“看在你这么有诚意的道歉的分上，”凯茜对我说，“我就替你跑一趟，查一下专线。昨天他没跟我说什么，有的话你一定会知道，上到奥凯利，下到纳克拿里镇一定会传遍。这就是为什么我有把握卡塔尔·米尔斯没有投诉我，指控我说他那里小不拉叽。”
“说到这个，”我有一点语无伦次地说，“你知道他投诉我了吗？我没胆去查。”
“他不会的。你真的觉得他会跑到警员面前，跟他说你言语暗示他有个不中用的迷你老二吗？乔纳森就不一样了，他现在都半失控了——”
她眉毛一挑，说：“你昨天看起来很有把握。”
“别再抱怨乔纳森·德夫林了。”萨姆闪进重案室，对我们说。他兴奋得满脸通红，衣领歪歪扭扭，金色的刘海垂在眼前。“他真是太厉害了，我不骗你们，要不是觉得他可能会误会，我绝对狠狠亲他一下。”
“其实我也不确定。”
“你们感情真好啊，”我说着把笔放下，“他怎么了？”凯茜转过椅子，脸上露出期盼的微笑。
凯茜耸耸肩，说：“也不尽然。他确实有所隐瞒，但有可能只是单纯的家庭暴力——呃，不能说只是，反正你知道我的意思——或者他在袒护玛格丽特，不然就是……我不像你这么肯定他有罪，但还是很想知道病历记了什么，就这样。”
萨姆猛地拉开椅子，一屁股坐了上去，像老电影里的侦探一样双脚往桌上一甩。他要是有帽子，绝对会顺手扔开。“他刚做完声音指认，把安德鲁斯给揪出来了。安德鲁斯和他律师差点没气疯了。但乔纳森接到我电话时听起来不是很高兴，你们到底跟他说了什么啊？总之，我把所有人都找来，然后给乔纳森打电话，因为我觉得这样做最好，你们应该知道人在电话里的声音会和平时差很多吧？我要安德鲁斯和其他人对着电话讲：‘你家女儿真不赖’或‘你不知道自己惹到谁了’之类的……”
“马多克斯，”我说，“你真是天才。”我之前一直受不了的就是这一点，事情明明不是那么毫无头绪，我却蠢得让我们三个像无头苍蝇似的到处乱追。“可是，我以为你觉得乔纳森不是我们要找的人。”
萨姆用手腕拨开刘海，整张脸都笑开了，像赢了比赛的小男孩。“安德鲁斯说得吞吞吐吐，还想改变自己的声音，但我们的英雄乔纳森不到五秒钟就认出了他，轻轻松松。他在电话那头对我大吼，追问刚才说话的家伙是谁，安德鲁斯和他的律师——我让他们直接听了乔纳森说的话，免得跟我争辩——他们两个坐在那里，表情就像一对被甩巴掌的屁股，真是太棒了。”
“其实，”我坐下之后，她说，“桑德拉这件事有一点对我们很有利，我们不是一直很想拿到罗莎琳德和杰茜卡的病历吗？我们现在发现凯蒂有被家庭暴力的迹象，杰茜卡有心理异常的问题，乔纳森又承认了强奸的事实，我觉得我们应该有足够的间接证据可以拿到病历。”
“干得好啊，你这家伙。”凯茜起身隔着桌子跟他击掌庆贺，萨姆咧开嘴，笑着朝我伸出另一只手。
“好吧。”凯茜虽然半信半疑，最后还是答应了。我没想到她竟然也有保护欲，要是平常我一定嘀咕半天，但那时候我心情太好了，反而觉得很感动。不过也可能是因为我知道那再也没必要了。走回自己位子之前，我笨拙地搂了一下她的肩膀。
“老实说，我自己也很满意。虽然证据还不足以控告安德鲁斯谋杀，但起码可以告他骚扰，然后将他羁押，审讯，看能问出点什么。”
“听着，再给我一周，假如下周末你还是觉得我不行，我就跟萨姆换，怎么样？”
“你还扣着他吗？”我问。
“罗布，你之前跟我说只要我发现你不对劲了就踹你一脚，还记得吧？现在就是我在踹你，虽然只是比喻，你懂吗？”
萨姆摇摇头。“声音指认之后我什么都没说，只感谢他的配合，说会跟他保持联系。我想让他先担心一阵子。”
“凯茜，我真的没事了，对天发誓我好得很，”我说，“昨天的事把我整个人都打醒了，你要我发誓或干吗随便你，反正我已经知道该怎么应付了。”
“哇，奥尼尔，真是看不出来，”我正经八百地说，“没想到你这么狠。”开萨姆的玩笑很好玩，虽然他不一定会相信，但只要相信了，就会非常认真，然后开始结巴。
凯茜看着我脱下外套。“听好，”她说，“这几周不是只有你要死要活，我其实一直在担心你；你要是不想继续——等一下，你听我说完——你可以跟萨姆换，你追安德鲁斯，他负责德夫林一家。他已经追查得够多了，我们谁接手都没问题，应该不需要再找他叔叔或其他人帮忙。萨姆不会问问题，你也知道他的个性，你完全没必要因为这件案子把自己搞疯。”
他给了我一个受伤的眼神。“对了，我想试试看能不能窃听几天他的电话，假如他就是我们要找的人，我敢说他绝对不是亲自下手，因为他的不在场证明没有问题。再说他也不是那种亲手做肮脏事的人，肯定是找人代劳。声音被指认出来后，他可能会很慌张，急着给杀手打电话，就算没有，也可能找人说些不该说的蠢话。”
“别客气，”我说，“我是说真的，我不会再乱来了。”
“记得查他之前的通话记录，”我提醒他，“看他上个月跟谁说过话。”
“别得寸进尺。你过来，”她伸出一只胳膊，我弯腰很快地抱了一下她，“谢谢。”
“奥戈尔曼已经在查了，”萨姆得意地说，“我打算给安德鲁斯一两周，看他有没有什么动静，之后再逮捕他。还有——”他突然变得很不安，仿佛有些不好意思又有点淘气，“你们记不记得乔纳森说过安德鲁斯在电话里声音听起来很迟钝？还有我们昨天不也觉得他好像有点不对劲吗？我觉得这小子可能酗酒，不知道晚上八九点时去找他，他会是什么模样，我很好奇。说不定，你知道……他可能会变得比较多嘴，不再那么急着找律师。我知道乘人之危不够正大光明，但……”
“反正你也撑不了那么久，”我大大松了一口气，“我看到中午就不行了吧。”
“罗布说得对，”凯茜摇摇头说，“你果然是个狠角色。”
“我很想你这么做，”凯茜说，“但到时可能会有人找你谈话，而且小道消息一定会满天飞。瑞安，你真浑蛋，我已经拟好了完美的冷战计划，这下都被你破坏了。”
萨姆眼中闪过一丝失望，但他很快就懂了。“他妈的你们两个。”他开心地说着，双脚腾空坐在椅子上转了一圈。
“你原谅我了吗？要我跪下来都可以，我说真的。”
那天晚上，我们都有点亢奋，就好像学校意外放假一天的小孩。萨姆出乎我和凯茜的意料，竟然说服了奥凯利去游说法官，批准他窃听安德鲁斯的电话两周。通常你必须确定有惊人的内幕，才有办法拿到许可，不过“维斯塔尔行动”每两天就会上一次头条——“凯蒂凶杀案仍然毫无线索（详见第五版‘您的孩子安全吗？’）”，案情又复杂离奇，因此让我们占了不少优势。萨姆兴高采烈地说：“我跟你们说，那小浑球一定有什么隐情，我敢跟你们打赌。接下来几天，他只要晚上多喝几杯，得嘞！我们就会逮住他。”他还特地带了一瓶甜口的白葡萄酒庆祝。我因为刚刚摆脱低潮，头有点晕晕的，几周以来头一回感觉这么饿，便煮了特大号的西班牙烘蛋，还像煎松饼一样把蛋抛高想要翻面，结果差点掉到水槽里。凯茜穿着夏天的七分牛仔裤，赤着脚在屋里跑来跑去，一会儿切法国面包，一会儿把米雪儿·夏克的音乐声调大，一会儿嘲弄我眼手不协调：“这家伙竟然拿得到枪，我看他哪天想掏出来跟女人炫耀，一定会射到自己大腿……”
“这是起码的。”凯茜不假思索地说，我的心提了起来。她把书翻开（她很喜欢艾米莉·勃朗特），指尖轻轻滑过扉页。
晚饭过后，我们开始玩智力游戏，改成了三人版。我实在找不出字眼形容萨姆酒过三巡之后模仿“化油器”的动作有多好笑（“C3PO？挤牛奶？……是瑞士咕咕钟里头蹦出来的小人儿！”）。长长的白色窗帘随风摇曳，凉风徐徐从窗外吹来，一弯新月高挂在微明的天空中。这样一个愉悦的、傻气十足的夜晚，我已经不记得上一次是什么时候了，大家说话的语气中没有半点消沉。
“这个，”我指着咖啡机说，“是迟到的圣诞礼物。这个是道歉用的，我真的、真的非常抱歉，凯茜，不只是昨天，我这几周都表现得太差劲、太令人讨厌了，你生气是应该的。但我跟你保证，我绝对不会再犯了。从现在开始，我又是个正常的、理智又不可怕的人类了。”
萨姆走了之后，凯茜教我跳摇摆舞。我们本不该在晚饭之后喝卡布奇诺，但我们又想试试新买的咖啡机，几杯下肚，我们俩估计要好几个小时才睡得着，再加上沙沙作响的老歌不停地从CD随身听里流泻出来，于是凯茜一把抓住我的双手，把我从沙发上拉起来，教我跳舞。“你是在哪里学的摇摆舞？”我问她。
“拿去。”我说着扔了两个袋子在她桌上。
“我姑姑和姑夫觉得小孩子应该学点‘东西’。多学点东西。我还会画炭笔画和弹钢琴。”
进到办公室时，凯茜已经坐在桌前处理文件了，我运气很好，萨姆和两名支援刑警都不在。“早。”她说，警告似的冷冷地看了我一眼。
“同时做？我会敲三角铁。笨手笨脚的。”
我在斯蒂芬花园购物中心找到了停车位，这真是个好兆头，因为这个时候在这一带能有个车位简直是天方夜谭。我去局里之前顺道匆匆买了点东西。在格拉夫顿街旁边的一家小书店里，我找到了一本品相绝佳的旧版《呼啸山庄》，书页边缘微微泛黄，大红装帧烫金字，扉页上有一行褪色的字迹：赠萨拉，一九二二年圣诞。接着，我到布朗托马斯百货买了一台流线造型、操作复杂的小卡布奇诺咖啡机。凯茜非常喜欢有奶泡的咖啡，我一直想买这样一台咖啡机当她的圣诞礼物，却始终没去做。我一路走着去上班，完全没操心车的事。我知道停车费会很惊人，但今天如此风和日丽，奢侈一点是应该的。
“谁管你，我想跳舞。”
这听起来很简单，我知道，但我实在无法形容这对我来说有多重要，它就像我头上亮起的一盏千瓦灯泡，或是无垠荒野上的一缕狼烟，让我知道自己并未迷失方向，我很清楚目标就在前方。我坐在床上几乎大笑起来。晨光透过窗帘洒进房间。我本应宿醉得厉害，但现在却感觉像睡了整整一周，和二十岁的年轻人一样充满活力。我冲澡，刮胡子，兴高采烈地跟希瑟道早安。她吓了一跳，怀疑是哪里出了问题。我开车进都柏林，一路跟着收音机里难听的排行榜音乐哼唱。
她的公寓太小了。“走，”凯茜说，“把鞋子脱掉。”说完她抓起遥控器把音量开到十一，接着爬出窗外，沿着消防梯走到楼下加盖的屋顶上。
我知道自己（没有什么比酒更能让人自我厌弃的）完全搞错了，所有能错、会错的地方都错了。不过无所谓，因为答案突然变得非常清楚。我感觉自己到目前为止所遭遇的一切难堪：出庭做证闹笑话、审讯乔纳森审讯得一塌糊涂，还有无数个失眠的夜晚和心里的小小欺瞒，全都出自全知全善的上帝之手，为了让我在此刻得以顿悟。之前我对纳克拿里森林就像瘟疫一样唯恐避之不及，要不是被痛击到这步田地，再也无力违抗明显的事实，我一定会先找当地所有人问话，把脑袋搞到爆炸为止。事实太明显了：我是唯一知道部分答案的人，如果想找回所有真相，就得回到原点，到森林里去。
我不会跳舞，但凯茜反复教我基本舞步，双脚敏捷地躲过我笨拙的大脚。后来，我总算开窍了，两个人真的跳起舞来，虽然跟不上节拍，但随意地旋转、摇摆，好几次不小心跳到屋顶边缘。我握着凯茜的手，感觉她像体操选手一样强壮灵巧。“你也会跳舞了。”凯茜喘着气喊道，声音盖过了音乐，眼神闪闪发光。
我想起来那天下午，我躲在停车场的角落抽烟，乘机偷听他和搭档说话。他搭档问了一句什么我没听清楚，只见埃米特轻轻摇头。“要是他没有，我们就完全搞错了。”说完，他吸了最后一口，用那只很有品位的鞋将烟踩熄。“那我们就得从头开始，回到原点，检查是哪里出了岔子。”语毕，他们两人转身走回警局，肩膀垂垮着，深色西装的背影看上去非常神秘。
“什么？”我大叫，结果绊了一下。两人的笑声有如蒸气般翻滚在黑暗的花园之上。
不过，第二天醒来时，我的脑海中却浮现出一幅鲜明的影像，有如霓虹灯般拍击在心里，不是彼得、杰米或凯蒂，是埃米特，汤姆·埃米特，当年我在一座荒凉的小镇当实习警员时曾短暂拜访过的警探。他又高又瘦，衣着细致讲究（回想起来，我对警探的穿着偏见应该是从他身上得来的），一张饱经风霜的脸，成熟世故，宛如老西部电影里的男主角再世。我进重案组的时候，埃米特还在组里，现在已经退休了。他看来是个好好先生，但我却甩不掉当年对他的敬畏，只要他跟我讲话，我马上就变得像小学生一样结巴，口齿不清。
楼下的一扇窗户猛然打开，一个操着英裔爱尔兰口音的人声音打着颤，不悦地大喊道：“马上把音乐关小，不然我就去报警！”
我做了一个很不安稳的梦，让人感到窒闷，梦中一片衰败。有什么东西在麻布袋里扑腾着发出哀号声。笑声，打火机慢慢靠近。厨房里碎玻璃散落一地，谁的母亲正在啜泣。我又变成在某个偏远的边境州郡工作的实习警员，乔纳森·德夫林和卡塔尔·米尔斯带着猎犬，持枪躲在山里，过着原始人的生活，而我们必须逮住他们。我和两名蜡像般高大冷酷的警探搭档，靴子深陷在泥泞里。我朦胧中醒来，发现自己双手拉扯着床单，床单被汗水濡湿，揉成一团堆在床边。我还来不及察觉自己曾身处梦中，就又昏睡过去。
“我们就是警察！”凯茜吼了回去。我伸手捂住她的嘴巴，两人的身体颤抖着，试图压下几乎克制不住的笑，直到楼下的人困惑地沉默片刻，“啪”地把窗户关上，我们俩才停下来。凯茜一边呵呵笑，一边爬上消防梯，一手抓着梯子，一手从窗外伸进屋内，拿起遥控器把音乐转成肖邦的夜曲，同时将音量调低。
那天晚上，我喝得烂醉如泥，十五年来从没有这么醉过。那一夜，我有一半时间坐在浴室的地板上，茫然地看着马桶，希望自己大吐一场，让事情随之而去。我心脏每跳一下，眼角就跟着不舒服地跳一下，视线边缘就会出现阴影，摇晃跳动着，像有某种讨厌的带刺的小东西爬来爬去，眨眼才会消失。最后我总算明白了，虽然呕吐感一直没有消退，却也不会变得更糟。于是我蹒跚着走回房间，没脱衣服就倒在床上沉沉睡去。
我们并肩躺在屋顶上，双手压在脑后，胳膊肘轻轻碰触。因为又喝酒又跳舞，我的头还有一点晕，但不会不舒服。微风暖暖地轻拂过我的脸庞，虽然城市灯火微明，我依然看得见天上的繁星，那儿是北斗七星，这儿是猎户腰带。花园尽头，松树婆娑，发出海浪般的声音，无止无息。我突然有一种感觉，仿佛世界颠倒了过来，我和凯茜正缓缓落入洒满星辰和夜曲的巨大黑碗里。那一刻，我心中突然非常笃定，一切将会圆满落幕。