发现这里的泳衣款式比较开放，看着也就有美国海滩上那些泳装的三分之一那么大，其大胆的色彩和亮眼的设计十分引人注目。喧闹的人群中有小贩在叫卖椰子，苏珊听见“新鲜的椰子肉”的叫卖声在海滩上此起彼伏。小贩们偶尔停下来收钱，并从一桶新鲜的冰水中钩出一小块切好的椰肉。
安东尼转过身来，抬头看着迈克尔。“我干的。我伤了他的膝盖骨！”男孩的脸因为骄傲而焕发着光彩。
苏珊沿着海滩走了不到百米，听着意大利人的合唱，观察海滩上的礼节。大部分日光爱好者把毯子和沙滩椅放在巨大的遮阳伞下。有人看看杂志翻翻书，有人吃吃水果，有人聊聊八卦。这个海滩似乎是奥斯提亚的主要社交场地之一。
“什么？你怎么做到的？”迈克尔惊呆了。
***
“他要伤害妈妈。他是个坏人。我有洛伦佐送给我的小军刀。我用刀刺了他。”
苏珊笑了。“我对海鲜不是特别感兴趣，就留在车跟前欣赏美景吧。”
迈克尔亲吻儿子的头顶。“你可能救了我们大家的命。”
下了车，海伦娜说她要带安东尼去海鲜市场。“我可不想和你走散了。”她跟儿子说着。“这儿人这么多，要找到你比大海捞针还难。”
***
五分钟后，她们到达了目的地。海伦娜将车停在一个海滩边的海鲜摊前，浅黄的沙滩挤满了人，他们享受着午后的日光浴。
没多久海伦娜便带着孩子去睡觉了，她显然不愿意在这个特别的夜晚把这项任务交给保姆完成。迈克尔很不情愿地放大儿子走。他为安东尼感到骄傲，同时也感到不安。安东尼从一个全副武装的暴徒手里护住了他的母亲，一个六岁的男孩本不应该被置于那种情形。
“我很期待。”苏珊说。
詹姆斯已经进屋，留下迈克尔和苏珊单独在阳台上。他见眼前正是机会，便问：“是你出卖了我。”
“是，想象力。”海伦娜和蔼地说着，她知道如果不重述这个观点，安东尼可不会善罢甘休。“苏珊，如果你喜欢乡村，待会儿见到海滩会更让你惊喜。我要去那儿的海鲜市场。海水很美丽，是一种深深的蓝绿色，就像宝石一样。”
她神色慌张，继而面露愧色。“是……是我干的。现在我很抱歉。”
安东尼纠正她：“是想象力，妈妈，不是幻想。”
“是格拉夫指使你做的，对吧？”
海伦娜带着歉意说道：“小男孩就这样，总有过度丰富的幻想。”
她的眉毛一挑：“你怎么知道？”
“虚惊一场。”安东尼说。
“我在他的公寓里闻到了你香水的味道。”将香气与记忆配对花了些时间，但现在他确信自己没有弄错。“为什么这么做？”
海伦娜扫了一眼后视镜，瞄了一眼那辆墨绿色的奔驰车。车在后方降了速，打着右转向灯，拐向了旁边那条路。
苏珊仰起头，耸耸肩：“格拉夫说，他会给我梵蒂冈正发生的事情的内幕资料。我会据此写出一个伟大的故事，有关天主教教会的重大变革，有权力之争，谋杀，图片，背景材料，什么都有。”
安东尼问：“你以前从没有闻到过青草？”话语里透着六岁孩子特有的聪颖与无忌。他透过后车窗朝外看去：“那辆车在跟着我们！”
“就这些？”迈克尔轻轻地问。
“我喜欢这个村子。”苏珊坐在后座上说着。她摇下车窗，轻嗅着空气里的香味。“嗯，能闻到新割青草的味道。”
苏珊扭过头看着别处：“他还付了我两万五千美元，给我买衣服，替我付染发的钱。他说我必须打扮得当。对不起，我不知道真的会有危险。”她有些不安地摆弄起自己的头发。
几分钟后，他们到达了第一个三岔路口，超了一辆墨绿色的奔驰。它在十字路口倒车，落在了宝马的后面。
金钱和一个故事，他想。格拉夫曾竭尽全力击碎他生活的平静。他曾进入迈克尔的档案，浏览伊雷娜的照片。这种被侵犯的感觉使得迈克尔怒不可遏。苏珊竟是个自愿替他从事的帮凶。他没法原谅她，至少眼下还不能。
海伦娜把安东尼抱上车前座，确定他扣紧了安全带，这才系好自己的安全带，发动了车子。轮胎碾过石子路嘎吱作响，朝着便道向着奥斯提亚的方向开去。
“呵，你明白眼前的状况吗？”迈克尔已难掩暴怒。“这明显是个骗局，你还同意做帮凶！”
她尽全力对苏珊以礼相待，意外发现自己居然挺喜欢跟她说话，那场景就像和侄女在一起聊天一样。就这么看着这个让自己的丈夫颇为倾心的女人靠近自己感觉怪怪的。她很好奇，并且，她觉得把对手安置在自家后院，心里踏实多了。
海伦娜步出露台，听到了最后那句话。她脸色阴沉又紧张，走到他俩跟前，眼神锐利地向苏珊一瞥，随后扭头对迈克尔说：“你有个电话，一位叫格拉夫的神父打来的。他说事情紧急。”
海伦娜微笑着说：“一起去吧，好好放松一下。你似乎总是忙着工作。”
迈克尔跨进屋子，接起了电话：“喂？”
“安东尼看到你在大门口，”苏珊说着，“他说想和你一起出门。我们可以和你一起去吗？希望你不会介意……我很乐意自己开车。”
电话里传来格拉夫低沉的声音：“我知道米洛神父的身份了，我有你想要的证据。九点钟能到我的公寓来吗？我们碰个面。”
她打开园门，只见门外停车坪上停着她自用的一辆宝马，一辆情报局来此做安保工作时用的便衣警车，还有一辆仆人专用的劳作车。正要关门，她突然听到身后传来跑步声。海伦娜转过身，看到苏珊牵着安东尼，跑到她跟前。
迈克尔看了看表，距离九点还有两个钟头。
海伦娜决定开车去奥斯提亚挑些鱼鲜回来，她觉得没什么风险。迈克尔不是说过危险差不多过去了吗？她喜欢自己挑鱼，只一趟上下车的事情罢了。孩子有保姆照看，用不了半小时她就能赶回来。洛伦佐正在庭院随处检查，她找了足有五分钟，但并没有找到他。
他当机立断：“不见不散。”
六月二十日，星期四
“别带其他人来。”格拉夫说。
奥斯提亚