我抿了一口说：“愿上帝保佑。”
盖万唱了起来：“保佑所有的中士和准尉军官，保佑所有的下士还有他们流血的儿郎!喝!”
他又一次喝光杯子里的酒，倚靠在砧板桌上，喷着粗气，气愤地说：“我跟你说，要是那个浑蛋再多说一句，我就宰了他。”
我喝了一口，附声道：“愿上帝保佑。”
“他不过是个傻瓜。”
“喝!”
“你在替他说话？”盖万的下唇颤抖着。
要不是他说“保佑”，我都想不起来他曾在英国统治下的塞浦路斯受过教育。
“没有，没有，但是他值得你去杀吗？”
“海这边是没什么指望了，所以兄弟，喝吧，愿上帝保佑!”
盖万又给自己倒了杯酒。现在，他的双唇都在颤抖，好像是因为我的问题让他陷入一个陌生的困境，于是不得不开启另一个思维模式来应对这个挑战。
“好。”
哈穆尔夫妇恰好在这时过来准备送晚餐，我看到老头儿注意到这边的情形。他开始和盖万说话，说的是方言，我甚至听不懂他在说什么，但是似乎有点儿作用。盖万几次咧嘴笑了笑，甚至还开口大笑了一次。他仍然不停地喝酒，当我想溜回房间时，突然发起脾气。
他又给我添满酒，并将杯子推给我，说道：“干杯。”
“你去哪儿？”
这两句都是土耳其语脏话。我感觉到它们都是在骂费舍尔的，因此什么也没说，继续吃自己的饭。
“你要干活儿，我就不在这儿碍事了。”
“Pislik!”他说，“Domuz!”
“你给我坐下。你是我厨房里的客人，却什么都不喝，什么意思？”
盖万重新坐下，下唇剧烈地抖动，以至于当他想一口灌下杯子里的白兰地时，大半杯酒都顺着他的下巴流了出来。他重新倒满酒，目光灼灼地看着我。
现在摆在我面前的是满满一大杯白兰地。
费舍尔朝他吼了回去，然后不等盖万回答，就转身离开厨房。
我又抿了一口。
盖万开始站起来嚷嚷。
“喝!”
我没想到的是，费舍尔也同样说起了土耳其语，我猜盖万也没想到。
我喝着酒，努力装出一副很开心的样子，然后等他不注意的时候，设法将杯子里一半的白兰地倒进水槽。但是好像没什么用。因为盖万一注意到半空的杯子，就会再次将其倒满。
盖万用土耳其语作答，我只听懂了其中的一个词：kuzu，小羊羔。
晚餐时间定在8点半，那时候盖万站都站不稳了，是哈穆尔太太帮忙摆的盘。盖万拿着酒杯，靠在桌子上，笑嘻嘻地看着她将炖锅里那些令人反胃的东西舀起来放到餐盘上。晚餐最终送了过去。
“我想知道。”
“愿上帝保佑!”
“说了你也不知道。”
“愿上帝保佑!”
“什么菜？”
“喝!”
盖万哆嗦着嘴唇：“那是给我们仆人吃的。按照这里的习惯，给主人和客人的还有更重要的菜肴。”
这时，餐厅那边隐隐约约地传来一声大吼。然后，走廊的门被撞开了，有急促的脚步声响起。我听到利普小姐在喊“汉斯!”，接着就看见费舍尔进了厨房，他的手里还端着一盘食物。
“那你能告诉我是什么吗，”这时，费舍尔看到我的盘子，道，“啊，我知道了。意大利烩饭，是吗？”
盖万朝着他摇摇晃晃地站起身来，费舍尔就在这时用土耳其语吼了些什么，然后将盘子一把扣到他的头上。
“都做好了。”盖万不屑地冲他挥了下手，再次转向我。
盘子撞到盖万的肩膀，然后又掉到地上，但是还是有很多食物挂到他的脸上，肉汁顺着他的工作服往下流。
费舍尔没有理会他的邀请，只道：“我来问一下你今晚准备做什么饭。”
费舍尔依然在大喊大叫。盖万呆呆地望着他。然后，在费舍尔说完最后一句脏话准备转身离开时，盖万的脸上浮现出一种极其诡异的表情，他的眼睛瞪得老大，嘴角却扬起无辜的笑容。
盖万抬起头，露出一个油腻的笑容。“友情万岁。”他心情愉悦地说道，同时拿起一个脏杯子，“来一杯，先生？”
我朝费舍尔大喊了一声小心，但他已经出门进了走廊。盖万猛地跟了上去。等我追到门口的时候，费舍尔已经节节败退，大声叫喊着救命。他高举双手试图自保，脸上被砍了一道口子，有血顺着伤口往外流。盖万像疯子一样拿刀对着他砍。
“盖万!”费舍尔道。
我冲上前去，抓住盖万挥刀的手臂，哈珀也在这时从餐厅进入走廊。
盖万用切碎的鸡肝和甜椒制作了非常美味的意大利烩饭。费舍尔进来时，我正在吃第二碗，同时还劝盖万多吃点儿。
“Senden illallah!”盖万吼道。
我们在厨房里吃晚饭时，盖万的麻烦来了，更确切地说，是我在吃饭而他在灌更多的白兰地时。那时大约是7点，他从6点开始就在一杯杯地喝。一个小时的时间里，一瓶酒已经被他喝掉了将近三分之一。他还没有完全喝醉，但肯定也不算清醒。
接着哈珀一记手刀从侧边砍向他的脖子，他立刻就像个空麻袋那样倒了下去。
我不知道是应该立即再跑到下面的公路去向监视车报告，还是等到晚些时候汇报地图的时候再说，但我最终还是决定再等等。如果东西还在汽修厂，那么明早可能依然会在那里；如果它已经被运往其他地方——这种可能性看起来也更大，那么破坏已经形成，再晚两三个小时也没什么区别。反正，我是不想再跑一趟了。我觉得自己这一天冒的险已经够多了，还不得不去找那该死的地图。我觉得自己的选择非常明智。我受不了放马后炮的人，但现在有一点毋庸置疑，那就是真正犯错的人是图凡，而不是我。
费舍尔的胳膊和手都在流血，他站在那儿看着它们，就好像那不是他身体的一部分一样。
拆门板的人犯了我长期以来都非常小心避免去犯的错误。他用普通螺丝刀去卸十字头螺丝，结果在金属上留下划痕和亮痕，还在皮革上留下工具划过的口子。当然，如果不仔细去看，没有人会注意到它们，但是我对于车门板以及那些藏在它们后面的东西非常上心，即使是最轻微的痕迹也逃不过我的眼睛。我把四扇车门都查看了一遍，立刻就意识到它们全被拆下并重装过。从开关门时车门铰链咬合感的变化来看，我还知道藏在车门里面那些重物已经被人取走了。据推测，它们应该是在西班牙领事馆附近的汽修厂中被拿走的，至于被拿到哪里就不得而知了。
哈珀瞥了我一眼说：“把车开过来，快。”
总之，当我往回穿过马厩场去看车时，还满脑子想着配件的问题。我先是看了一下后车厢，确认没有东西放在那里；然后又检查了一下发动机。一般来说，人们可以通过污垢和油渍来判断发动机的更换时间。当然，我一无所获。直到我打开车门，想看看杂物箱里是否有东西被落下时，才注意到门上的划痕。
我把车停到台阶下面，直接从前屋走了进去，现在似乎不是讲究礼仪的时候。
显然，我本来应该第一时间想到车门的。但是因为一个很简单的原因，我没有往那方面想，那就是：凭借我个人的经验，我知道拆换一块门板要花多长时间，而费舍尔在汽修厂的停留时间连一扇门里的东西都卸不完，更不用说四扇了。我当时没有想到他可能只负责指挥而不是实际动手操作的人。而且我敢说，图凡也没想到。要不然的话，我完全可以避免之后的惊险遭遇。
费舍尔坐在大厅旁边铺设着大理石地板的洗手间里。哈珀和利普小姐在用毛巾包扎他的胳膊和手。米勒试着替他处理脸上的伤。哈穆尔夫妇来回地跑。
在我们转身往欧宝走时，我穿过马路，重新走上车道。我现在需要好好想一想。从昨晚我在院子里偷听到的他们的谈话内容来看，可以确定费舍尔当天有某项特殊任务在身。他已经做完了吗，还是尚未去做？开车去伊斯坦布尔，带着其他人一起去享用顿美餐，似乎算不上特别。另一方面，特意让我留下来也很奇怪，而伊斯坦布尔的汽修厂之行同样很奇怪。林肯车并没有什么问题，也不需要任何配件。为什么费舍尔不和其他三人一起去迪万？为什么他要多留一会儿？
哈珀看到我进来，指着哈穆尔说：“问问这个老头儿从哪儿能找到最近的医生。不要医院，要私人医生。”
“那行。”
“我来问。”费舍尔咕哝道，脸色灰白。
“有人会。”
我抓着哈穆尔的胳膊，把他推到前面。
“我尽量。你跟他说他们出去时，我搜索了他们的卧房，但是没有找到地图。今晚我会试着去搜客厅。等我汇报时，可能已经很晚了。你到时还会在这儿吗？”
哈穆尔说，萨热耶尔有两位医生，但最近的一位位于另一头的布与可达尔郊区，可以打电话叫他过来别墅这边。
“去了伊斯坦布尔贝伊奥卢。他们把车开到西班牙领事馆附近的一个汽修厂。那里提供美国车的配件。开车的费舍尔和车一起在那里待了10分钟。另外两个男人还有那个女人则步行去了迪万酒店，并在那里吃了午餐。费舍尔后来在那里和他们会合，也用了午餐。然后他们走回汽修厂，取车并回到这儿。图凡少校说你今天会汇报地图的事。”
费舍尔把哈穆尔的话转告给哈珀，哈珀摇摇头说：“我们去他那儿，给他500里拉，就说你被电风扇绊倒了，应该很好解决。”他又看向利普小姐，说：“亲爱的，你和利奥最好待在这儿，人越少越好。”
“他们说不用我开。他们今天去哪儿了？”
她点了点头。
“好的，你今天怎么没开车？”
“我不知道怎么去这位医生家，”我说，“能带上哈穆尔给我们指路吗？”
我说：“他们明天会有危险的举动。我不知道具体怎么回事，只是听到了一部分谈话，觉得有必要通知图凡少校。”
“行。”
“怎么了？”此人长了一副严肃无情的警察样，肤色发黑，穿着燕麦色衬衫，口袋上系着扣子。他说的是法语。
哈珀和费舍尔带着多条新毛巾坐在了后边，哈穆尔和我坐在前面。
我又往前走了几步，然后听到车门打开的声音。过了一会儿，有人从后面跟上我，和我并肩而行。
医生的家顺着海滨路要跑上两英里。我们到达时，费舍尔让哈穆尔和我一起在车里等着。因此，我没法走过去告诉欧宝车里的人发生了什么。不过我估计，他们稍后会向医生打听。哈穆尔用手指摸了一会儿车子座位上的皮革，然后蜷缩在上面准备睡觉。我本来想试试能不能在不惊醒他的情况下下车，但是一听到开门声，他就立即坐了起来。然后，我就坐在那儿抽烟。现在想来，我当时应该写个条子装进烟盒里，告诉他们车门的事，然后把它扔出去，哈穆尔肯定不会察觉。但是那时候，我仍然认为自己可以稍后进行口头汇报。
欧宝车就停在渔码头附近。我溜达着走过去，看到车里的人正在盯着我。我从车旁经过，并说了句：“图凡。”
哈珀和费舍尔在里面待了一个多小时，出来的时候，费舍尔乍看上去还不算太糟糕，脸上的伤口贴着一块整齐的纱布，左臂挂在那种用于轻微扭伤而不是重伤的支持性臂悬带里。但是当他走近时，我看到他的双手和两个前臂都被大面积包扎，而且左手还窝着一个厚衬垫，用来固定手指。我下车为他开门，从他身上能闻到消毒剂和消毒酒精的味道。
我回到厨房，里面没人。我找到一瓶盖万的白兰地，喝了点儿酒，抽了根烟，再次冷静下来。然后，我走出屋子，沿着车道往公路走去。
他和哈珀一言不发地上了车，一直到别墅都没人说话。
现在想来，如果当时我就注意到车门内板已经被拆开过，那么哈珀、利普和米勒之后的际遇肯定会大为不同。但是我没有注意到，我甚至都没有想过要去看一眼。事实上，我当时依然心慌意乱，什么都做不了，只能努力表现得自然一些。而停车入库只是为了想让人看到我在外面干活儿。
米勒和利普小姐在露台上等着。我把车开进院子，他们也顺着台阶走了下来。我为费舍尔打开车门。他下了车，越过他们进了别墅，依然什么也没说。哈穆尔已经朝自己后面的住处走去。米勒和利普小姐则围到哈珀跟前。
我最终溜进自己的房间，没让人看到我的狼狈样。等我收拾好，换了件衬衫后，又下楼去了车那里，把它停进车库。
“他怎么样了？”米勒问道。他问得丝毫不含有任何关切之意，只是迫切地想获得信息。
阳台距离露台屋顶只有4英尺高，我下去的时候几乎没有发出一点儿声音，但是等到从露台往下爬时，就遇到麻烦了。我真的是天生就不擅长攀爬，只能试着用格架做梯子，结果失去控制，最后抓着墙边一棵桃树的树枝，滑到地上。
“左手的一处伤口缝了七针，另一处缝了四针，胳膊上缝的针更多。右前臂缝了七针。其他伤口没有那么深，医生能够包扎，给他开了一些镇静剂和止痛药。”他看向利普小姐说：“厨子去哪儿了？’
接着是亲吻的声音。我看了下自己的手表，现在是3点20分。我又等了10分钟，估摸他们已经睡着，才小心翼翼地靠近窗户，将其中一扇拉开。外面刮过一阵阵的小风，我特意放慢动作，以防卧室的门抢在我出去前被风刮开。然后我慢慢钻出窗户，小心移动到阳台上。
“走了，”利普小姐说道，“他醒过来时，问能否回自己房间。我们答应了。他收拾好行李，就骑着自己那辆小摩托走了。我们没去阻拦。”
“放心。”
哈珀点了点头。
“明天一定要小心些。”
“但是费舍尔……”米勒张嘴想说话，一口牙齿就好像要将人生吃了一样。
“怎么了？”他也迷迷糊糊的。
哈珀强硬地将他的话打断说：“我们先进去，利奥。”然后，他又转身对我说：“亚瑟，你先去停车，但是我等会儿可能会用车，去彭蒂克一趟，所以你别走远。去厨房喝点儿咖啡吧，这样我也知道去哪儿找你。”
“亲爱的。”她懒洋洋地说道。
“好的，先生。”
很快，又一轮开始了。最后，等他们精疲力竭时，他们确实体面地去了浴室。听到水流的声音响起，我爬到椅子上，用房间的钥匙去推动插销。等到哈珀洗完澡从浴室出来时，我已经打开了插销。我不得不再次等待，直到他们睡着。不过，直到利普小姐开口说话，我才知道她已经回到哈珀的床上。
我回到厨房时，发现碗碟已经被人洗过了，连房间也被打扫过了，肯定是哈穆尔太太。炉子里烧的炭火还没有完全熄灭，但我也没兴趣重新烧旺。我找到一瓶红酒并将其打开。
“那不是放烟灰缸的地方。”
我有点儿焦躁起来，现在已经快10点半了，无线电播报的时间是11点。虽然我并不是非常介意自己错过一个“急需你方进展汇报”，但是车门的事情还没报告始终让我感到心神不宁。显然，费舍尔受伤的事是个意外，打乱了他们的计划，让他们不得不作出改变。如果这些改变里包括要我连夜把哈珀送到彭蒂克再送回来，那我必须通过烟盒把消息送出去。为了防止哈珀突然进入厨房，我进到洗碗室里面，从架子的衬纸上撕下一块写道：“车门已经空了，检查西班牙领事馆附近的汽修厂。”做完这些，我才感觉好一点儿。那天晚上，我还有一件事情要做，就是寻找神秘的地图，但是这丝毫也没有让我感到烦恼。实际上，尽管现在说起来可能很好笑，但是在当时那个情况下，我已经完全把这事忘记了。
“该死，真是!”
时间过了11点半，我喝完最后一点儿红酒，这时有开门的声音传来，哈珀从餐厅走过来，我随即站起身。
“这儿，”利普小姐轻笑道，“小心!”
“抱歉让你等到这么晚，亚瑟，”他说，“但米勒先生和我之间产生了一点儿小争议，我们希望你能帮我们来决定谁是对的，过来吧。”
“他能做好，但他是个酒鬼，得给他顺毛。否则，他就会发狂，然后来一句‘去你的’。汉斯不知道怎么和打他交道。我敢打赌亚瑟吃得都比我们好。实际上，我太知道这点了。烟灰缸呢？”
我跟着他穿过餐厅，沿着走廊来到前一天晚上我看到他们待的那个房间。
“快了，亲爱的。我想知道谁跟汉斯说那个厨子会做饭的。”
房间是“L”形格局，甚至比我之前想象的还要大。我从窗户往里看时，看到的只是“L”的短臂部分，而它的长臂部分一直伸到正门大厅。房间里设有一个低矮的平台，上面摆着一架适用于音乐厅的三角钢琴，看来这间房之前被用来开过“音乐会”。
“当然。虽然现在，说真的，能有块火腿三明治和一杯啤酒我就满足了。”
利普小姐和米勒坐在书桌旁边。费舍尔坐在后面的扶手椅上，他的头朝后仰，眼睛盯着天花板。有那么一瞬间，我以为他已经晕了，但是当我进屋时，他慢慢地抬起头来看着我，脸色非常不好。
“用的多科特红酒吗？”
“坐，亚瑟。”哈珀示意我坐到米勒对面的椅子上。
“阿瓦隆、红磨坊、红酒鸡。”
我坐了下来。利普小姐的眼睛看向米勒，而米勒正戴着他那副无框眼镜看着我，跟以前一样咧嘴一笑，但那是我所见过的最不像笑容的笑容，更像是鬼脸。
“莱博，我想吃点儿甜面包酥，你呢？”
哈珀将身子朝长椅靠背靠去。
他们似乎没完没了，不过最后总算是重归平静。我在那里等着，暗暗希望他们能去浴室，但他们没有。房间里只有冗长的沉默，直到我听到哈珀说了句“这儿”，以及打火机的咔嗒声。接着又是一段时间的沉默，直到哈珀开口道：“我们今晚去哪儿吃？”
“有两个问题，亚瑟，”他说，“我问你，现在这个点去彭蒂克要多长时间？跟白天一样吗？”
有那么两分钟的时间，我还寄希望于他们可能会睡个午觉。然后响动声开始了。过了一会儿，我听到他们的呼吸声，并非睡眠的呼吸声。又过了一会儿，其他声音也随之响起。然后开始上演妖精打架的戏份，而且很快就有惯常的声音传来，喘气声、嘟哝声和呻吟声，而我则像个弱智一样站在那儿，想象着利普小姐修长的小腿和纤细的大腿，不知道到底该如何离开才能不被人发现。我的汗出了一层又一层，甚至流进我的眼睛里，让我的眼镜起了一层薄雾。这时候就算我敢尝试，我也打不开螺栓。
“可能更快，但是要看去乌斯库达的渡轮。”
接着是沉默，然后是女人的长叹声和床的嘎吱声。
“晚上的渡轮多长时间一班？”
“你的头发湿了。”
“一个小时一班。”
“还好。”
“所以如果我们错过一班，就要花两个多小时才能过去？”
“等回去后，我得好好保养一下皮肤，都变黑了。”是利普小姐的声音，她现在在隔壁房间里。
“是的。”
浴室的水声停了，我再次一动不动，同时努力回想自己口袋里有什么东西可能会推动插销。也许钥匙可以。
他看向米勒说：“两个小时去彭蒂克，两个小时说服朱利奥，两个小时说服恩里科……”
哈珀回到卧室，然后过了一两分钟后进了浴室。开始有水流的声音传来。我又走到窗户前，小心翼翼地试着转动把手。把手很轻松就转开了，底部插销滑出，门向内弹开，同时发出轻微的砰的一声。但是接着我发现连接的一侧坏了，上面的插销没有打开。我试着用手往下拉，但是太紧了，必须从上面把它从插槽里推出来。我拿来一张椅子靠在窗户上，同时开始四处寻找可以用来推动插销的金属物。
“如果他能被说服的话。”利普小姐在旁补充道。
“衣服穿得太多了。”她说。
哈珀点点头：“当然，然后两个小时回来。利奥，这个晚上可有的忙了。”
利普小姐和哈珀听起来好像是在哈珀的客厅里。我听见利普小姐的轻笑声。
“那就延后。”米勒大声道。
哈珀离开了。我蹑手蹑脚走到工作室的窗户处，往外看去。外面有一个小阳台，阳台下面几英尺的地方就是露台屋顶。如果能爬到那里，我认为还是有可能在不折断自己脖子的情况下进入果园的。问题是我必须打开落地窗才能进入阳台。落地窗上有一个那种很长的双头插销，要转动中心的把手才能打开，而且插销弹开时，会发出咔咔的声音，至少这个看起来是这样。我退回到门口。
哈珀摇摇头说：“钱，利奥。如果我们延后，那就意味着之前的钱都白花了。我们的朋友会怎么说？”
“不知道哈穆尔有没有放水。帮我解一下扣子，亲爱的？”
“卖命的又不是他们，”说完这句后，米勒怒目朝向费舍尔，“要不是你……”他刚开始说，哈珀就厉声打断了他。
我听到利普小姐的回答声，她一定是打开了我刚才关上的那扇套房之间的通门。
“这个问题我们已经谈过了，利奥。现在，你至少总可以试一下吧？”
只听他说：“我的天，那个城市比8月的纽约还糟。”
米勒耸了耸肩。
我听到哈珀进了房间，接着是钱币的叮当声，然后是摔打声。他正在把口袋里东西掏到桌子上。门没有关好，我能听到他的一举一动。我知道如果我有任何动静他也会听到，于是我一动都不敢动地待在那儿。
哈珀看向我说：“我们想做个试验，亚瑟。你能去那边，背靠墙站着吗？”
我急忙穿过哈珀的卧室，从朝向前院的窗户往下看，结果看到林肯车的车顶就停在门廊前面。我吓坏了，慌乱之中没有找对通向走廊的门，一头钻进了浴室。等我找到正确的门时，已经能够听到费舍尔的声音从楼梯上传来。利用房间玩游击战根本没戏，因为这里的路我不熟。我所能做的就是退出哈珀的卧室，进入工作室，然后再关上门。那里除了窗户，也没有其他出路，却是我唯一能找到的藏身之所。
“这里吗？”
出了哈珀的套房，在别墅能够俯瞰到果园的这一侧，有一间装修成工作室的房间。建筑师顺着墙建了一排抽屉柜，这似乎是寻找一张大地图的好地方。就在我仔细翻找各个抽屉时，突然听到车门关上的砰砰声。
“对，背抵着墙。”他走到费舍尔那里，从费舍尔缠满绷带的手上捡起一根粗绳子，将绳子的一头扔给我，我看到绳子的另一头绑在长椅的腿上。“是这样的，亚瑟，”哈珀继续说道，“我跟米勒先生说，你只要靠胳膊上的力气就能将那个长椅拉向自己6英尺。当然，你的后背要靠在墙上，不能借用体重的力量，只能靠手臂。米勒先生说你做不到，而且下了100美元赌自己是对的，我也跟了100美元赌他错了。如果他赢了，我出钱；如果我赢了，我们五五开，怎么样？”
我先认出米勒的房间，因为他的行李箱放在床上敞开着，然后是费舍尔的房间，有一个抽屉装着他的衬衫。在这两人的房间我都没有找到地图。利普小姐住在套间里，就在中央门廊上方，旁边是哈珀的套房，位于拐角处，两人的房间之间有一扇通门。我翻遍了所有的抽屉和橱柜，检查了所有的行李和手提箱，把每一件家具都上下搜了一遍。结果只在利普小姐写字台上的《欧洲旅行》副本里，以及一些意大利的纸质小说中发现了几张地图。
“我试试。”我说。
我要找地图，但是几乎无从下手。这里大约有18个房间，有大有小，格局各异。有些是卧室，有些是客厅，还有些只有几样家具，很难辨别出它们的用途。只要有家具的地方，装潢摆设都是相同的法式酒店风，难看极了。唯一不缺的是镜子和吊灯，每个房间都有。
“好，开始，”说话的是米勒，“你的肩膀要靠在墙上，脚后跟离墙不能超过10厘米，而且要并在一起。”他往我这边走来，以便看我有没有作弊。
首先，我从外面把自己的房门锁上，以免盖万会进来看我在不在。然后我穿过双开门，从里面关上了门。
我一直很讨厌这种室内把戏。事实上，任何形式的体力测试我都不喜欢。它们总会让我想起以前在学校厕所里见过的很多男生。他们站成一排，比谁尿得最远，然后突然之间开始大笑，并相互把对方当靶子。我只是碰巧路过，结果真是非常令人不愉快。在我看来，这些把戏跟橄榄球如出一辙，都是些臭烘烘和同性恋式的幼稚闹剧。我总是尽可能地避免参与其中。如今，任何形式的体力运动都会立刻引发我的肠胃不适。
门仍然敞开着，哈穆尔夫妇还在卧室里收拾。我下楼去了厨房，又和盖万喝了一杯。他忙着做炖锅，又过了一个小时才决定做煎蛋卷。我听到哈穆尔夫妇几乎同时下了楼，去了洗衣房。一吃完饭，我就跟盖万说自己要睡一觉，然后再次上楼。
因此坦率地说，我当时一点儿也不认为我有可能将那么重的椅子拉动一英尺，更不用说6英尺了。我的胳膊向来都不怎么强壮。可我要那么强壮干什么呢，我有足够的力气去拎行李箱，有足够的力气开车，不就行了吗？
我回到自己的房间，等了一个小时，然后又沿着走廊溜达着过去。
“继续，”米勒说，“使出全力!”
我上去的时候，双开门半敞着。通过门缝，能瞥见一个装满脏床单的柳条车，老哈穆尔正拿着地毯吸尘器在打扫走廊的地板。哈穆尔太太大概在换床单。
我本应按他说的做，自然而然地失败，然后让哈珀损失100美元，我也可以逃过一劫。但是利普小姐却偏偏要在此时插上一脚。
我上了卧室楼层。从后门的楼梯上去，走廊分为左右两边，与别墅后墙平行。右转，是我和盖万的房间，以及其他一些房间；左转，则是一对双开门，而门后就是主卧和客房。
“等等，亚瑟，”她说，“这个我试过，没有成功。但是你是一个男人，有一副好肩膀，我相信你能行。”
过了大概40分钟，四人都从别墅出来上了车。他们一走，我就去了厨房。盖万在厨房里，一边切肉一边喝着白兰地。我给自己倒了一杯，先听他说了会儿话，然后问他哈珀他们是否会回来吃午饭。答案是否。他会为剩下的人做个煎蛋卷。
就算我之前没有听过她用“炸毛的胆小鬼”来形容我，我也不会被这种粗浅的伎俩所迷惑。我没有什么好肩膀，只有一副狭窄的溜肩。我很讨厌这类女人，以为凭借这种幼稚的奉承手段，就可以让自己得逞。我真的非常恼火。可惜，我气得面色通红，她却笑了。我猜她大概是以为自己那该死的夸奖让我害羞了。
快到10点钟的时候，我将车开进庭院，连钥匙一起放在那里。然后我回到马厩场，从小门进入果园，找到一个能够看见车子而又不易被人发现的地方。我想等人出去时确认一下他们是不是都走，他们指的是费舍尔、哈珀、利普小姐还有米勒。
“这类游戏我不太在行。”我说。
我开车绕过前院进入车库，将望远镜藏到一个空油桶后面，然后用湿抹布快速擦拭了一遍车子。
“只要稳稳地拉动绳子就行了，亚瑟。别乱拉，慢慢拉，等它开始移动时，继续一手接一手地慢慢拉。这50美元很容易挣。我相信你行的。”
“好的，先生。”
我现在真是被她撮起火来，心里想着：“好吧，你这个贱人，我拉给你看!”于是，我完全照她说的反其道行之，使劲拉了一下绳子。
“好吧，”他傲慢地挥了挥手，道，“半小时内把车开过来。”
长椅动了几英寸。但是，当然，我使劲拉那一下是为了将长椅的脚拉出它们在厚地毯上留下的凹痕。然后，我就继续拉，长椅开始有了些许滑动。随着长椅靠近，拉动变得越来越容易，因为我也一直在不停地拉拉拽拽。
“好的，先生。车已经加满了油，但是还要打扫一下。”我的脸上全是笑容，心里想的全是望远镜。
哈珀看向米勒说：“怎么样，利奥？”
费舍尔朝我说道：“辛普森，今天用不着你了。我们要进行一次私人游览，我来开车。”
米勒抚摸着我的胳膊和肩膀，就像在挑选马匹一样，没好气地说：“他身上全是赘肉，不够强壮。”
我回到别墅时，费舍尔正站在台阶顶端的露台上。他示意我停车。就在他顺着台阶往下走时，我及时想起望远镜的存在，用脚将它推到地板上。
“但是他做到了。”哈珀提醒道。
问题在于，一直都在于，图凡并不认识这些人。而我认识，我还知道他们有多卑鄙。实际上在那一刻，没人比我更想看到他们下地狱了。就算是这样，我也不觉得他们像是被雇用的恐怖分子。我说不出具体原因。如果图凡反问我什么样的人像是被雇用的恐怖分子，以及我见过多少这样的人，我也回答不上来。我只能说：“这些人不会去冒这种险。”
米勒摊开双手，似乎不准备继续争论下去。
长期以来，他都在推测这是针对国家联盟委员会的又一起阴谋，又一次筹划中的政变，而且很显然他现在也是这样想的，是国内一群政见不合的军官想推翻委员会所作出的最后挣扎。借助金钱和境外雇用的恐怖分子来实施下一步动作，冒险营救待审的在押官员，还有什么比这更有可能呢？正如他所说，“小船、海岛图、手榴弹、防毒面具、枪、获胜”，所有这些都完美地拼凑在一起。
哈珀从钱包里拿出一张票子说：“给，亚瑟，50美元。”他顿了下，然后又平静地说，“有没有兴趣赚上2000美元？”
不过，就算没有望远镜，我也会一样恼火，我有足够的自知之明意识到这一点。望远镜只是麻烦，真正令我感到困扰的还是图凡得出的结论。
我瞪着他。
我把望远镜放到座位上继续开车。望远镜太大，根本无法放进我的口袋里。我要么设法将它偷偷带到我楼上的房间里，要么就得将它藏到车库中。我现在十分懊恼，我早该想到的，任何地图对于情报人员来说都充满了诱惑力，我不该把这事说出来的。
“坐。”他说。
我开车往别墅走，出了萨热耶尔以后就在海岸公路上停下来。欧宝车在我车后100码的地方也停了下来。过了一两分钟，有人下了车，朝林肯车走了过来。他提着一个装着望远镜的皮套，一言不发地递给我，然后又回到欧宝车上。
我坐了下来，而且很高兴能够坐下，因为我已经激动得双股战战。有了2000美元，我就可以买到一本能用上好几年的中美洲护照，而且会是本真正的护照。我知道，因为我调查过这类事情。只要不是真的去相关国家，就不会存在任何问题。你只要买个护照就行。这是他们的国外领事为自己口袋增添收入的方式。当然，我也知道这都是白日梦。就算我听他们的话，哈珀也不会付钱给我，因为那时候他很可能已经被图凡送进监狱。尽管如此，这也不失为一个美梦。
图凡说完就挂了电话。
“我很有兴趣。”我说。
“不要让他看到。我等着今晚的汇报。如果有必要，你可以与负责监视的人员联系。明白了吗？”
现在，几个人的目光都集中到我身上。
“要是被哈珀看到望远镜，我该怎么解释？”
“你就不问问要去做些什么吗？”哈珀问。
“等会儿你回别墅时，在路上停一下。今天欧宝负责监视，车上的特工会给你一副双筒望远镜。”
我不想被他牵着鼻子走，于是往后一靠，回答道：“我想是费舍尔先生要做的事吧，如果今晚他没遇上那点儿小意外的话。”
“我没有望远镜。”
利普小姐笑了起来，说道：“我就说，亚瑟没有看上去那么简单。”
“你可以使用望远镜。”
“你还知道什么，亚瑟？”这次说话的还是哈珀。
“我觉得我做不到。就算他们再拿出来，我也未必能靠近。”
“就是利普小姐告诉过我的那些，先生，你们都是非常开明宽容的人，对于法律通常不支持的事情持非常开放的态度，但是不喜欢冒险。”
“你可以趁着晚上找。无论如何，你都要近距离看一次。”
“我还跟你说过这些，亚瑟？”利普小姐装出一副吃惊的样子。
“我怎么找？”
“这是我自己领悟出来的，利普小姐。”
“首先，你必须找到这张地图。”
哈珀微微一笑说：“那好，亚瑟。你的假设先放到一边，我们就这么说定了。”
“我尽力而为。”
“我以为我有权知道更多。”
“跟狗头一样。今天晚上，你务必要再跟我汇报一次，即使没有进展。”
“你会的，亚瑟。我们会在明天下午3点左右离开这里，到时会装上行李以及所有的东西，因为我们不会再回来了。在我们出发之前，会给你简单交代一下事情的始末。不用担心，你要做的只是在适当的时间和地点去拉一根绳子而已，其他什么事都不用你管。”
“那个岛什么形状？”
“会惊动警察吗？”
“这是一个小镇，位于距离彭蒂克60公里的岛上，也是门德列斯被绞死的地方。”
“如果他们知道的话，但是他们不会知道。我说过，你不用担心。相信我，你在雅典已经冒过更大的风险了，而且拿到的还比两千要少得多。”
“也没有。这也是座岛吗？”
“说到这个，先生，我想我现在有权要回我的信。”
“那么伊姆拉勒呢？”
哈珀询问地看向米勒和费舍尔。后者说了几句德语，他现在说起话疲倦无力而且语速缓慢，我猜是镇定药开始生效了，但是他的态度很明确，米勒的也很明确。哈珀转向我，遗憾地摇了摇头。
“没有。”
“抱歉，亚瑟，恐怕要等一等了。实际上，我的朋友们似乎觉得在接下来的12个小时左右，你可能会成为相当大的不安因素。”
“那是亚斯萨达岛的形状，一些政治犯就关押在那里等待审判，距彭蒂克仅数十公里。你听到他们提过亚斯萨达岛的名字吗？”
“我不明白。”
“有可能，有什么特殊的意义吗？”
“你当然明白，”他轻笑道，“我敢打赌在刚才的5分钟里，你那可爱的小脑袋瓜里就已经转过这个念头了，‘如果用手拉一下绳子对这帮人来说值2000美元的话，那么给警察告密能值多少钱？’”
他直接忽视我的诙谐，又道：“可能是肾形的吗？”
“我可以跟你保证……”
“我觉得像，但地图不是完全展开的，很难看清，也可能是个游泳池的设计。”
“你当然可以，亚瑟。我只是开个玩笑，”他的语气相当友好，“但是你也看到了，我们要确保安全，即使那封信在这儿也算不了什么。车钥匙在你那儿吗？”
他没有理会我的话，说：“你确定岛是三角形的？”
“在。”
我提醒道：“还有，费舍尔今天有些事要做。”
“给我。”
他沉吟道：“小船、海岛图、手榴弹、防毒面具、枪、获胜……”
我把钥匙交给了他。
“我觉得有可能。”
“瞧，我们不希望你再改变主意，然后弃我们于不顾。”他解释道。
“那像是航海图吗？”
“而且我们不希望他使用电话。”米勒说道。
“不是，黑白的。”
“对的，”哈珀想了一会儿，又道，“汉斯需要有人帮他脱衣服，医生给他开了另一种必须服用的抗生素。我觉得我们最好在他的房间里加一张床，让亚瑟睡在那儿。”
“彩色地图吗？”
“这样他就可以趁我没力气的时候杀了我，然后从窗户逃走？”费舍尔言语不清地质问道。
“我觉得像，形状大约是个三角形。”
“哦，我觉得亚瑟不会那样做。你说呢，亚瑟？”
“你说它看起来像是一张岛的地图吗？”
“当然不会。”
他让我慢慢复述了一遍。等他开始抱怨信息太少时，我又告诉他有关地图的事。我猜他会对此感兴趣，事实证明果真如此。
“你说的没错。但是我们也不希望汉斯担心，对吗？医生说他真的需要好好休息。亚瑟，你也应该好好睡一觉。明天晚上你可就没什么觉好睡了。所以你不介意来上几片强效的安眠药吧？或是三片？”
图凡很快接起电话。我先跟他汇报了我昨晚偷听到的对话，稍微加工了一下。“如果我接手。他是利奥找来的，让利奥负责。明天以后，他无论怎样都没关系了。手榴弹……大获全胜。”
我犹豫了。
我吃完早餐，把车开了出来，去汽修厂加油。
“哦，这些药不会对身体有害的，亚瑟，”利普小姐对我露出一个温柔的微笑，“听我说，如果你乖乖的，吃下药，那我也会吃上一片。我们都需要为明天补觉。”
盖万刮掉了自己至少留了三天的胡子，但是看上去反而更加没精神，不过这也和他的心情有关。费舍尔好像对羊肉串颇为不满，不客气地大声抱怨。不过，盖万已经有了报复计划，这些间谍当晚会吃到在土耳其酸奶里煮熟的羊肉。费舍尔得长点儿教训才能明白谁是厨房的主人。如果他学不会，那么间谍们只能继续吃猪食，或自己再去找个厨子。
我还能说什么？
第二天早上的无线电重复了昨晚的内容，因此7点的播报跟11点的相比实际差不多。我起床去了浴室。真幸运，我早有预感，提前把自己的毛巾拿回了卧室，但是浴室还是被盖万搞得一片狼藉。浴缸里漂着灰色的浮垢，脸盆上沾着剃须膏。马桶需要多点儿耐心才能成功冲洗，而他显然一早就放弃了。