“那些莫吉托是我调的，”博比自豪地说，“秘诀在于要榨取新鲜的甘蔗汁。但别贪多，因为朗姆酒已经够甜了。薄荷叶也得是新鲜的。”
“这么说，我想你舅舅除了木瓜奶昔还会调制别的饮料。”法官说。
津克维奇说：“真是种瓜得瓜种豆得豆啊，所罗门。”
“要是喝了太多莫吉托3的话，她们就会留下来。”博比说。
“嘿，闭嘴。”史蒂夫说。
“她们中有谁曾在家里过夜吗？”
扬声器里传来法官的话音：“家里有女人过夜的话，会打扰到你吗？”
“嗷，该死。”史蒂夫禁不住抱怨道。
“完全不会，”博比说，“有时候到了早上，我还能欣赏到赤裸裸的乳房。”
“史蒂夫舅舅不出去约会。只是有些小妞会上门来，在他卧室里玩会儿，然后就离开了。”
史蒂夫觉得喉头发紧，吞咽困难，他怀疑自己恐怕要窒息了。他确信自己听见了法官的钢笔划过笔记簿的声响。
“有时出去约会？”
“索菲娅早上会做墨西哥煎蛋，”男孩继续说道，“但莱茜和勒茜不怎么下厨。她们都是模特，就吃片柚子，再喝一丁点酸奶。”
“几乎形影不离，”博比说，“你懂的，除了他有时……”
“模特啊，”法官不以为然地说，“你舅舅现在还和莱茜或勒茜约会吗？”
“你常和舅舅待在一起吗？”法官问。
“没。”博比说。
哎呀。史蒂夫停止了踱步。如果他吸烟的话，现在就该点上一支了。
史蒂夫觉得自己终于可以松口气了。
“原来如此。”
“他以前会约她们，一次约俩。”
“有时史蒂夫舅舅就直接从邻居的树上偷摘。”
“啊，去你妈的大头鬼！”史蒂夫哀号道。
“他们那儿的农产品都很棒。”法官说。
“她俩是双胞胎。”博比自认有用地补充道。
“我们有时会从红路的水果摊上买木瓜。”
史蒂夫在旁低声哀鸣，津克维奇则不禁失笑。
“嗯嗯。”
“你俩都安静点！”维多利亚的脸上闪过一丝愠色。
“促使我排便。”博比说。
史蒂夫说：“那都是陈芝麻烂谷子的事了，维。起码也有六个月了。”
“很健康的饮料。”
“拜托你住嘴，别妨碍我听证词。”她说。
“不用。史蒂夫舅舅为我做了木瓜奶昔，我在来的路上喝过了。”博比的声音显得高亢而紧张。
这期间博比又说了什么，但他们没听见。
“你想喝点什么吗？”罗尔法官问，她的声音透过扬声器细声细气地传来。
“……史蒂夫舅舅已经有一阵子没拈花惹草了。”
史蒂夫在一组书架前来回踱步，狭小的等候室令他产生了幽闭恐惧。维多利亚笔挺地端坐在一张办公桌前，紧攥着一支笔，随时预备记笔记。津克维奇陷坐在一把垫了软垫的椅子里，腰间的赘肉从扶手的空隙里溢了出来。
“拈花惹草？”
***
“你懂的，就是玩玩，大屁股小妞之类的。”
“那接下来，”奥尔西娅·罗尔法官说，“我会和男孩在我的办公室里单独谈谈。律师就移步等候室，通过扬声器旁听。这样，他既不会受所罗门先生的影响，也不必接受津克维奇先生的质证。好了，别浪费时间了，各就各位。”
“这么说，再没什么大屁股了？”
“我们相信，没人能比这位与本案最休戚相关的人更适宜出庭作证。”维多利亚答说。她自己其实是不信的，但有时你得按委托人的要求行事，何况这位委托人还是个仿佛无所不知的律师。
“莱茜、勒茜、索菲娅、吉娜。自从史蒂夫爱上维多利亚后，她们就再没来过。”
“洛德小姐？他的前未婚妻？”
“至于这孩子的证词嘛，洛德小姐，你真想召他上庭吗？”
“噢，没那回事。”
维多利亚心知，这话的意思是，他无意向津克维奇道歉。
“什么？”法官困惑地说。
“我向法庭道歉，夫人。”
“他们订婚的事，都是演戏而已。”
“我们会安排一次中场休息，让他们去角落里坐着思过。”
“图什么？”
“不知道，夫人。”
“史蒂夫舅舅不想失去我，他觉得维多利亚好像能让他显得成熟可靠一点。”
“我听到了，所罗门先生。”奥尔西娅·罗尔法官说着摇了摇手指。法官身着紫红色长袍，短披肩的褶边饰带就系在脖颈前。“你知道当有人在少年法庭上调皮时，我们会怎么做吗？”
“我懂了。”
“老油条，你理解吗？”史蒂夫低声抱怨道。
“但他也并不是不想娶她。”
“这小孩能理解最基本的宣誓内容吗？”津克维奇说。
津克维奇在等候室里笑得前仰后合，一口哈喇子顺着他的嘴角流了下来。
“我们认为博比的作证能力应由法官大人自行判断，不必津克维奇先生代劳。”维多利亚说。
“所以现在就只有洛德小姐会来你家？”罗尔法官问。
“反对，”津克维奇说，“该证人的证词会受舅甥关系的影响，何况他还曾患有幻觉症。”
“只是为了工作才来，不是和史蒂夫舅舅好上了。她要嫁给别人了，史蒂夫舅舅失望极了。”
“申请人召罗伯特·所罗门上庭。”维多利亚说。
上帝啊，真是颜面扫地，史蒂夫暗想着。为什么就没人发明个能让人隐身的药丸？
***
“这不是庭审，俨然是出肥皂剧。”津克维奇说。
“已经说定了。”
法官说：“跟我说说你在家里接受的教育。”
“你让我跟着自己的直觉走，而我的直觉告诉我——”
没错，和法官说说，这点他们事先排练过，史蒂夫想道。
“你当然不怕啦，小子，”史蒂夫说，“你绝对没问题。”他转而对维多利亚说：“博比要出庭作证。就这么定了。”
“我在读拉丁文的《埃涅阿斯纪》，维吉尔太酷了。”
得，不用兜圈子了。
好极了，就这么说，小子。
坐在后座的博比说：“我不怕和法官说话。”
“还有希腊语的《伊利亚特》，战争场面写得太恢宏了，比《特洛伊》那烂片好多了。”
她斟酌着用词，想说博比不熟悉作证流程，直接召他出庭太冒险了。“也许我们该重新安排下证人。”
“真不错，”法官说，“那些书都是你舅舅给你的吗？”
他那气人的第396号臭毛病又来了：他不愿正面应对时，就对我的话置若罔闻。
“是，还有《花花公子》五十周年纪念刊。”
“你负责搅和津克维奇，我去买两个糖汁小煎饼。”
哎呀，进一步，退两步，史蒂夫暗暗叫苦。
“我们的计划可能会弄巧成拙。”她说。
“我觉得斯黛拉·斯蒂文斯很性感，但从没见她跳过库奇舞4。”
她纳闷为何他不明白博比出庭作证的风险。他明知博比总是口无遮拦地实话实说。而所罗门显然比其他人更深谙真相有时需要粉饰的道理。
等候室里，史蒂夫一头撞上书架，一卷灰扑扑的《美国法律释义》应声掉地。扬声器里似是传来了奥尔西娅·罗尔法官的一声叹息，她接着说：“博比，跟我说说你平时都玩些什么？”
“别拿女权主义说事啊。我只是饿了，想起老油条吃的卡卡圈坊了。”
“我加入了少年棒球联盟，不过我打得很烂。史蒂夫舅舅说那不要紧，但有些孩子很针对我。有次我错失了一个高飞球，有个孩子的爸爸冲我高喊：‘把那笨蛋赶下场’。”
“你叫我‘小甜点’？”
“你一定很伤心吧。”
“又不是召你出庭作证，小甜点。”
“接着我又失误了，一个球从我两腿间飞了过去，那家伙又叫嚷着让我去参加残奥会。”
潜台词：让博比站上证人席，我怕得要死。
“呀，真过分。”法官说。
维多利亚瞥了一眼博比，不禁悬起了心。他仰面躺着，两脚蹬在车窗上，好像要破窗跳车似的。“我们也许该重新考虑一下今晚的庭辩策略。”她含蓄地说。
“史蒂夫舅舅叫他别再出言不逊，但他不听。那人块头很大，顶着个大胖榆木脑袋，史蒂夫舅舅冲他喊：‘嘿，大嘴巴，你以前打什么位置？外场手？’在场的人都哄堂大笑，于是那家伙朝舅舅走过去，而舅舅开始倒退着往后跑，那人追不上他。史蒂夫舅舅说：‘你这么丑，名字该不会就叫见鬼吧？’那人还在拼命追，史蒂夫舅舅继续倒着跑，还说‘即使你屁股上长了眼睛，你也看不见自己的屎。’接着比赛也暂停了，因为他俩跑到场上来了，那大块头朝舅舅挥拳，但扑空了，最终他停了下来，喘得上气不接下气，满脸通红，弯下身吐了，就吐在一垒上。”
史蒂夫将电台换到新闻频道，但听到平彻无耻地夸耀自己发现了查尔斯·巴克斯代尔之死的真相时，他猛地换了台。雷鬼音乐电台正在播放德斯蒙德·德克尔和四王牌乐队合唱的《以色列人》，高歌着风雨之后必定是一派祥和。
“一定是段相当难忘的经历。”法官低声说。
待三人都挤进那辆老旧的凯迪拉克里时，这位“小预科生”的衬衣下摆还没塞进裤子里，眼镜也污花着，头发一团乱。他坐在后座上，收起双膝顶着下巴，前后不停地来回摇晃，仿如班里的天才怪胎，因炸了实验室，正被收押送监。
“后来，史蒂夫舅舅跟我说，有些人说话难听是因为他们很蠢，还有些是为人刻薄，而我根本不用把这些放在心上，因为我很棒，与众不同。”
二十分钟后，他们回到了金桔大道，史蒂夫一到家就催着博比去洗了个澡，然后匆忙为他套上海军蓝的运动服、灰色的羊毛长裤、白衬衣和一根条纹领带。
“我认为你舅舅说得对。”法官说。
“我也一样。”他微微一笑。她想，他已经原谅她最后的自作主张了吧。
“他还说，如果你真的很生气，那就用你的头脑战胜他们，别用拳头。”
“我也没想过能将这案子变得如佩里·梅森的小说一般。从你身上，我学到了很多。”
“你发自肺腑地喜欢史蒂夫舅舅，是吧，博比？”
“你也是，竟让平彻撤诉了，我之前连想都没想过。”
“他非常好。”男孩说。
“你今天表现得很出色。”一坐进车里，她便开口道。
“那维多利亚呢？”
他们左推右搡地挤过成群结队的记者和摄影师，匆忙赶到停车场。
“我希望她是我妈妈。”
“没那个闲工夫。”
扬声器里沉默良久。史蒂夫真希望自己能看见法官的脸，他想知道她在琢磨些什么。他瞥了一眼维多利亚。她眨了几下眼，眼泪从她的睫毛上簌簌弹落，仿如闪着银辉的露珠。
“就只说两句。”史蒂夫恳求道。
1英文为President Clinton of the USA。
她一路拽着史蒂夫步出走廊。他们绕开了雷·平彻，他正滔滔不绝地向一群记者宣称，自己如何英明果敢地决定撤销对卡特里娜·巴克斯代尔的所有起诉。
2英文为To copulate He Finds Interns。
“休想，我们要迟到了。”
3莫吉托（Mojito）是最有名的朗姆调酒之一，起源于古巴，一般由五种材料制成的鸡尾酒：淡朗姆酒、糖（传统上是用甘蔗汁）、莱姆（青柠）汁、苏打水和薄荷。
“我想和媒体说两句。”
4库奇舞，一种色情的摇摆舞。
“快、快、快，”维多利亚说，“赶紧去少年法庭，还有一小时了。”