“不是！真的有人！”
“做梦而已，博比，只是做梦而已。”
史蒂夫看了看床头柜上的数字时钟：凌晨4点17分。博比又说：“别让他们把我带走。”
“有人在我窗户外朝里看！”
“没人能带走你，永远不会。”
“谁？在哪儿？”史蒂夫一下子清醒了，心怦怦乱跳。
史蒂夫伸手从床底拿出一根棒球棒，让博比待在原地。他只穿了一条短裤，轻轻走进博比的房间。房内窗户紧闭，床单乱作一团。他看了看窗外，除了漆黑的后院，什么也没有。他又走进厨房，从抽屉里拿出一把手电筒，然后打开了通向后院的门。史蒂夫赤脚走入后院，一手拿手电筒，一手拿棒球棒，四下看了看，还是什么都没发现。
史蒂夫的意识回到了卧室，但情况有些异样。只见博比压在他身上，把他压进了床垫里，紧紧地攥住他，又哭又叫，全身发抖：“史蒂夫舅舅！有人来了！”
邻居的院子里传来一阵咔嗒咔嗒的声音，史蒂夫听出是啄木鸟在啄瓶刷子树。除了潮湿的泥土和茉莉花的味道，他还闻到了一种别的气味……
他就快冲破迷雾了。
烟味？这股味道转瞬即逝。他查看了博比卧室窗户的下面，并没有脚印或烟屁股。可怜的博比，看来他没法把现实和噩梦区分开。
“史蒂夫舅舅！”
但话又说回来，史蒂夫暗想，难道他自己就能分清吗？
史蒂夫的头越来越痛，胸口也似有千钧重负压迫着他。
***
“史蒂夫舅舅！”博比又哭喊着。
两小时后，太阳方才徐徐升起。博比正呼呼大睡。史蒂夫在厨房里切木瓜，然后把木瓜籽一勺勺挖出来。挖完后，他把木瓜和两片柠檬留在了橱柜上，径自走向后院，又进行了一次全面排查。院子里并没有被入侵的迹象，甚至连爱在附近翻垃圾桶的浣熊也没来过。他心想，又是个噩梦而已。要是他能驱散博比的心魔就好了。
津克维奇大吼一声：“这孩子归我了！归我了！”
史蒂夫穿上短裤和跑鞋，套上一件写有“律师穿内裤办事1”的律师协会T恤，走出房子并锁上了大门。他戴上随身听的耳机，准备慢跑到塔希提海滩，再及时赶回来和博比一起吃早饭。
“史蒂夫舅舅！”博比不知从哪里哭喊道。
今天早上天气不错，蔚蓝的天空、较低的湿度、强劲的西北风，无不预示着冷锋的到来。史蒂夫一路跑过山墙航道上的小桥，依然滴汗未出。随身听里，鲍勃·马利正在呼吁他的小可爱尽情释放激情。史蒂夫脑海里荡漾着各种旋律，还有维多利亚在他梦里说的那句“我就喜欢你这样”。
“出局！”赫伯特·所罗门大喊一声：“你永远也成不了我这样的球员，你个娘娘腔。”
想到这里，他不禁又思索着，她最近对自己的态度是不是变好了？昨天卡迪拉克来送午饭时，她的眼神比以往柔和，不是吗？
主裁判摘下面罩，史蒂夫定睛一看，竟然是他那个爱指摘人的父亲！史蒂夫头朝前滑向本垒，一只手从津克维奇粗壮的双腿之间猛地伸了过去，就在此时，一只棒球手套从天而降，击中了史蒂夫的太阳穴，发出保龄球中瓶的响声。他的头盖骨随即爆发出一阵剧痛。
那又怎样？她都订婚了，笨蛋。
只见接球手转身回跑，准备护垒。原来是那个人渣，津克维奇！
当然，他也可以追求她。不过这样做的结局是什么呢？唯有心碎。巴克斯代尔的庭审和博比的案子都快开庭了，这时候心碎可不是他需要的东西。他没时间在感情上纠缠，该死的，就连搞一夜情的工夫都没有。
原来这是一个软软的悬浮球场。
白色的浪尖连成一线，拍打着岸上的礁石，继而纷纷破灭。西北风越来越强，大有山雨欲来风满楼之势。史蒂夫加快步伐，跟着一辆乡村公交车一路小跑。公交车在可可普鲁环线沿途停靠，车上下来了一批批身穿制服的女佣，纷纷奔入自己辛苦工作的一栋栋水岸豪庭。一辆梅赛德斯敞篷跑车停在路边小道上，一对年轻男女坐在车里的斗式座椅上。广播里，娜塔莉·科尔正柔情演唱着《相异相吸》，他不禁又想起了维多利亚。史蒂夫和卡迪拉克说话时，她分明在盯着他看。是不是她对他有兴趣？很多女人都退过婚，不是吗？
史蒂夫打了个激灵。气温越来越低，湿气浸透了他的球衣。投手上摆手臂，准备投球，史蒂夫此时也开始跑垒。透过越来越浓的雾气，一切如慢动作般在他眼前缓缓展开。
他娘的，她来这里只是为了打一场官司，打完就走，接受现实吧。
“拜托了，史蒂夫，盗垒吧。”那个声音继续说道，仿佛跑垒道上诱人的塞壬妖女。
史蒂夫开始汗流浃背了，呼吸也加快加重，他的跑鞋踏着柏油路，发出有节奏的啪啪声。不一会儿，他就进入了状态，仿佛飘飘欲仙，跑起来毫不费力，感觉自己强壮无比，能一蹦越过一大片棕榈树。他的思绪又回到了今天早上，回到了博比身上。到底有没有人到过卧室窗下？无法判断。但他会提高警惕。家里的防盗警报器已经坏了有些年头了。他要抽空修好它，还要……
投手又掷了一个球消失在雾中。“两好球！”
怎么回事？
“真的吗？”他隐约感觉自己在做梦。
他刚跑出泥花大道，就看到那辆一身泥的绿色皮卡。它的轮胎在地上摩擦，尖叫着冲过转角，直奔青年路而去。
“你真是狂野不羁，”她说：“我就喜欢你这样。”
史蒂夫拼尽全力，想看看皮卡在交叉路口会往哪里拐弯。他跑得飞快，快过以往任何时候，快过他自己的想象。他猛然意识到博比还一个人躺在床上。他追近了皮卡，看到它右转开向可可普鲁环线。
史蒂夫眯着眼转头回望，只见她就在迷雾的另一头。三垒教练维多利亚·洛德竟然没穿裤子！她只穿着一件迈阿密大学的运动衫，脚踩一双高跟软木底橙绿条纹的凉鞋，下半身空空如也。
求你了，上帝，让它绕去日落大道，或者更远的老卡特勒尔路。
“为我盗垒吧。”那个魅惑的声音呢喃道。
但是它却右转了。
投手掷出了一个嘶嘶作响的快球，消失在薄雾之中。只听裁判叫道：“好球！”但却看不见他身影。
直奔史蒂夫跑过的那座桥。
他立在原地问：“谁在说话？”
朝他家驶去。
一个甜甜的声音魅惑地耳语道：“去盗本垒。”
1律师穿内裤办事，英文为Lawyers Do It in Their Briefs，此处是双关语，briefs既有短内裤的意思，也有案情摘要的意思，后者是律师在法庭上常用的辩护材料。
史蒂夫双膝弯曲，手臂张开，踮起脚尖用力一跳，离三垒仅三步之遥。一阵湿雾笼罩着棒球场，令他几乎看不到本垒板。