有人尖叫起来，我看见一个褐发女郎，应该是刚刚失去爱人的莫妮卡·马尔瓦尼。她在公寓门口停下脚步，然后跑向人行道，跪在奥利旁边，一边用双手抚摩他那沾满了血的秃头，一边哭泣着。假装慢跑的人已经向后退开，正踮起脚尖弹跳着，就像一个等待比赛铃响的拳击手。忽然，他停下来，转过身，朝着女人头顶开了一枪。她倒在了奥利·沃茨身上，背部挡住了他的头。路人被吓得躲向车子后面，或是躲进商店。街道上的车纷纷停了下来。
他刚踏上人行道，就有一个穿着灰色运动服、戴着兜帽正在慢跑的人出现在街角，跑向奥利，用消音手枪朝他开了三枪。奥利的白衬衫瞬间血迹斑斑，他倒在了地上。那个人站在他身边，用左手向他的脑袋又开了一枪。
慢跑的人逃走时，我正手握史密斯威森手枪，快要穿过街道。他低下头，跑得很快，枪依然握在左手中。虽然他戴着黑手套，却没有把枪留在案发现场。或是这把枪很特殊，或是这个杀手太蠢。我倾向于后者。
在我挂掉电话四分钟后，奥利果然打开了2317号房间的门，蠢得好像脑容量只有十瓦灯泡大小。他探出头来，然后笨拙而拖沓地跑下台阶。他的样子很滑稽，秃脑袋上只有几缕头发，穿着一条棕褐色的裤子，松紧带勒在巨大的肚子上。莫妮卡·马尔瓦尼一定很爱他才会跟他在一起吧，毕竟他没有钱，长得也很丑。不知为何，我竟然对胖子奥利·沃茨有些好感。
我快要追上他时，一辆茶色车窗的黑色雪佛兰凯普瑞斯伴着轮胎摩擦声从小巷里驶出，正在等着他。如果我不开枪，他就会逃走。如果我开枪，警察就会来找我的麻烦。我做出了选择。就在他快要靠近那辆车时，我射出了两发子弹，一发打中了车门，另一发把他的右臂打出一个洞，流了很多血。他转过身，朝我的方向胡乱开了两枪，我看到他的眼睛很大、很亮。他异常亢奋。
奥利很喜欢泰国菜。和大多数在逃犯一样，他在出逃时也没有放弃这个习惯。人们很难做出改变，这也让这些蠢货更容易被找到。他们会订阅从前喜欢的杂志，在从前喜欢的地方用餐，喝从前喜欢的啤酒，照常给喜欢的女人打电话，照常跟情人睡觉。在我扬言要打给卫生检查员后，一家名叫曼谷阳光屋的东方风格的廉价汽车旅馆承认，他们曾给阿斯托里亚的一个地址送过餐，订餐者是莫妮卡·马尔瓦尼。因此我才会在那里喝咖啡，读《纽约时报》，并打电话叫奥利起床。
他想要上车，但那辆车迅速开走了。司机被我开枪的举动吓到，把杀死胖子奥利的凶手丢在了那里。他又开了一枪，打碎了我左边那辆车的车窗。我能听到人们在尖叫，远方有警笛声正在靠近。
第二天的大多数时间，我都在通过巧妙询问确认奥利现任女友的位置。那天上午我还花了五十分钟，轻松确定奥利是否和她在一起——我给当地的泰国食品店打电话，询问他们上周是否给那个地址送过菜。
他冲进一条小巷，听见我在他身后追赶的声音，便回过头来瞥了一眼。转过弯，一颗子弹从我的头顶呼啸而过，击碎墙壁，碎裂的混凝土砸在我身上。我抬起头，看见他已经跑完了半条巷子，正靠着墙继续前进。跑到道路尽头的转角后，他便会消失在人群中。
离开他的办公室时，我听见他嘟囔了几声。我不知道他说了什么，但能够猜个大概。本尼·洛或许把我称作杀人犯，和称呼我的父亲一样。
巷子尽头没有什么人，我决定冒险开枪。此时太阳在我身后，我直起身，连开两枪。他的右肩被其中一颗子弹击中而前屈。我隐约看到周围的人像鸽群被石头砸了一般纷纷散开。我让他放下枪，但他笨拙地转过身，用左手举起了枪。我略微失去平衡，在20英尺外又开了两枪。一颗中空弹命中了他的左膝。他倒在小巷墙边，手枪滑向几个垃圾桶和黑色垃圾袋，对我不再构成威胁。
“好的，好的。”本尼放松下来，“我会第一个告诉你。”
我朝他靠近，看见他面色苍白，嘴角痛苦地抽搐着，左手在受伤的膝盖附近抓来抓去，但没有碰到伤口。他的眼睛依然很明亮。我听见他笑了一声，试图从墙边起身，利用那条好腿离开。当我离他只有15英尺时，他的笑声被前方刹车的声音盖住了。我抬起头，看见黑色雪佛兰停在巷子尽头，副驾驶一侧的车窗放了下来。枪口的闪光打破了车内的黑暗。
“没什么，本尼，没什么。你要是听到了其他的消息就告诉我。”
杀死胖子奥利的凶手猛地一跳，跌倒在地上。他抽搐了一下，我看到他的运动服背部有一块正在扩散的鲜红血渍。车里的人又开了一枪，他的后脑勺喷出一股血，脸磕在了肮脏的水泥地上。我朝着垃圾桶跑去，想要用它当掩体。这时，一颗子弹击中了我头顶上方的墙壁，在墙上钻了个洞，许多灰土落在我身上。很快，雪佛兰便摇上了车窗，朝着东边驶去。
我跑到慢跑者倒下的地方。血从他身上的各个伤口流出来，在地面形成暗红色的阴影。警笛声靠近了，我看见围观的人聚集在阳光下，望着我伫立在尸体旁。
“你什么意思？就因为我们认识，你就想要更多信息？说吧，想知道什么？”他假模假样地笑着，将两只胖手摊开，仿佛在做祷告。“想知道什么？”他又问了一遍。他的声音发颤，这一次他真的害怕了。我知道在谋杀案发生后的几个月，人们一直在谈论我做了什么事、我可能做了什么事。本尼·洛的眼神告诉我，他也听到了这些传言，而且认为它们可能是真的。
几分钟后，巡逻警车来了。我把枪放在面前的地上，将许可证放在它旁边，双手举过头顶。杀死胖子奥利的凶手躺在我脚边，血聚在他的头部周围，黏稠的血水慢慢地汇入下水道。在一个巡警的监视下，他的同伴用超出必要限度的力气将我抵在墙上搜身。搜我身的警察很年轻，应该只有二十三四岁，非常狂妄自大。
“我们是老相识了，本尼，对吧？”
本尼·洛大声咽了咽口水，说：“怎么了，你为什么这样看着我？”
“怀亚特·厄普跟《正午》没关系。”我纠正他，他的搭档查看了我的身份证。作为回答，那个警察在我肾脏的位置狠狠地打了一拳，我疼得跪了下来。我听见了更多的警笛声，还有救护车的哀鸣。
我看向本尼·洛。二十多岁时，他便开始秃顶，现在已经全秃了。他那光秃秃的脑袋闪烁着点点汗珠。他的脸很红，脸颊和下巴上的肉像融化的蜡一般垂下来。他的办公室很小，位于一家清真商店楼上，充满了汗味和发霉的味道。我不知道自己为何要接下这份工作。我有钱——保险金、卖掉房子的钱、我和妻子共同账户中的余额，还有一些退休金。本尼·洛给的钱也不会让我更开心。也许我只是想抓住胖子奥利。
“你很幽默嘛，枪法不错。”年轻的警察说，“为什么开枪打他？”
“我他妈怎么知道？你要不要给费雷拉打个电话？”
“当时你不在，”我疼得咬牙切齿，回答他，“你要是在，我就开枪打你了。”
“那胖子奥利要怎么对付？”
他正要铐住我，我听到了一个熟悉的声音：“把手铐收起来，哈利。”我回过头，看向他的同伴山姆·里斯。我当警察的时候就认识他，他也认出了我。他似乎不大喜欢见到我。
“黑帮，真他妈烦！”本尼·洛那天在办公室抱怨道。
“别管他。他以前是警察。”
一位巡警熟知胖子奥利的名声，而且眼睛尖得像无法无天的黑暗世界中一道不太耀眼的闪光。他在防雨布下面发现了奥利的雪佛兰，并要求检查车牌。从此，胖子奥利开始走下坡路。他的车牌都是假的，因此他被搜查、被逮捕并接受了审讯。他什么都不肯说，一接到保释的消息就收拾行囊，逃到山里去了，这是为了不被追问是谁把车交给他保管的。据说这些车来自萨尔瓦托·桑尼·费雷拉——一个著名黑帮头目的儿子。近来有些谣言，声称几周前费雷拉和他的父亲闹掰了，但没有人提到具体的原因。
我们三个都沉默了，只等着其他人过来。
悬赏捉拿胖子奥利·沃茨的金额适中，而且有些底层人士要比大多数弃保潜逃犯更加聪明。胖子奥利的保释金为5万美元，因为他没有向执法人员说明那辆1993年的雪佛兰贝雷塔、1990年的奔驰300SE，以及数辆配置精良的SUV越野车究竟归谁所有。这些车都是胖子奥利通过非法渠道获得的，也是他被起诉的原因。
又来了两辆蓝白相间的警车，然后驶来一辆泥褐色的雪佛兰新星，一个便衣警察下车站在路缘。我抬起头，看见沃尔特·科尔走向我。自从他升职当了警督，我已经将近六个月没有见过他。他穿了一件长款的棕色皮大衣，在炎热的天气中显得很奇怪。“奥利·沃茨？”他歪着头，指着凶手。我点了点头。
两天前，在本尼·洛那间位于布鲁克林高地的办公室里，只有一台孤零零的风扇试图驱走炎热。透过打开的窗子，我能听到大西洋大道上有人在讲阿拉伯语，也能嗅到半条街区之外摩洛哥之星餐厅传来的气味。本尼是一个三流的保释代理人，他本以为胖子奥利能待到审判结束。对于胖子奥利对司法系统的信任程度，他做出了误判。也正因如此，他始终是一个三流的保释代理人。
他从我身边走开，找本辖区穿着制服的警察和警探说话。我注意到他流了许多汗。
此时正值盛夏，空气潮湿。虽然第二天就会下一场雷阵雨，之后便没有这么热了，但现在很热，人们穿着T恤、宽松的便裤，戴着昂贵的太阳镜。如果很不幸，你还身居要职，那么一旦远离了空调，你的制服下一定会汗流如雨。今天连一丝风也没有。
“你可以到我车里来。”他回到我身边后，对我说道，同时用明显厌恶的目光盯着那个名叫哈利的警察。他招呼另外一些警探到身边，谨慎而冷静地总结了一番，然后朝我挥手，让我到他的新星汽车上去。
“跟你那个死胖子男友说一声，我来接他了，最好不要让我追着他跑。”我说，“我很累，现在又这么热，我可懒得跑。”我说话一直很简洁。我挂掉了电话，在桌子上留下5美元，走到大街上，等待胖子奥利·沃茨惊恐地出现。
“衣服不错啊。”我们一起走向他的车时，我赞赏道，“有多少姑娘被你迷住了？”
我不再想麦吉，而是把报纸整齐地折好，用手机拨通一串号码，然后看向对面略显破旧的公寓楼上层的一扇窗户。铃声响了三下，一个女人接起电话，小心翼翼地说：“您好。”她的嗓音就像是酒吧的门在布满灰尘的地板上摩擦，我能听出她既抽烟又酗酒。
沃尔特眨了一下眼：“这是李送我的生日礼物。要不然这么热的天，我穿它干什么？你开枪了吗？”
陪审团裁定，要求犯人对受害者赔偿350万美元。麦吉驳回了这个结论，他是这样说的：“一个无辜的女性被毫无理由地强奸，这正是人们在现代社会中需要面临的风险之一。”当时，他的判决显得很无情，推翻结论的理由也很荒唐。现在，我的家中发生了这样的事。再次看到他的名字，我只觉得他的观点更加可恨，它预示着，善良永远也敌不过邪恶。
“开了几枪。”
一看到麦吉的名字，我就很难受。20世纪80年代，他曾审理过一个案子：一位年轻女士被一个五十四岁的男人强奸。男人名叫詹姆斯·约翰逊，是佩勒姆湾公园的工作人员，此前曾因抢劫、人身伤害和强奸被定罪。
“你不知道法律禁止在公共场合开枪吗？”
或许那天我对《纽约时报》非常不满，所以再也不想看到送报员了。那天的报纸上写着：汉斯·麦吉，一位州最高法院的法官即将在12月退休。虽然有人说他是纽约最糟糕的法官之一，但他或许会被任命为城市健康与医疗集团的理事。
“我知道，但我不确定那个倒在地上的人知不知道，也不确定那个开枪打他的人知不知道。你可以设计一张宣传海报。”
心情不好的时候，我偶尔会考虑不再订工作日的《纽约时报》，只订周日版，毕竟它比较厚。另一个选择是阅读《华盛顿邮报》，但我需要剪下优惠券，穿着拖鞋去商店里买。
“太逗了，上车吧。”
我已经在窗边坐了一个半小时，看着街道对面的褐色砂石建筑。女侍者一定很想知道我还要待多久，会不会买单。窗外，阿斯托里亚的街道上挤满了想淘便宜货的人。在等待胖子奥利·沃茨出现的过程中，我已经读完了一整张《纽约时报》，中间完全没有打盹儿。我渐渐失去了耐心。
我照办，然后车子驶离了路缘。当我们穿过拥挤的街道时，围观的人都好奇地望着我们。
女侍者五十多岁，穿着黑色紧身超短裙、白色衬衫、黑色高跟鞋。她的每个部位都露出了一些肉，就好像在穿好衣服来上班之前又莫名地变胖了一些。每次给我的咖啡续杯时，她都叫我“亲爱的”。她没有说过其他的话，对我来说这样刚好。