“好吧，祝贺你，马特是你的了，他很待见你，但是我不会就这么离开，除非你告诉我他在哪儿。如果你不说，我就开始砸你的房子，听着，我其实挺希望你能反抗的，因为在我砸完了整个屋子后，下一个目标就是你了。”凯尔西双手摸着屁股，再次环视了一遍这个地方。“尽管，”她一脸深思地补充道，“我不知道这个地方砸了之后会和之前有什么不同，这个地方简直比我们上次的垃圾堆还要脏乱。”
“去你妈的，快滚，不要再回来了。”
“嘿，注意你的措辞，这可是我妈妈的房子”玛利亚说道。
“——清澈的海水……事实上，”凯尔西打断说。“海水都是澄澈透明的，你会毁了别人的美梦的，请用对词。”
凯尔西向前一步走近玛利亚，她们面对面站着，几乎都要贴着对方了。玛利亚瞅着凯尔西，下巴高高抬着……
“好吧，马特和我现在已经在一起了，他不再需要你了。”玛利亚轻蔑地抬高了下巴，就好像这才是凯尔西来找她的真正原因。“你看起来更像……同性恋，”她一边说一边轻蔑地做着手势。“你是一个疯子——不停地打斗，偷窃，胡说八道。马特要的是一个对他不错的女人，当我们拿到所有的钱后，我们就会拥有蓝天碧水，天边——”
……直到凯尔西迅速地夹住了她的头。她在凯尔西的夹击下大喘着气，凯尔西一边用胳膊钳住玛利亚的喉咙，一边靠近她的耳边说道：“现在，告诉我马特在哪儿或者我不破坏这间屋子，但是马特回家后就会发现自己要和一个尸体约会了。”说完，她更加用力，再次补充道：“记住，我已经没有什么好失去的。”
“我只想要那个孩子。”
“他在……”玛利亚嘶哑的声音让凯尔西的胳膊放松了一些。她咽了咽口水，嘶嘶地喘着气。“他把她带到了一个建筑工地，放开我。”
“如果马特不想让你找到他呢？如果你不再是计划中的一部分呢？你要怎么做，嗯？”
凯尔西放开了她，推了一把，玛利亚跌倒在地上。“在哪儿？哪个建筑工地？”
凯尔西转过身。“告诉我他在哪儿就好，玛利亚，然后我就会从这儿滚出去了。”
玛利亚慢慢地回过神来，撅着嘴，护着自己的喉咙就好像自己应该被送到医院似的。“我不知道，我只知道，是在某个大型建筑工地。”
“你一定是疯了，你知道吗？他们准备把你关起来，然后把钥匙给丢掉。警方只知道是你带走了那个孩子，而对马特一无所知。”她撅着嘴把身上的睡袍裹得更紧了。“我和他会带着一千万双宿双飞，你知道为什么吗？因为你太蠢了，都不知道自己滚开。”
“为什么他们要去那里，那里有什么？”
“嘿，我知道了，不然你给他打个电话，告诉他我要把你这口不错的牙敲碎到喉咙里去，然后让他到这里来保护你，你觉得怎么样？”
“我不知道——反正就是一堆大楼和垃圾，我怎么会知道。”
“什么？你弄坏了我的门还想让我告诉你马特在哪？你他妈疯了吧。”
“妈的。”凯尔西说道，“他们现在就在建筑工地那儿，是吗？这可都是你说的？”
“告诉我马特在哪儿。”
玛利亚摇了摇头，仍旧艰难地咽着口水，手贴着喉咙以强调她的痛苦。这一动作让凯尔西十分厌烦。她向玛利亚走去，玛利亚一边向后退，一边喊道。
“安格没有权利告诉你这个臭婊子。现在，给我出去！”玛利亚再次冲她喊着，手指向了大门。
“他去安排银行转账的事了。”
“十分钟前我给她打了个电话。”凯尔西来到书架前，拿了一本书，那本书似乎是用西班牙语写的，于是她又将书放了回去。
“他在银行？哪家银行？”
“安格什么时候跟你说的？”
“我他妈不知道。”
凯尔西来到玛利亚走出来的卧室，打开房门，走了进去。“安格跟我说了在哪儿才能找到你，你住这儿？”她厌恶地说，关上了房门。
凯尔西从口袋里拿出雪弗兰车的钥匙，把它扔在咖啡桌上。
玛利亚没有理她，眼睛瞥向遭到破坏的房门。“天啊？你疯了吗？看看你都做了什么！你把门都他妈的给踢坏了。”
玛利亚看着钥匙的眼神就像是看着什么危险的东西。“那是什么？”
凯尔西没有动。“这是你家吗？”
“是车钥匙，你觉得它看起来像什么？就是外面那辆车的钥匙。”
凯尔西朝着屋后走去，就在这时，玛利亚出现了，她站在走廊上，肩上随意地披着一件睡袍，紧紧地裹住腰部，头发乱蓬蓬的，脸上的妆也花了，只留下了两道黑黑的污渍，双眼因为刚睡醒所以还肿着。玛利亚首先看了看门，再看了看地上的玻璃。“你他妈在干什么？”她尖叫着。在看到凯尔西青肿的脸后，玛利亚略微向后缩了缩，接着又集中了注意力。“出去，滚出我家。”她一边喊一边指着房门。
玛利亚有些犹豫，接着横跨一步避开了凯尔西，走到窗户边，一边注意着凯尔西，一边拨开窗帘向街道看去，困惑地皱着眉。“你是说那辆车吗？”她边问边指着那辆雪弗兰。
“天呐。”凯尔西抱怨道。要不是怕动静太大，她早就带一把散弹枪来把这门给炸开了。凯尔西向后站了站，第三次踢向房门，门闩终于被冲破，房门摇摇欲坠的向内晃动着，最后一块玻璃也随着掉落在地板上。她走进房门，踩着嘎吱作响的玻璃碴，向四周看去。屋子里满是陈腐的香烟和刺鼻的香水味。
“是的，它是你的了，虽然有点破相儿，但也能称得上是一个礼物，我要带走你的车。”
“是谁？谁在外面？”里面的人问道。凯尔西听出那个声音是玛利亚，她听起来十分害怕，可能现在一个人在家。凯尔西再次向后站，瞄准门狠狠踢去，这次，有两扇玻璃都破裂跌到地板上，耳边也传来了清脆地破碎声，玛利亚尖叫起来，但是门依然纹丝不动。
“你想要用我的车来交换那辆车吗？”
她把手伸进玻璃洞里，四处摸索寻找着钥匙，但却发现钥匙被拔走了，没法打开房门，于是她重重地叹了口气，向后站着，小心地盯着锁之下的一个点，然后向门踢去。被她切割过的玻璃碎成碴掉落下来。周围的窗框发出断裂的嘎吱声，但是门依然完好。
“你有意见？”
凯尔西一动不动，五秒的寂静后，一个女人的声音从屋内传来。“谁在那儿？”
“你为什么想要我的车？”
回到房前，凯尔西轻轻地走上台阶，将手窝成弧形朝窗户里面看去，屋里一片漆黑，但她还是能分辨出家具的轮廓以及通向房间后方的门外框，再仔细查看了街道上的情况发现周围空无一人后，她走上前，转动着门把手，不出所料，也是锁着的。门上镶嵌着四扇玻璃，上下各两扇，后面挂着肮脏的花边窗帘。她从口袋里拿出玻璃切割器，在玻璃上划了一个圆，摁下，玻璃裂开，摔在屋内的木质地板上，碎了一地。
凯尔西的脸上浮现出难以置信的神情——你倒是挺挑剔的。“因为我的车开起来就像一个妓女在泥地里进行摔跤比赛，总是让我想起你。”
她一边留心着街道，一边走向房子的一侧，踮起脚尖，透过窗户，偷偷地朝屋里望去，屋里没人。凯尔西又随意地查看着房子的另一侧以防邻居看到起疑心，然后便走到后门处，拧了拧把手，门是锁着的。邻里街坊都是如此，如果房门不锁的话，她反而会觉得奇怪了，但是她还是得试试。
“好吧。”玛利亚说道，却还想找机会反驳。“我的车开起来就像……就像一坨屎一样，也让我想起了你。”
把车钥匙放进口袋里后，凯尔西低着头，快速走到马路上，并查看了金牛座的前座，一双天蓝色的细高跟鞋静静地放在座椅上，说明她来对了地方。
这两个女人互相对视着，空气里弥漫着紧张的氛围。凯尔西转身，抬着头。“所以，我们就这么说定了，是吧？”
这地方真是荒凉。凯尔西锁好车又快速地扫视了整条街道。这儿仍然属于L21的势力范围。现在她要做的最后一件事就是和费兰奇好好吵上一架，到目前为止，一切都很顺利，如果在这个时候放弃那可就前功尽弃了。
玛利亚裹紧腰间的睡袍。“是啊，就这么说定了。”她抓起钥匙，把它藏在两胸之间，脸上满是得意洋洋的笑容。“事实上，”她说道，“我的汽车是偷的，没有钥匙。”
玛利亚的住处跟凯尔西前一晚待过的地方一样，一间单人小屋附带着一个门廊，但是因为屋外墙被涂成了浅桃红色，不知怎么的，看上去比实际上要破烂得多。门廊的四周围着板条式栏杆，中间有四级台阶通往前门。屋前，一辆生锈的蓝色福特金牛停在已经支离破碎的车道上，像疲惫的动物一样奄奄一息。
“事实上，我的也是。”凯尔西说道，“而且我并不需要钥匙。”
玛利亚·彭特斯的房子坐落在洛兰华盛顿大道破落的小巷中。凯尔西在路边停下雪佛兰，前后查看街道。
说完她便转身走了出去。