维多利亚僵着。
大家都一动不动。
津克维奇僵着。
津克维奇惊得张大嘴巴，简直可以一口吞下整只甜甜圈。罗尔法官歪着脑袋，面向贾妮思，仿佛难以相信刚刚听到的话，正在仔细聆听第二遍。整个法庭一片寂静，唯有通风系统还在呼呼作响。
罗尔法官也僵着。
“鲁夫抬头看着我说，‘你这个笨蛋。你把孩子关在狗笼里，却从不知道锁上棚子。’”
史蒂夫挨个扫视了他们一圈。这些人各有各的生活，支付账单、保养汽车、求医问药，过着千篇一律的平凡生活。但在这一刻——时间冻结了，彷如琥珀中的化石——他们的脑海中全都冒出了同一幅画面。而他确信，日后他们还会和他一样，时常想起这幅画面，挥之不去。
津克维奇故意放低了声音，他一定觉得这语调听着很深邃。“西格彭先生躺在那儿，像只挨了剐的猪似的流着血，那时他跟你说了什么？”
一个可怜的小孩被关在一间棚屋的狗笼里。
“既然没有反对意见，”罗尔法官说，“那料想原告也和法庭一样好奇接下来的质证。请继续。”
最终，法官开口道：“你刚才说那天下着雨夹雪？”
史蒂夫冲她无辜地耸耸肩，但她十分怀疑地看着他。
“院子都冻成滑冰场了。”贾妮思说。
“为什么？”
法官咬着铅笔末端的橡皮问：“你儿子那天穿的什么？”
维多利亚正欲起身反对，但史蒂夫拉住了她的胳膊。“让他继续说。”他耳语道。
“大概是内裤和运动衫吧。”法官闻言不禁死盯着她，贾妮思遂补充了一句：“那些日子我的状态很不好。”
津克维奇转而对法官说：“我认为这些应激表述已经属于传闻证据规则例外的范畴了。”
“那间棚屋里有暖炉之类的吗？”
“已经扯着嗓子在喊了。他血流成河，像只挨了剐的猪。”
贾妮思摇了摇头。
“他提高嗓门了吗？”
“法官，我反对您代替我问话。”津克维奇说。
“气得发疯。”
“坐着别动。你已经问完了。”
“那么，他说话时激动、焦虑或愤怒吗？”
史蒂夫深知法官早已听遍了各种各样的虐童故事：犯了错挨烟头烫，在衣食无忧的家庭里忍饥挨饿，或惨遭性虐待。法官、警察、验尸官见过太多惊悚的犯罪，想必时间一长，他们的大脑自会建立起缓冲区，以缓解精神上的创痛。但在虐童事件面前，一个人真有本事变得无惊无惧、丝毫不为所动吗？
“有。”
“好了，咱们废话少说，”法官继续道，“你在农场里嗑药嗑得飘飘然，你儿子则如牲口般缺衣挨冻地被囚禁着，这时你弟弟来了，他和吸毒成性的西格彭先生起了冲突，然后把你儿子带回了自己家，细心周到地抚养至今。”
“西格彭先生那时和你有过交流吗？”
“嗯，差不多就是这样。”
“是的。”
“法官大人，我必须提出抗议。”津克维奇说。
“西格彭先生见过你弟弟后就身负重伤了是吗？”
“去别处抗议吧，”法官朝贾妮思探了探身，“所罗门小姐，我希望你能暂时站在我的位置上想想。”
“我可以负责任地告诉你，就算那样他也还是笨得可以。”她接着说。
“只要我不用换上你那件破袍子。”
“啊哈。”津克维奇感叹一声，觉得自己找到了突破口。
“你会让国家来监护你儿子，还是把抚养权交给你弟弟？”
“鲁夫的头骨裂开了。”
关键问题来了，史蒂夫暗想着。
“所罗门小姐，你不必告诉我们西格彭先生的原话，但那晚他跟你说话时是怎样的状态？”
一个价值十万美金的问题。
“请便。”法官说。
维多利亚站了起来。“法官大人，在证人作答以前，我们能申请短暂休庭吗？”
“什么？”史蒂夫难以置信地说，“等她答呀。”
“反对有效。”法官说。
“闭嘴。”维多利亚说。
“反对，这属于传闻。”维多利亚说。
“有什么问题吗？”法官问。
津克维奇闻言勉强一笑，仿佛政府的证人都会翘掉庭审去干非法勾当。“西格彭先生与你弟弟之间那灾难性的一夜，他是怎么跟你形容的？”
“法官大人，我们只需五分钟。”
“我猜他去德尔雷买卖K粉了吧。你知道的，就是克他命。”
法官耸耸肩说：“就五分钟。五分钟后重新开庭。”
“西格彭先生今天哪儿去了？”
***
“对，呆瓜鲁弗斯。”
两人刚一来到走廊上，维多利亚便一把抓住史蒂夫的领带，踢开女厕所的门，将他拽了进去。
“鲁弗斯·西格彭？”
“喂。”他不满地喊道。
“拜托，我不知道。我正在屋里嗑摇头丸。这事你得去问鲁夫。”
空气中弥漫着刺鼻的氨水味。
“那么那晚，你弟弟出现后发生了什么？”
“你以为你这样能瞒天过海？”她说。
“我记得那天下着雨夹雪，屁股都快冻掉了。”
“哪样？”他摆出一副无辜样，她毫不买账。
尽管双脚都稳稳地踩在地上，但津克维奇的身形却开始来回摇晃，彷如一名对着哭墙祈祷的拉比1。“拜托，所罗门小姐，你是说你那晚什么都不记得了吗？”
“少装蒜。你干了什么？绑架西格彭来敲诈你姐姐吗？”
贾妮思耸耸肩，她的胖下巴也跟着抖了抖。“我那天晚上喝得烂醉。”
“你疯了吧。咱们赶紧回法庭吧。还差一个问题，我们就能赢得监护权了。”
“那么你弟弟当时是否采用了暴力？”
“你错了，还差一个问题，我就要向律师协会举报你了。”
“你是问，史蒂夫是否带走了博比？没错。”
“举报我什么？”
“你弟弟是否在那期间将你的儿子带离了你的监护？”
“不管你做了什么，都是在引火自焚。贾妮思下次被捕时，就会向津克维奇告密，为了自保，她会反咬你一口的。”
“农场？”她笑了起来，露出一口黄牙。“是啊，我和我的朋友们在那儿种植经济作物。”
“她没我什么把柄。”
津克维奇不禁舔了舔自己的上嘴唇。从他们排演证言到开庭前，这期间一定有事发生。“请仔细回想一下去年1月，所罗门小姐，你当时是住在潘汉德尔的一个农场里吗？”
对于他这么诡诈的人而言，这个谎撒得烂极了。“所罗门，不论你觉得自己跑得有多快，你都不可能盗得了我的本垒。”
“没，他吸取了教训，之后连烟都不抽。”
“老天，别搞得那么紧张好吗？”
“有近一点的事例吗？”
“我给你十秒交代清楚。”
“大概就在他痛扁利普希茨前后。我给了他一些大麻，他吸了之后吃了整整半加仑开心果冰淇淋，差点没把肠子吐出来。”
“否则？”
津克维奇微微一笑，终于回归剧本了。“什么时候的事？”
“否则，作为你的律师，重新开庭后我会要求撤销诉讼、暂停审理，直到政府把你姐姐的行为调查清楚为止。”
“嗯，见过。”
“拜托，维。真相就是如此，我真不知道贾妮思今天会在庭上说什么。”
“那吸毒呢？”津克维奇问，“你见过你弟弟吸毒吗？”
“你肯定知道。而且你还知道西格彭今天不会露面。所以你才叫我随机应变就好。所有一切都在你的掌控之中。”
津克维奇久久地瞪着贾妮思。这与他们之前排演过的大相径庭。史蒂夫松了口气，但也只是一小口。你永远都无从预料贾妮思会在何时抽出刀片。
“我只是直觉很准罢了。”
“自12岁起，我就随身带着刀片。我可以再替他割一次包皮。”
“没准到未卜先知的份上。你究竟做了什么？收买他们？”
津克维奇看起来惊诧不已。“他从未打过你？”
***
“他没那个胆子。”
那些史蒂夫引以为傲的直觉全都告诫他要保持缄默。他很清楚多数罪犯都不是栽在警察手里，而是坏在管不住自己的大嘴巴。此外，他也深知多维利亚一旦正直起来会变得多么倔。所以他永远都想不通为什么此刻他决定告诉她。难道他指望她对他的感情能超越她那严格的道德感吗？还是说这是一项她注定通不过的测试？
“不说阿尼·利普希茨了。你弟弟以前袭击过你吗？”
“该死，史蒂夫，”她催促道，“贾妮思究竟为什么改了口？”
“当时我一点都不胖。”
他脱口而出：“为了十万美金。”
“我说的暴力行为并不是指这个。”
“噢，不，不，”她不住地摇头，“你怎么能……？”
“我14岁时，阿尼·利普希茨总叫我‘肥妓’，史蒂夫就打得他屁滚尿流的。”
“钱是我借的。”
“请务必细细道来，所罗门小姐。”津克维奇说。
“见鬼！你知道我的意思。我是说你怎么能收买证人作伪证？”
她拿了他的钱，现在要倒打一耙了。
“我是收买她说实话！我是要她别说谎。她刚说的每个字都是事实。”
嗷，见鬼。她要出卖他了。
“你这是强词夺理。”
“说来话长。”贾妮思说。
“没错，但我是占理的。我才是被勒索的那个。我才是受害者。”
津克维奇伸出一只胖乎乎的手指指着他说：“你的弟弟史蒂芬·所罗门以前有过暴力行为吗？”
“这话留着跟吊销你执照的法官说去吧。这根本不是贾妮思说不说实话的问题。根据道德准则，你给她钱就是非法诱因。”
史蒂夫试着放松点，但怎么也放松不了。她随时都能从背后捅他一刀。
“那也是规定有毛病。”史蒂夫争辩道。
“我要说实话。”贾妮思说。
“去死吧你！”她看起来既难受又愤怒。“你和平彻一样不择手段。”
“前提是？”
“我是在伸张正义。区别大了。”
“你说能帮我申请缩短刑期和提前假释。”
“我有能力正大光明地打赢官司。”
“为了请你出庭作证，我做了什么相应的承诺吗？”
“这我可没有十足的把握。”他轻声说。他靠了过去，两手放在她的双肩上。他感觉到她在发抖，似乎随时都会嚎啕大哭起来，或是突然亲他，或是——
“你帮我出了狱。”贾妮思答。
啪。她猛地扇了他一巴掌。
津克维奇蹒跚走到证人席前。“你今天为什么能来出庭？”
“嗷！妈的搞什……？”
史蒂夫偷瞥了一眼维多利亚。她出庭时向来都摆着张扑克脸——正如他教她的那样——但他姐姐的人生经历似乎让她既惊讶又反感。罗尔法官则连眼睛都没眨一下。史蒂夫料想法官是见怪不怪了。但与此同时，他也在琢磨37年前是不是有哪个产科护士弄错了。也许他真正的亲姐姐是个有博士学位的杰出研究员，就职于某实验室，即将为人类治愈癌症。
“我有义务告诉罗尔法官。”
史蒂夫知道，在己方的初度询问中主动坦白所有劣迹，是避免对方律师在交互质证时诋毁证人的唯一办法。虽然津克维奇是个自以为是的恶毒小人，但他并不愚蠢，截至目前，他的确毫无破绽。
“不用。你没听说过律师和当事人之间的特权吗？”
贾妮思宣誓完毕后，津克维奇引导她做了一些基本情况介绍。她是史蒂夫·所罗门的姐姐，长他两岁，成长于迈阿密海滩一带，高中时因多次吸毒被开除，随后前往宾夕法尼亚州乡村就读一所专为问题少年设立的农场学校，在那儿半工半读。因在苜蓿地里种植大麻、在谷仓里开起了半职业性的妓院而再次被开除。她因涉毒、盗窃和扰乱治安多次被捕，还有一次是因为蹲在警车车顶上朝挡风玻璃撒尿，被警察以刑事恶作剧为由拘捕。她全然不知博比的生父是谁，可能是那个在奥卡拉打得她鼻青脸肿的瘾君子，也可能是那个顺道载她去彭萨科拉的卡车司机——刚下I-10州际高速洛克利出口，他就在休息区里让她张开双腿支付了车费。
“那也容不下欺诈行为。去翻翻尼尔诉威廉姆斯的案子吧。”
他姐姐衣着邋遢地走进法庭，始终回避着史蒂夫的视线。她穿了一条难看的印花裙，裙摆长抵脚踝，脚上是白袜配凉鞋。她随身带着一个软皮手提包，大得能装下20公斤大麻。头发用一根斑驳的橙色弹力带在脑后绑成了马尾辫。金框眼镜下的那对黑眸显得十分恍惚，仿佛身在曹营心在汉。在史蒂夫看来，她给人的整体印象，就是一个吸食、注射各种奇怪玩意儿，同时还贪食了太多奇多和可乐的女人。
“我不是教过你了吗？要是法律行不通——”
听见姐姐的名字，史蒂夫觉得仿佛有无数恶心的小虫爬上了自己的脊柱。西格彭的消失是协议的一部分，他也为这部分掏了钱。但贾妮思仍可以在证人席上出卖他。
“没得商量。道德准则不容置疑。”
津克维奇皱起了眉头。“既然如此，法官大人，政府请贾妮思·所罗门出庭作证。”
“我会失去博比，然后去坐牢。他们还会没收我的执照。”
“快召个证人上庭吧，津，我们好继续审案。”法官说。
“我没得选。”
说得好！史蒂夫暗想着，如果他是律师而非当事人，他也绝对会这么说。他为维多利亚感到骄傲，她真是进步神速。
“你可以选择维护正义，或是盲从那该死的法律。”
“考虑到西格彭先生的前科，”维多利亚说，“他现在可能在哪所监狱里蹲着呢。”
“我当初接手时就提醒过你了。我会严格照章办事。”
史蒂夫一言不发，自有律师代劳。
他一掌拍在了墙砖上。瓷砖并未受损，但他的掌骨就不一定了。“这么做，你比较轻松是吧？”
津克维奇说：“我请求询问原告他是否知道鲁弗斯·西格彭先生的下落。”
“什么比较轻松？”
他觉得维多利亚看着很憔悴，双目充血，头发也不似往常那般齐整。昨晚失眠了？没和她同床共枕，他无从得知。疲惫——如果真是疲惫的话——挫了她的锐气，让她显得脆弱，甚至还超乎常理地让她更显魅力了。她穿了件棕色宽领细条纹的双排扣外套，下身是一条配套的过膝裙。在史蒂夫看来，那大概是由面色凝重得如阿尔卑斯山一样的修女，手工精造而成的高档货。
他的手疼得肿了起来，太阳穴也突突直跳。“我被吊销执照、蒙羞受辱，从此与你各不相干。这样你就可以证明自己做了正确的选择。”
她有所怀疑了吗？还是只是我的负罪感作祟？
“我嫁给布鲁斯是因为爱他。”
津克维奇瞪了史蒂夫一眼，只见他立马换上了13岁受戒时那副天真无邪的孩童表情。维多利亚也从旁斜视了他一眼。
“从我们做狱友那天起，你就没变过。你还是个机器人，还是死脑筋。”
“怎么会呢？”法官问。
“你也还是那个道德败坏的流氓。”
说得就跟自己是夏洛克·福尔摩斯似的。
“你无血无肉无灵魂，洛德。Sin alma o corazón。4”
命案？史蒂夫暗嘲道。
“我简直不敢相信自己曾有那么一瞬间想过要和你在一起。”
“我担心可能有命案发生。”
“彼此彼此，”他赞同道，“我们根本水火不容。”
“别斤斤计较了，津。”
“南辕北辙。”她说。
“但法官，那就打乱了我的举证顺序。”
“相冲相克。”
“那就召你的第二证人上庭。”
“再见了，所罗门。”语毕，她推开门径直走回了法庭。
“我方的首位证人，鲁弗斯·西格彭失踪了。”津克维奇说。
“怎么了？”法官问道。今天她换了身淡蓝色的法袍，露出了里面那件白色丝绸衬衣的领子。此时刚过早上九点。巴克斯代尔的官司结案后，他们恢复了正常的审案时间。
2在证据法中，应激表述是指一个人在突发情况下因受惊而发表的言论，这种言论可被视为是非预谋的、发自肺腑的表达。
史蒂夫安静地坐在原告席上，旁观这一小幕戏剧上演。他身旁的维多利亚正手拿笔记簿观看。
3传闻证据规则是英美证据法中最重要的证据规则之一，它原则上在审判中排除传闻证据要求，证人证言须在法庭上接受检验，只有在符合法定的例外情形时才允许采纳庭外陈述。例如，当证人甲在法庭上作证时，不可引用另一位不能在法庭上作证的人的言论作为证据使用。
“难不成还有不严重的危机吗？”奥尔西娅·罗尔法官说。
4西语，意为“没有灵魂的心”。
杰克·津克维奇那乳灰色的面庞上浮现着不少红点，看着像只有毒的牡蛎，他说：“法官，我们遇上了一个严重的危机。”