“我知道这次致辞对你意义重大，”路易斯对莉亚娜说，“很遗憾，你只能错过了。”
于是队长出了房间。
莉亚娜仰起头。你当然很遗憾，她心里想。她知道对他来说，由她上台演讲意义重大，甚至比这次酒店开幕式本身还重要。但现在她有更要紧的事要弄清楚，“告诉我你都知道些什么，到底是谁杀了我姐姐？”
“不，”路易斯叫住安保队长。“已经有三个人看着他们了。你去大厅看有没有其他可疑人物，让扎克·安德森告诉宾客，莉亚娜·雷德曼因为个人原因今晚没法上台致辞了。”他见队长有些迟疑，又说道，“别忘了你是为我工作的。”
路易斯带她穿过空无一人的前厅，走向一排灯光明亮的电梯。“口说无凭，”他说，“我直接带你去见他。”
安保队长点点头，朝两个服务生走去。
“带我去见他？”莉亚娜有点疑惑。
他吩咐队长说，“你能离开一下吗？我想单独跟她谈谈。”
“斯波加蒂就把他关在楼上。你要找的那个人现在就在你办公室里。我们不如直接跟那个混蛋对质，彻底做个了断。
队长不明白她在说什么，但路易斯懂。她看向路易斯，希望寻求一点同情和理解，然而路易斯眼中只有压抑的怒火，而且他似乎越来越压制不住了。
***
莉亚娜的气愤化为了失望和悲伤。她本能成为万众瞩目的焦点，然而机会又一次在她眼前溜走了。“好吧，”她更像是在说给自己听，“这次我只差一点点了，对吧？”
杰克·道格拉斯还没看见伊丽莎白·雷德曼，就先听见了她高跟鞋的笃笃声。她的影子在远处北面的墙上拉得老长。
他说得没错。没人知道她站在那致辞的时候会发生些什么。既然抓到了那两个服务生，就很可能还有其他歹徒。
他不再踱步，转身看她从走廊尽头拐朝前厅走来。伊丽莎白一身精致的奶白色丝质套装。若不是肤色过于苍白，她整个人都快和这洋装融为一体了。从她的一举一动丝毫看不出她对杰克的突然到访有丝毫不悦，也看不出她有半点惊讶。
“很抱歉，”队长说，“但只要我还是安保负责人，您就不能去。”他重新打量了一番眼前的这个女孩。“这个致辞真那么重要吗？好好想想吧。刚才的事恰恰证明安保还有疏漏。谁也不知道到时候台下会不会还有什么别的居心不良的人。”
然而杰克心里清楚，她见到他绝不会高兴。她早就公开表示过，她认为赛琳娜的死杰克是有责任的。
莉亚娜难掩失望之情。这可是她梦寐以求的机会，现在却要眼睁睁看它溜走。她的犟脾气又上来了。“我必须得上台，”她说，“大家都知道我会去的。”
杰克向她迎过去，心想如果她不配合，那她剩下的这个女儿恐怕也性命难保。“抱歉打扰了，”他说，“我必须要和乔治见个面。您知道他在哪吗？”
他瞄了一眼两个服务生，又失望地看看那三个看守他们的保安。“我本以为今晚安保措施很严密，”他虽说在莉亚娜和路易斯身边，但其实是说给那三个保安听。“我们能想到的防护措施已经做全了，就是为了预防这种事发生，结果还是让这两个人混了进来。虽然很丢脸，但我只能告诉您二位我们还不清楚他们是钻了什么孔子。他们应该是意外情况，不过我没法保证就没有其他可疑人物了。所以您就别想着致辞了，今晚接下来就让我时刻跟在你身边，保护您的安全吧。”
听到对方提起丈夫的名字，伊丽莎白的步伐略作迟疑。她停在走廊中央，冷声答道，“我丈夫不在这，道格拉斯先生。”
安保队长转向莉亚娜，“不过今晚您就不要上台致辞了，雷德曼小姐。我听说了您姐姐的事，也知道她的死可能跟您父亲集团大厦楼顶的爆炸有关。如果真是那样，那您也有危险。我不能冒险让您上台。”
她没再多说什么，就进了客室。
路易斯听了这番话，向他点头致谢。
杰克站定，衡量着自己接下来的选择，然后决定跟上伊丽莎白。他见她站在房间另一端，面朝可俯瞰上东区的窗户，对面是第五大道酒店旋转着的灯光。她似乎并没意识到杰克进来了，也可能是她不想理睬。
他肯定是察觉到路易斯脸上警戒的神情，才出言宽慰道，“别担心，瑞恩先生。我们会等宴会结束再联系警察。这两个小子肯定也不急着进警察局，我也不赶时间。今晚情况特殊，没必要急着行动，免得惊动了来宾。”
没时间兜圈子了。“我知道谁杀了赛琳娜，”他直切主题。“我也知道是谁在聚光灯上装了炸药。要是你想抓到这个人，结束这一切，那就别再说些有的没的了。雷德曼太太，帮我吧。”
队长耸耸肩，“还不清楚。不过我看这二位都不是新手了。等警察带他们进局子，录了指纹一查，就知道是什么来路了。”
这话、这语气都让伊丽莎白一惊，她不禁转过身来。
“他们是什么人？”路易斯问。
“乔治在哪？”杰克又一次问道。“你一定知道他的去向。”
队长朝两个服务生的方向示了示意。那两人此时正斜靠在大理石墙边，似是怒火中烧，但都一句话也不肯说。“我们接到一个匿名电话，让我们查查酒吧的服务生。我就叫了几个人一起去看了看。这两人身上带着武器，我们就把他们带到这来了。其实如果不是他们非要反抗，内厅里的人根本不会注意到他们。”
“你知道是谁杀了赛琳娜？”
路易斯转身问安保队长，“具体怎么回事？”
“是的，”他说，“但我现在必须和乔治见个面。”
莉亚娜看都不看他。“出事了，这不是很明显吗。”
伊丽莎白离开窗户，坐到白色印花棉布椅子上。她一脸倦容，开口道，“我不知道他去哪儿了。他一小时前就离开了，没和我说要去哪。”
安保队长刚要回答，路易斯·瑞恩就推门走了进来。他满面通红，额头油亮。他看了一眼两个服务生，接着看向莉亚娜，显得有些迷茫。“出什么事了？”他问。
“他经常这样吗？”
“他们犯了什么事？”她问。
“当然不，这样很不正常。”
莉亚娜跟着安保队长穿过层层大门来到外围大厅，被抓的两个酒吧服务生就被铐在那。莉亚娜端详着这两人，觉得他们很面熟，似乎在哪里见过。
“你也不知道他去哪儿了吗？”
安保队长看了看人群，轻拉莉亚娜的胳膊，“我们换个安静点地方说吧。”
“不清楚，”伊丽莎白说，“有人给他送了一封信，然后他就走了。怎么都不肯说要去哪。”
“出什么事了？”
杰克飞快地思考着。“什么信？谁送的？”
莉亚娜越过队长看过去，只见几个保安推搡着两个酒吧服务员走出大厅。
“我不知道。”
安保队长是一位退役的海军上尉。他看见了她，就把她拦住了。“不用紧张，雷德曼小姐。一切都处理好了。”
“你看了吗？”
路易斯一愣，“搞什么……？”莉亚娜已经不见了，她向东边入口的吧台走了过去。
“他不肯给我看。”
路易斯刚要开口，人群一阵骚动，接着传来玻璃打碎的声音，远处有人在叫嚷。
“他收到信就走了？”
“告诉我那人是谁。”
“对。他看了那封信以后看起来心情很乱。”
一个女人与他们擦身而过，碰了碰路易斯的手臂。他向她点头致意。
“怎么个乱法？”
“那人要复仇，”路易斯说，“他要让乔治·雷德曼也尝尝失去生命中最重要的东西的滋味——他已经毁了他的企业，杀了他的女儿，谁知道还有什么。可能你和你母亲也会被卷入其中。”
“他看起来很害怕。他把信揣进外套口袋的时候表情明显很恐惧，还有些其他什么情绪，不过当时我完全看不出端倪。”
舞池中，人们在他们身边跳舞，脸上挂着富人们惯有的微妙又含蓄的微笑。
“但现在你明白了？”
“好吧，”路易斯叹了口气。“据我所知，你父亲多年前跟一个人结了怨，我不知道那人的名字——待会斯波加蒂会告诉你——不过我知道你父亲把那个人彻底毁了。一开始只是商业纠纷，后来就变成了私人恩怨。”
伊丽莎白沉默了一会，还是点了点头。“对。我见过那种表情，跟莉亚娜一样，她小时候我经常见到。”她叹了口气，“乔治看起来特别悲伤，好像是他梦寐以求的东西被偷走了一样。当时乔治的害怕中带着的，就是那种情绪。”
路易斯的嘴贴的特别近，莉亚娜都能闻到他嘴里的苏格兰威士忌味。他肯定喝了不少。她觉得眼前这人简直不可理喻，“我现在只希望你别再闹了。”她这才意识到他们一直站在舞池里，几乎没有挪步。周围桌边的人都看着他们，好奇他们在说些什么。
“你觉得那是什么？”
“那你就该老实点。”路易斯贴到她耳边轻声说，“你不是想知道杀你姐姐的凶手是谁吗？”
“我不知道。但是如果你能告诉我是谁杀了我女儿，也许我还能有点头绪。”
莉亚娜试图挣脱，但路易斯抓得很紧。她知道如果再用力挣扎，场面会很难看。于是她狠狠瞪了他一眼，“你干什么？放手。别人都在看着呢。”
“是路易斯·瑞恩。”
“不，”路易斯拒绝了。“现在就谈。我觉得你父亲应该这里的什么东西都不会喜欢。多年前我们共事的时候，他完全不尊重我的意见。要么就是乔治的法子，要么就是没法子。”他耸耸肩，“我说的倒也不一定对，不过如今他很难超越我眼前拥有的这一切了。至少如果他在这的话，应该会很嫉妒，会想把这一切都变成他的。”
伊丽莎白似乎无动于衷，这让杰克吃了一惊。但他想也许她心中也一直隐约意识到是瑞恩，只是没想到这么多年以后他还是要做得这么绝。
“我们晚点再谈这个。”
她愣了一会，然后又起身走到窗边向下望去。“现在莉亚娜又在他手上。”
“可我在乎。”
这时杰克拿起了桌上的电话。
“我真的不在乎。”
“你打给谁？”伊丽莎白问。
“你觉得他对我这边会怎么看，莉亚娜？他会喜欢这间酒店吗？”
“警察。”
“路易斯——”
“那封信是路易斯·瑞恩送来的，”伊丽莎白说。“你知道是他，对吧？”
他把她抱紧了一些，带着她旋身来到交响乐团前面。“今天你父亲的事，我很遗憾，”他看到莉亚娜满眼的不相信，便又补充道，“我是真心的，信不信在你。虽然我对他没好感，但我确实很敬重他。我也很佩服他买下WestTex的气魄。要是这买卖成了，如果伊朗能再等等，你父亲的这次行动绝对会创造历史。不过现在恐怕他要赔个一干二净了。”
“我现在才知道。我觉得你丈夫就是跟他在一起。”
路易斯却对莉亚娜的这一问置若罔闻。
“他认为是乔治杀了他妻子，安妮。他一直都这么想。不过我想这你也知道。”
“可能是世道的问题，不过也可以说你早就该请我了。能说说赛琳娜的事吗？你都查出些什么了？”
话筒中响起接线员的声音。杰克拿着电话，简要说明着他所知道的情况，伊丽莎白此时开口说，“但乔治并没有杀她。怎么可能呢？安妮·瑞恩是乔治的初恋。”
路易斯引莉亚娜走进舞池中心，环着她的腰跳起舞来。“真是奇了怪了。”他看着人头攒动的大厅，“这么多年来，纽约的这些上流社会人士从来都对我视而不见。你知道那边的男爵夫妇请我去过几次他们那有名的聚会吗？零次。一次也没有。去他的！他们住在第五大道上的顶层豪华公寓已经二十五年了，我一次都没进去过！现在我一让你来管理酒店，所有人态度立马变了，争先恐后地来。这世道真是没道理得可笑，你说是不是？”
杰克用余光看看伊丽莎白，房间里的气氛起着变化。“算了，”他跟接线员说，“这牵扯到太多人，包括我父母。告诉格林菲尔德警官到酒店跟我碰头，再派一队人到肯尼迪机场去。戴安娜·克兰的飞机会在午夜降落，你们要确保她和她母亲的安全。”
莉亚娜跟路易斯往舞池去的时候，有个想抓拍他们的摄影记者挡住了去路。闪光灯一闪，摄影记者便退到一旁。莉亚娜飞快地走过他身边。她看到他脸上急切渴求的神情，心里便想，她姐姐当初身处这样的位置时也一定见了不少这种嘴脸。不管你情绪如何，都要笑。一遍又一遍地笑。如果你不笑，被抓拍到的照片就会上报纸，人们就会拿着你那张照片妄下推断，风言风语。那照片就是他们茶余饭后的消遣，他们不会拿你当人，只会当你是个供他们评头论足的物件。
他挂上电话说道，“我得走了。”
“这里人多口杂，别人都想听我们说什么。”他朝舞池示意了一下。那里翩翩起舞的，都是各界的顶尖人物。“咱们去舞池里面吧。我在你耳边告诉你。”
但伊丽莎白此时正在出神。她问杰克，“换做是你会怎么做，道格拉斯先生？你会和我做出一样的选择吗？他以为我不知道，可我知道得清清楚楚。有一天晚上我跟踪他们去了一家哈特福德的酒店。我就坐在车里，离他们不到一百码。我亲眼看着他们进去的。”
“那人是谁？他在哪？”
杰克正打算跟她说这些都跟他无关，他得离开了。然而转念一想，他忽然意识到，事情的真相正在浮出水面。
“对，”路易斯说，“斯波加蒂办妥了。早就跟你说他肯定行。”
“你不知道当时看他们手挽手有说有笑的样子，我多心痛。”她接着说，“但我爱乔治。我们当时已经订婚了，为了留住他，我不惜一切代价。安妮·瑞恩就是我的眼中钉，所以我杀了她。我拿了乔治的步枪开车到她家，却发现她的车不在。”
莉亚娜大吃一惊，一时间只能死死地看着他。“你找到他了？”
伊丽莎白抬头看着天花板。“当时已经很晚了。我知道她迟早是要回来的，所以就把车停在一英里外的地方，躲在她家附近的树林里。那天晚上天气很糟，正好是遇上暴风雪。我在树林里肯定等了有几个小时，才终于看见她的车沿路开过来，打着滑向桥上开。我扣动扳机的时候特别冷静，就像现在一样。我太愤怒了，那么大的枪声都没有被吓到。看着她的车翻下桥，我如释重负。她从此就在我们的生活中消失了。问题解决了。于是我快步回到车上，赶在警察到之前离开了。”
路易斯做了个“嘘”的手势。“我知道我来晚了，我道歉。不过我迟到的理由充分得很。”他停了一下，声音更加低沉，“我找到了杀害你姐姐的凶手。”
杰克不敢相信眼前这个女人突如其来的坦白。“是你杀了安妮·瑞恩？”
莉亚娜怒气冲冲地瞪了路易斯一眼。他身穿黑色丝质晚礼服，打着深红色的领带。“你去哪儿了？”莉亚娜问，“大家都在问你。想不到今天我竟然得承认这一切多亏有扎克帮忙。我跟来宾打招呼的时候，他几乎是挨着个告诉我他们的名字的。你本来说你几小时之前就会到的。你人呢？”
伊丽莎白笑了。“你很聪明，道格拉斯先生。比我想象中要聪明。是我杀了她。当时我已经绝望了，所以才下了杀手。这是我一生中做过最对的也是最错的事。虽然我把安妮·瑞恩踢出了我们的生活，但我女儿却因我的所作所为付出了生命的代价，而且现在我丈夫和剩下的这个女儿也有生命危险了。”
“跳支舞吗？”他问。
目瞪口呆的杰克不禁说道，“你本可以阻止这一切。”
这时她感到一只手搭在了她的胳膊上。莉亚娜转过身来，是路易斯·瑞恩。
她似乎没听到他的话。
她把整个房间扫视了一遍，想找找迈克尔。她看到她父亲曾经的生意伙伴，赛琳娜曾经的女强人朋友们，和她母亲曾请到家里共进晚餐的夫妇们。她看到老牌贵族和新暴发户，有钱的寡妇还有更有钱的离异者。就是没有麦克的踪影。他还没到。
“我从来没告诉过乔治，”伊丽莎白说，“不过我觉得他一直都知道，只是不愿开口问。”她看看杰克，“但现在你可以打破这个僵局了，对吧，道格拉斯先生？你会告诉乔治，还有警察。”
莉亚娜小心对付着，对他们的问题避而不答，将谈话焦点引向酒店和酒店的前景。她很疲倦，一点都不开心。环顾周围拥挤的人潮，唯一令她欣慰的是，花总归是送来了。
“我别无选择。”
刚才扎克帮着她和一千八百名宾客中的重要人物都打了招呼，有法国大使，英国大使，卡斯特兰尼女伯爵和她失明的丈夫，卢福维克伯爵，西班牙的尤涅斯科夫人，还有纽约市长和州长。她还独自一人接受了几家精选媒体的采访，不过采访效果并不理想，她自己还累的够呛。她父亲和路易斯·瑞恩公开对立已经很久了，所有人都很好奇为什么她会接受这个职位，他们还想从她嘴里挖出点赛琳娜事故的内情。
“的确如此，”她说，“你是个诚实的人。”
路易斯也没到。
时间不等人，杰克得赶在格林菲尔德警官带着手下冲进去之前到酒店跟他汇合。他走过伊丽莎白身边，听她说道，“我很爱我的家人，道格拉斯先生。我跟你说这些事是为了他们好，而不是为了我自己。我知道这么做的后果——如果我选择继续活下去，我就会进监狱。但只要你能及时赶去，阻止路易斯·瑞恩伤害他们两个，那我这么做就是值得的。”
她孤身一人。周围洋溢着人们的欢声笑语，但她却感到前所未有的孤单。他去哪儿了？她特意告诉他八点到场，这样他们八点半就能一起参加晚宴了。但现都快十点了，迈克尔连影子都没有。
“你说‘如果你选择继续活下去’，是什么意思？”
音乐声猛地调高，人群中掌声雷动。莉亚娜穿过一众宾客，向她不认识的人们微笑，冲那些似乎突然认识她的人点头致意，心里却惦记着迈克尔的去向。
“就是那个意思。晚安，道格拉斯先生。”